Article traduït per un sistema de traducció automàtica. Més informació, aquí.

Estudiar xinès

Més de 30 milions de persones a tot el món estan estudiant xinès i més de 2.500 universitats en 100 països ofereixen cursos d'aquesta llengua
Per Marta Vázquez-Reina 25 de febrer de 2007

L’idioma xinès està en auge. La implementació de la política de reforma i l’adhesió al desembre del 2001 de la Xina a l’Organització Mundial del Comerç (OMC) ha generat un important creixement de les relacions comercials entre aquest país i Occident, originant una necessitat creixent de professionals amb coneixements de xinès, l’idioma més parlat del món.Mes de mil milions persones per tot el món parlen l’idioma, no obstant això, cal tenir en compte que la llengua oficial de la República Popular de la Xina, parlada per la major part de la població (70%), és el xinès mandarí, també anomenat putonghua “llengua comuna”, i per tant, és aquesta i no una altra la que convé aprendre.

Aprendre xinès

Es diu que l’idioma xinès és un dels més difícils del món. Encara que gramaticalment és un dels més senzills, té molts elements complexos que fan que el seu aprenentatge sigui una tasca àrdua. Per tant, el primer que fa falta per a estudiar-ho és molt d’interès i ganes de treballar, i després enfrontar-se als seus majors reptes: la pronunciació i l’escriptura.

  • La pronunciació: el xinès és un idioma tonal, a l’hora de parlar-ho és molt important el to que s’empra en dir una paraula, ja que el seu significat depèn d’aquest. Una gran ajuda per als occidentals és el Pinyin “lletrejo per so”, un sistema de transcripció a l’alfabet llatí del mandarí, adoptat com a oficial pel govern xinès en 1979.
  • L’escriptura: hi ha més de 50.000 caràcters xinesos dels quals uns 10.000 estan en ús i d’aquests uns 3.500 són els habituals, els necessaris per a llegir un periòdic. Cada caràcter és una combinació de diferents traços. Cal tenir en compte la quantitat de traços, la seva grandària, ubicació i l’espai entre cadascun.

Per tant, és un idioma que requereix molta dedicació i constància per part de l’estudiant, encara que tot depèn de les metes que vulgui cadascun aconseguir amb l’idioma. Vidal Bau, director de l’acadèmia de xinès Vidal, afirma que “en tan sols 40 hores de classe es pot llegir un text en pinyin i aconseguir que ens entenguin, però per a realment adquirir un nivell bàsic que ens permeti comunicar-nos farien falta entre 200 i 250 hores de classe”. D’altra banda, “és important que el primer any d’aprenentatge es realitzi amb un professor que domini el teu propi idioma, ja que la base del xinès és molt important i es necessita que s’ensenyi explicant els detalls al màxim”, afegeix Vidal. 

L’HSK: examen oficial

L’HSK, dependent del Centre d’Exàmens de Nivell de Xinès de la Universitat de Llengua i Cultura de Pequín (Pequín), és l’examen oficial que serveix per a mesurar la competència lingüística del xinès i s’ha convertit en el referent internacional de l’idioma. Es va aprovar en 1990  i l’any 2005 es van inscriure més de 40.000 persones a tot el món. 

A Espanya l’HSK és competència del Centre d’Estudis d’Àsia Oriental de la Universitat Autònoma de Madrid (UAM). L’examen se celebra al maig en la mateixa universitat, encara que l’afluència a aquest examen a Espanya és encara escassa, així ho confirma Pilar Cuena del Gabinet de Premsa de la UAM: “En l’última convocatòria en el 2006 es van presentar 34 persones als nivells bàsic i intermedi, en l’anterior del 2005 aquesta xifra ascendia a 44 persones”. “La majoria dels quals es presenten a l’examen són immigrants xinesos residents al nostre país, encara que també s’examinen alguns espanyols” puntualitza. 

L’HSK, a més d’acreditar el nivell de xinès exigit per a ingressar en les facultats universitàries xineses, està reconegut per les institucions, organismes i empreses que exigeixen el domini del xinès com a condició per a contractar als seus empleats.

El seu ensenyament a Espanya

El com i on aprendre xinès a Espanya ve determinat per la necessitat i l’interès que es tingui en l’idioma. Si l’acostament al xinès és per curiositat o per a aprendre una llengua més, es pot optar per les acadèmies privades, Escoles Oficials d’Idiomes o els centres d’idiomes d’universitat.El seu ensenyament a Espanya  

En les principals ciutats espanyoles podem trobar acadèmies privades on s’imparteixen des de cursos intensius de xinès d’una setmana fins a un curs acadèmic complet. Els grups solen ser reduïts, 8 o 10 persones, i el preu mitjà d’un programa de 40 hores és de 350 euros.  

L’acadèmia a triar depèn de les necessitats particulars de cadascun, per exemple,  ALEA idiomes a Madrid  ofereix la possibilitat de realitzar un curs de 24 lliçons únicament de cal·ligrafia per 250 euros. Si es prefereixen classes individuals, Paranimf a Barcelona ofereix lliçons particulars per 30 euros l’hora. En DIXON Serveis Lingüístics a València, conscients de la necessitat empresarial de l’idioma han creat un departament especialitzat en l’ensenyament del xinès mandarí a empreses. En aquest cas els professors es desplacen al lloc de treball per a impartir les classes en l’horari més convenient per als treballadors. També enfocat a  els negocis és el curs que ofereix l’acadèmia Wahed a Bilbao, un intensiu d’un mes amb 40 hores de classe per 320 euros centrat en el llenguatge i la pràctica dels negocis, on es treballa amb casos reals (contractes, arrendaments, mitjans de pagament internacionals, etc.).  

“el major problema a Espanya ara mateix per a satisfer la demanda de l’idioma xinès és trobar professorat qualificat”

L’acadèmia Lacunza a Sant Sebastià, advoca no obstant això per un any acadèmic complet d’octubre a juny. Aquesta acadèmia, que s’estrena enguany amb l’idioma compta ja amb prop de 80 estudiants inscrits. Fabricio Mori, responsable del departament de xinès, apunta que “amb un o dos anys d’estudi és possible defensar-se en l’idioma”, encara que posa l’accent que “es requereix molt esforç i guanyes per aprendre”. Un curs acadèmic complet de nivell elemental amb 3 hores de classes setmanals surt per uns 930 euros. Fabricio recalca que “el major problema a Espanya ara mateix per a satisfer la demanda de l’idioma xinès és trobar professorat qualificat”.

Escoles Oficials d’Idiomes i Centres d’Idiomes Universitaris

Més econòmics resulten els estudis de xinès a les Escoles Oficials d’Idiomes (EOI) i cada vegada són més les que ho inclouen en la seva oferta educativa. Algunes de les Escoles on actualment es pot optar pel xinès són: EOI Madrid Jesús Maestro, EOI Barcelona Drassanes, EOI de València, EOI Alacant, EOI Castelló, EOI de Santa Cruz de Tenerife, EOI Màlaga i EOI de La Corunya. La durada dels estudis sol ser de cinc anys, encara que en algunes, com la de Barcelona, es prolonguen fins a set.

Per a accedir al cicle elemental de xinès d’aquestes institucions públiques dependents de les Conselleries d’Educació de les comunitats autònomes és necessari haver cursat el primer cicle d’ESO o estar en possessió almenys del Títol de Graduat Escolar, el Certificat d’Escolaritat o Certificat d’Estudis Primaris. Un curs acadèmic en l’EOI de Castelló amb sis hores de classe setmanals costa tan sols 62,35 euros o fins i tot la meitat, 31,17 euros amb el carnet de família nombrosa.  

Els cursos solen estar oberts tant a universitaris com al públic en general

D’altra banda, són moltes les universitats que inclouen el xinès com a ensenyament en els diferents centres d’idiomes adscrits. Els cursos solen estar oberts tant a universitaris com  al públic en general i són normalment més econòmics que els que ofereixen les acadèmies privades. Per exemple, l’Institut d’Idiomes de la Universitat de Navarra compta amb un curs semestral de 3 hores setmanals per 205 euros, o el curs d’octubre a maig amb 3 hores setmanals del Centre d’Idiomes de la Universitat de Lleó per 185 euros per als universitaris i 270 euros per als aliens al centre acadèmic. Altres centres d’idiomes que inclouen el xinès en el seu programa són els de la Universitat d’Alacant, Universitat de Granada, Universitat de Cantàbria, Universitat d’Alcalá, Universitat de Múrcia, Universitat Pablo Olavide a Sevilla o la Universitat de Deusto a Bilbao.

Estudis acadèmics superiors

Aquells que estan buscant un coneixement més especialitzats de la llengua xinesa poden optar per estudis universitaris centrats en aquest idioma.  

El Centre d’Estudis d’Àsia Oriental de la Universitat Autònoma de Madrid és una institució acadèmica pionera en el camp dels estudis xinesos i japonesos que va començar a impartir en 1997 el títol propi de la UAM denominat Diploma de Pregrau de Llengua i Cultura Xinesa. Aquest títol s’estructura en 3 anys acadèmics que inclouen ensenyaments  generals de diverses àrees de la cultura, història i literatura de la Xina, a més de l’estudi en profunditat de la llengua xinesa, oral i escrita, aconseguint un nivell equivalent a l’examen oficial HSK nivell inicial. El preu de matrícula és de 525 euros i es requereix ser batxiller superior.  

En la mateixa universitat, s’imparteix el titulo oficial de Llicenciatura en Estudis d’Àsia Oriental amb itinerari xinès, que compta enguany amb 40 alumnes matriculats; algunes assignatures de llengua xinesa d’aquesta llicenciatura estan obertes a la lliure configuració per a tots els estudiants de la UAM. Aquesta mateixa llicenciatura és impartida també per la Universitat Autònoma de Barcelona, on a més es pot obtenir el titulo oficial i propi de Màster en Traducció en Interpretació Professional xinès-espanyol, dirigit a aquells que disposen d’un titulo universitari que acrediti el coneixement de la llengua xinesa i tenen la intenció de dedicar-se a la traducció i interpretació professional. Amb només 20 places disponibles el cost del màster és de 3.550 euros el primer curs i 1.500 euros el segon.  

D’altra banda, la Universitat de Granada, la Universitat d’Alacant i la Universitat del País Basc inclouen la llengua xinesa dins de les optatives de la seva Llicenciatura en Traducció i Intérpretación. La Universitat d’Alacant compta així mateix amb el Centre d’Estudis Orientals, on des de l’any 1999 s’imparteixen cursos de xinès dirigits a universitaris, professionals i interessats en general que es poden convalidar per crèdits de lliure elecció curricular, una opció que també està disponible en la Universitat de València a través de la seva Oficina de Relacions Internacionals, un curs de 40 hores de xinès intensiu per a professionals en aquesta universitat  té un cost de 130 euros per a universitaris o 160 per a resta.

Estudiar xinès a distància

La  arribada de les noves tecnologies de la informació ha instaurat noves formes d’ensenyament que permeten l’aprenentatge d’un idioma sense haver de desplaçar-se, també en el cas del xinès. L’eficàcia o aprofitament d’aquestes modalitats d’ensenyament són encara qüestionables, però no deixen de ser una altra via per a aprendre l’idioma. 

Existeixen cursos tant online com a través del telèfon mòbil

El mateix Govern xinès es va sumar a aquesta iniciativa el mes de juliol passat amb un portal en Internet, en el qual s’ofereix l’ensenyament de l’idioma xinès mandarí a través de cursos online. Patrocinat per l’ONECLE, el portal té com a objectiu oferir aprenentatge en línia, ensinistrament, ajuda voluntària, serveis de recerca i diversos recursos d’aprenentatge. Els cursos online, des del nivell principiant a l’avançat solen tenir una durada de 60 hores a un preu de 7,71 euros l’hora de classe interactiva.  

Si es prefereix el contacte personal amb el professor, encara que no puguem desplaçar-nos, el “Curs a distància en viu mètode Vidal” de l’Acadèmia Vidal, pionera a Espanya en l’ensenyament del xinès, és una opció si més no nova. “Quan es parla d’un curs a distància de xinès a través de telèfon mòbil al principi sembla una cosa gairebé impossible”, comenta Vidal Bau, creador d’aquest mètode, “amb aquest curs, que consisteix en una hora diària de classe per telèfon, es pot aprendre més i millor, ja que no hi ha elements de distracció; després de tres anys, hem comprovat que els alumnes que ho segueixen treuen millors notes que els de les classes presencials”, apunta Vidal. “L’avantatge d’aquest curs és que es pot realitzar on l’alumne vulgui o pugui, hem tingut des d’un alumne que va continuar el curs mentre estava hospitalitzat, fins a una alumna que en el mateix viatge de nuvis treia una hora per a classe” afegeix Vidal, que garanteix que “amb aquest mètode en un mes s’aconsegueix tenir una bona pronunciació i en sis mesos es pot parlar durant una hora seguida en correcte xinès amb el professor”. Un curs de 100 hores, el mínim requerit, costa 5.120 euros.  

Més complet resulta el Màster Internacional en Cultura, Societat i Economia Xinesa de la Universitat d’Alcalá de Madrid, amb una durada de 18 mesos aquest titulo propi de la universitat costa 4.550 euros. Es cursa íntegrament online  a través del campus virtual de l’Institut d’Alts Estudis Universitaris d’aquesta Universitat. Aquest format online del màster permet als estudiants intercanvis docents amb experts d’universitats de diversos països, d’organitzacions internacionals i d’institucions especialitzades sense necessitat de desplaçar-se en cap moment del seu lloc de residència.