Article traduït per un sistema de traducció automàtica. Més informació, aquí.

Ordenen retirar a Andalusia unes piruletas per contenir missatges “perillosos”

L'etiqueta d'aquests caramels "no és la reglamentària"
Per mediatrader 27 de gener de 2006

La Delegació del Govern d’Andalusia a Jaén va ordenar ahir la retirada d’unes piruletas que es venien en una gasolinera després que la Unió de Consumidors d’Espanya en aquesta província (UCE) advertís que contenien missatges que podien ser “perillosos” o, “com menys, induir a confusió” als menors.

Un inspector de l’àrea de Consum de la Junta andalusa va confirmar que l’etiqueta d’aquests caramels “no és la reglamentària”, ja que no apareixien els components del producte. A més, tampoc mostraven clarament la data de consum preferent ni la seva procedència. Davant aquesta situació, es va donar part a la Direcció general de Consum de la Conselleria de Governació perquè estengués la mesura restrictiva a la resta d’establiments andalusos en els quals pogués vendre’s aquest producte.

UCE va explicar que aquests caramels, de la marca 3D Lollipop, tenen en el seu interior atractives figures atípiques com a aranyes, peixos pallasso, escorpins, escarabats i calaveres, i que el seu consum va destinat als nens “amb missatges que entenem poden ser perillosos o, com menys, induir a confusió a aquesta població sensible”.

Segons aquesta associació, l’embolcall de les piruletas, procedents suposadament d’Hong Kong, inclou frases en anglès en lletra minúscula pràcticament il·legible que diuen “menja’t l’aranya, però ves amb compte, et pot mossegar”, “mastega el peix pallasso, però recorda escopir l’espina” o “prova l’amargor de la pela de l’escarabat”.