Article traduït per un sistema de traducció automàtica. Més informació, aquí.

La Terra entra en dèficit ecològic després d’esgotar en nou mesos els recursos disponibles per 2011

Els recursos que es consumen fins a final d'any es deuran a una explotació per sobre del possible i amb més contaminació de l'admissible
Per EROSKI Consumer 27 de setembre de 2011

La Terra entra avui en dèficit ecològic després d’haver consumit el total del seu pressupost de recursos naturals per 2011 en menys de nou mesos, segons dades de la Global Footprint Network, elaborat per The New Economics Foundation, creadors del “dia del deute ecològic”. Això significa que des del 27 de setembre fins al 31 de desembre de 2011 els recursos que es consumen per satisfer la demanda ecològica es deuran a l’explotació dels recursos per sobre del que poden produir i suposarà una acumulació de gasos d’efecte hivernacle així com uns altres contaminants més ràpidament del que el planeta pot absorbir.

“A partir d’avui la humanitat viu a crèdit del planeta”, assenyala el cap d’economia ambiental de la News Economics Foundation, Aniol Esteban, que afegeix que això comporta problemes com el canvi climàtic, la pèrdua de biodiversitat i la major escassetat de recursos com a aigua, aliments i materials. “Vivim per sobre de les possibilitats ecològiques del planeta i degradem els fonaments que sustenten la nostra pròpia existència sobre la Terra”, subratlla Esteban, que adverteix que sense estabilitat ecològica, l’estabilitat econòmica no serà possible i que, mentre la crisi econòmica mostra els riscos i conseqüències de gastar més del que un té, les conseqüències de consumir més enllà dels limitis del planeta “poden ser majors”.

Entre les raons que han portat a aquesta situació, l’informe acusa al fet que el sistema econòmic “no explica la veritat ecològica i social de l’activitat econòmica humana”. En aquest sentit, Esteban explica que l’estabilitat de l’economia, els nivells empro i el benestar dels ciutadans depenen del bon funcionament del sistema natural, encara que el món es guia per un compàs econòmic que no reflecteix la veritat ecològica i social de l’activitat humana. “El compàs econòmic que guia governs, empreses i consumidors està espatllat. Ens presenta com a beneficis el que en realitat és una perduda de riquesa per a tota la societat. Portar un recurs natural al col·lapse com a ‘estocs’ de pesca, aqüífers i boscos explica com a positiu en el Producte Interior Brut (PIB). Canviar la forma en què mesurem i descrivim coses en termes econòmics és essencial per assegurar la bona gestió dels nostres recursos naturals i la provisió de béns i serveis que ens proporcionen. El mitjà natural pot funcionar sense l’economia però no a l’inrevés”, detalla.

L’informe revela que el nivell de dèficit ecològic s’ha doblegat des de 1961 i que al nivell de consum actual, la biocapacidad de la Terra únicament cobreix dos terços de la demanda global. Per això, a escala mundial els humans consumeixen els recursos equivalents a entre 1,2 i 1,5 planetes i, de seguir al mateix ritme, els humans necessitaran dos planetes a l’any abans de 2050. La Global Footprint Network estima que hi ha gairebé 1,8 hectàrees globals de biocapacidad per càpita, si bé la petjada ecològica global per càpita és de 2,7 hectàrees. És a dir, el planeta en el seu conjunt manté un dèficit ecològic de 0,9 hectàrees globals per càpita.

Aquest treball també reflecteix la desigualtat de repartiment del “pressupost natural” del planeta ja que els països rics consumeixen la major part del pressupost ecològic anual i països com Espanya o Regne Unit, entre uns altres, consumeixen la seva part proporcional del pressupost durant el primer terç de l’any i fins a final d’any han de dependre dels recursos d’altres països. El document precisa que si la població global visqués com un ciutadà de l’Índia, solament seria necessari un planeta, mentre que si tothom visqués com un ciutadà espanyol, es necessitarien tres planetes a l’any, i fins a cinc planetes si la població mundial visqués com un ciutadà nord-americà.