Salta el menú de navegació i ves al contingut

EROSKI CONSUMER, el diari del consumidor

Cercador

logotip de fundació

Canals d’EROSKI CONSUMER


Estàs en la següent localització: Portada > Motor > Assegurances, legislació i fiscalitat

Aquest text ha estat traduït per un sistema de traducció automàtica. Més informació, aquí.

Convalidar el permís de conducció a l’estranger

En la UE les homologacions no són necessàries i fora d'Europa, solament són possibles en països amb els quals s'hagi signat un conveni

  • Autor: Per
  • Data de publicació: Dijous, 12deMaigde2011
Img conducir extranjero Imatge: MBFC

El nombre d’espanyols que resideix a l’estranger ha augmentat de manera notable en els últims mesos. Segons els informes oficials, el volum de la comunitat que viu fora del país s’aproxima ja als dos milions de persones, la qual cosa suposa un increment del 8,2% en relació a l’any passat. Amèrica i Europa són les principals destinacions i, encara que hi ha més d’una raó per explicar aquesta tendència, els experts coincideixen a assenyalar a la crisi econòmica com el principal motor d’aquest moviment. Traslladar-se a un altre país de manera perllongada o permanent implica pensar en una sèrie de tràmits i gestions que no tenen cabuda quan es viatja per turisme, entre altres motius. Un d’ells és la convalidació del permís de conduir. Com fer-ho?

Dins i fora d’Europa

Es pot homologar el permís de conduir espanyol en altres països? És necessari fer-ho? Quins requisits cal complir? Aquestes són algunes de les preguntes que es fan milers de persones quan pensen fixar la seva residència en altres punts del planeta. Per respondre-les, el primer que s’ha de tenir en compte és quin serà el país de destinació. En aquesta línia, la principal distinció passa per establir si el lloc triat pertany o no a la Unió Europea o a l’Espai Econòmic Europeu. La raó és molt simple. Als països membres d’aquests espais no és obligatori canviar el permís de conduir ni tramitar un de nou: el permís espanyol és suficient per poder circular.

Si un espanyol s’estableix en països sense conveni de reciprocitat, haurà de treure’s un carnet nou

Els 27 Estats de la UE i els tres de l’EEE (Noruega, Islàndia i Liechtenstein) admeten que els seus respectius ciutadans puguin conduir amb els seus carnets originals, sense necessitat d’homologar-los o tramitar un permís diferent al nou país de residència. Això sí, quan el titular d’un permís de conducció expedit en un d’aquests països membres fixa la seva residència en un estat diferent al seu -quan un espanyol es muda a França, a Alemanya o a Noruega, entre uns altres-, queda sotmès a les disposicions d’aquest país en tot el relacionat a la normativa, el període de vigència, els controls d’aptituds psicofísiques i les sancions en cas d’infracció.

L’intercanvi, solament en alguns països

Però, què passa en la resta del món? Quins mecanismes regeixen quan un espanyol es muda a Xina, Colòmbia o Estats Units i vol conduir allí? Com a primera qüestió, no tots els països admeten el bescanvi o l’homologació. És a dir, en radicar-se fora d’Espanya, no sempre serà possible convalidar el permís obtingut aquí. Però de nou cal fer una distinció, aquesta vegada, entre els països que tenen conveni amb Espanya i els que no.

Com s’assenyala des de la Direcció general de trànsit (DGT), la reciprocitat i el mutu reconeixement són claus. Els països on si es pot convalidar el permís de conducció espanyol són els mateixos que estan habilitats per canviar els seus carnets aquí. A data d’avui, aquests són: Andorra, Algèria, Argentina, Bolívia, Brasil, Xile, Colòmbia, Corea, Croàcia, Equador, El Salvador, Filipines, Guatemala, Japó, el Marroc, Perú, República Dominicana, Paraguai, Uruguai, Veneçuela, Sèrbia, Suïssa i Turquia. Això significa que solament en aquests països es pot conduir amb un permís espanyol? No. En altres llocs, com Estats Units o Mèxic (dues destinacions bastant habituals), també es pot circular amb el carnet d’Espanya o amb l’internacional, però solament de manera provisional. Per aquesta raó, si un ciutadà espanyol decideix establir-se en països on no hi ha conveni de reciprocitat, haurà de treure’s un carnet nou per poder conduir, un document que, per cert, no tindrà validesa a Espanya.

Diversitat de requisits

La convalidació dels permisos no és igual en tots els països que l’admeten. De la mateixa manera que a Espanya s’exigeixen diferents requisits per als ciutadans d’uns o altres Estats, cada país té potestat i autonomia per exigir els documents i procediments que estimi convenients. Per aquest motiu -i perquè els reglaments i els tràmits canvien-, la DGT no ofereix un llistat universal de requisits.

La convalidació dels permisos no és igual en tots els països que l’admeten

El que sí ofereix són pistes i consells pràctics. Entre ells:

  • Abans de marxar-se, convé cridar al consolat del país al que es viatja per preguntar quins són els requisits específics per a l’homologació del carnet i quin és l’oficina o institució en la qual cal presentar els documents (serà una dependència equivalent a la DGT).
  • En el consolat també és important preguntar on està situada aquesta institució i si cal portar des d’Espanya algun document específic compulsat per l’ambaixada del país de destinació, o si n’hi ha prou amb fer tots els tràmits en arribar.

  • Quan l’idioma del país de destinació és diferent del castellà, s’exigeix presentar una traducció oficial dels documents.

  • Per convalidar un permís de conduir, és necessari ser resident legal del nou país. L’interessat, per tant, haurà de figurar en un padró o registre oficial com a resident abans d’iniciar qualsevol tràmit. Amb el seu passaport original i amb els documents que expedeixi cada país, haurà de ser capaç d’acreditar identitat i residència.

  • Tots els documents que es presentin han d’estar en vigor.

  • Gairebé tots els països exigeixen, com Espanya, que es realitzi un test psicotécnico per avaluar l’aptitud mental i física de la persona abans d’expedir-li el seu carnet. Alguns, a més, poden exigir una prova pràctica de conducció.

  • L’aportació de fotografies i la quantia de les taxes varia amb cada país. En alguns llocs, es fan les fotos en les oficines i en uns altres cal portar-les. Les dimensions exigides poden ser diferents, igual que el cost de tot el procés.

  • Segons la legislació de cada país, és probable que, a més dels document bàsics (com el carnet d’identitat i el de conduir originals i en vigor) es demanin garanties extra. A Espanya, s’exigeix una declaració per escrit de no trobar-se privat per resolució judicial del dret a conduir vehicles a motor, ni sotmès a intervenció o suspensió del que es té.

Permís internacional

Una opció interessant per considerar en alguns casos (sobretot, quan les estades a l’estranger són inferiors a sis mesos o un any, segons el cas) és sol·licitar un permís internacional de conducció. Aquest carnet -més aviat llibreta, ja que és un tríptic de cartolina amb 16 pàgines en el seu interior- és molt útil per poder conduir de manera temporal en països que no siguin membres de la Unió Europea i en els quals no hagin subscrit els convenis de Ginebra o de Viena, que regulen, entre altres coses, els bescanvis.

L’interessat a treure’s un carnet fora ha de ser titular d’un permís de conducció espanyol vigent

El permís internacional (les pàgines interiors del qual assenyalen, en diversos idiomes, les dades personals del titular i els tipus de vehicles que pot conduir) té algunes característiques particulars:

  • La seva validesa és d’un any i no es pot utilitzar al país que ho expedeix (en aquest cas, a Espanya), ja que solament és un document vàlid a l’estranger.
  • S’expedeix en les prefectures provincials i locals de Tràfic.

  • La persona interessada ha de ser ja titular d’un permís de conducció espanyol i el mateix ha d’estar vigent.

  • A més del carnet, és necessari presentar el DNI, el passaport o la targeta de residència (NIE) en vigor, una foto actualitzada (en color i de 32×26 mm) i la sol·licitud en l’imprès oficial, que es pot obtenir en les oficines de la DGT.

  • El cost del tràmit és de 9,60 euros, encara que la taxa varia cada any.

  • La informació detallada dels requisits pot consultar-se en les fulles informatives de la DGT.

RSS. Sigue informado

Et pot interessar:

Infografies | Fotografies | Investigacions