Article traduït per un sistema de traducció automàtica. Més informació, aquí.

Entrevista

Bàrbara G. Rivero, escriptora de literatura juvenil

L'èxit d'un llibre no resideix en les vendes, sinó en la seva persistència en la memòria del lector
Per martavazquez 13 de gener de 2010
Img barbaragportada
Imagen: CONSUMER EROSKI

Medicina i literatura. Ciències i lletres. Realitat i ficció. Són activitats en aparença contraposades, però que es conjuminen en el dia a dia de Bàrbara G. Rivero. Durant la seva jornada, compatibilitza la seva activitat professional com a metge d’urgències en un hospital, amb l’escriptura del tercer títol de ‘Laila Winter’ (Edicions Toro Mític), una saga de gènere fantàstic, amb fades al desús -sense vareta ni vestit d’organza-, que es perfila com un nou èxit literari entre els lectors adolescents. Les noves tecnologies han col·laborat en la difusió de la seva obra, habitual en els fòrums i blogs més destacats de literatura fantàstica. No obstant això, com apunta l’autora, “el temps és el veritable jutge i executor d’un llibre, no Internet”.

En l’actualitat, les sagues de literatura fantàstica són els llibres de literatura infantil i juvenil més llegits. Per què atreu tant l’increïble?

Atreu tot el que ens faci somiar i viatjar amb la imaginació. Potser sigui més fàcil trobar mons diferents en la literatura fantàstica i, per aquest motiu, ocupen els primers llocs dins dels gustos juvenils. Però si un bon llibre, de ficció o no, és capaç de fer-nos volar, ha complert la seva missió amb escreix.

Els èxits literaris, que impulsen la lectura d’un elevat nombre de joves, són capaços de crear futurs lectors adults o només lectors de títols específics?

“Després de llegir aquestes obres, molts joves li donen una oportunitat a altres llibres”
Després de llegir aquestes obres, molts joves senten curiositat per una nova saga i donen una oportunitat a altres llibres. Tal vegada en un percentatge inferior al que ens agradaria, però si una publicació desperta aquest interès, encara que sigui petit, ja és molt millor que gens.

Els mons inventats i universos paral·lels alternatius al real són una constant en la literatura juvenil del gènere fantàstic actual. A què respon la tendència a fugir de la realitat?

No cal considerar-ho com una evasió de l’àmbit real, sinó com el desig d’expandir la imaginació, que abans estava tancada i limitada. Cal tenir en compte que, sovint, la realitat supera a la ficció.

Es pren menys de debò a un escriptor de literatura fantàstica que a un altre que aposti pel realisme?

“Hi ha autors de literatura fantàstica d’altíssim nivell. No és un gènere senzill”
Avui dia, ja no. Alguns autors de literatura fantàstica són d’un altíssim nivell. No és un gènere senzill. Reflecteix d’una manera tan profunda i enrevessat el comportament humà, que en la majoria de les ocasions són veritables obres d’art antropològiques, sense res que envejar a un llibre realista i fins i tot millors.

És freqüent la creació de sagues compostes per diversos títols. Si escau, ‘Laila Winter’ ja té dos i el tercer està en procés. És difícil abastar una història d’aquest gènere en un sol llibre?

És complicat quan el món que creguis comença a créixer i s’afegeixen nous regnes, nous personatges i noves situacions que enriqueixen l’original, però que mereixen un lloc d’honor en la història perquè, a més, afegeixen veracitat. És llavors quan un escriptor s’adona que un sol llibre no pot abastar-ho tot.

Com és el procés de creació d’un personatge fantàstic? Hi ha algun límit?

“El límit és respectar certes regles inherents a qualsevol ésser viu, sigui fantàstic o no”
És possible que hi hagi un límit: respectar certes regles inherents a qualsevol ésser viu, sigui fantàstic o no. Puc inventar-me un fada geperuda, de pèl blau, ales en els peus i quatre ulls, però aquest ésser viu ha de menjar, descansar, respirar, ha de tenir una forma de moure’s i participar de manera social en la història perquè si no, és tan sols un gargot, un contrasentit. Aquesta regla de “lògica”, la coherència creïble, és la que cal respectar.

Les adaptacions cinematogràfiques de diversos títols juvenils de literatura fantàstica han col·laborat a l’èxit d’aquest gènere. S’ha imaginat ja el guió de Laila Winter?

M’ho he imaginat i m’agradaria veure els rostres dels meus personatges, però ara com ara és desitjar molt.

L’autor de literatura juvenil se sent davant els seus lectors més responsable del que escriu i com ho escriu?

Cal persistir en la idea original sense deixar-se influir per les pressions, encara que el llibre no s’entengui o interpreti ben al principi. Al final, el temps serà el veritable jutge.

Quines claus ha de tocar un escriptor perquè la seva obra sigui atractiva per al lector juvenil o adolescent?

“En la pròpia literatura juvenil hi ha molts estils i molts gustos diferents”
En la pròpia literatura juvenil hi ha molts estils i molts gustos diferents. Les claus són diferents per a cadascun d’aquests estils i moltes vegades, contradictòries. Els detractors de ‘Crepuscle’ dirien que la clau ha estat estrictament el màrqueting comercial, i els seus més acérrimos fans defensarien que és una bella història d’amor entre éssers de dos mons incompatibles. Quin és la veritat de les claus?

Per què es va decantar pel públic juvenil?

M’agrada el lector que se sent jove per llegir qualsevol text que li vingui de gust, i així som tots.

S’escriu igual per als joves que per al públic adult?

Cadascun té els seus gustos i les seves peculiaritats, però tots dos són exigents en la qualitat i a tots ens agraden les coses ben fetes. Potser el públic adult tendeixi més cap al realisme o la literatura costumista, que necessita d’unes dades i una documentació històrica important. En la literatura fantàstica també ocorre així, però d’una altra manera: aquesta documentació “no històrica” cal crear-la des del no-res, amb tints de veracitat perquè sigui creïble. Ambdues comporten molt treball i són difícils.

Fòrums, blogs i xarxes socials han obert un nou canal de màrqueting indirecte per a la promoció de la literatura que pot influir en l’èxit o fracàs d’una obra. Quin ha estat la seva experiència?

“M’ha agradat llegir l’opinió dels lectors sobre Laila Winter”
S’han obert noves portes que faciliten la comunicació entre autor i lector. En el meu cas, m’ha agradat llegir l’opinió dels lectors sobre Laila Winter. Però insisteixo, el temps és el veritable jutge i executor d’un llibre, no Internet. L’èxit d’un llibre no resideix en les vendes, sinó en la seva persistència en la memòria del lector.

Les noves tecnologies permeten a l’autor interactuar amb els lectors i conèixer la seva opinió de primera mà. Influeix aquesta en els escrits a posteriori?

Si un autor vol expressar la totalitat de la seva idea, no hauria de deixar-se influir per aquestes opinions.

Què li reporta més satisfaccions: la literatura o la medicina?

Des del punt de vista físic, del treball pels altres i del sentir-se útil, la medicina. Des del punt de vista de la pura satisfacció, la literatura.

Seria capaç d’abandonar la pràctica mèdica per l’activitat literària?

Crec que no podria deixar per complet la medicina, encara que fos només per escriure d’ella o de misteriosos crims en hospitals plens d’intrigues.

Què llegeixen els joves espanyols?

El Baròmetre d’Hàbits de Lectura i Compra de Llibres del tercer trimestre de 2009, publicat per la Federació de Gremis d’editors d’Espanya, situa la trilogia ‘Millenium’ de Stieg Larsson entre els llibres més llegits a Espanya pels lectors majors de 14 anys.

Entre la producció editorial de gènere infantil i juvenil, els títols de ‘Crepuscle’ -la tetralogía de la nord-americana Stephenie Meyer- es col·loquen entre els cinc primers llocs, al costat de la ja assentada saga ‘Harry Potter’ de JK Rowling. Tal és l’èxit d’aquestes autores, que ambdues ocupen el segon i el novè lloc, respectivament, dels autors més llegits al nostre país.