Salta el menú de navegació i ves al contingut

EROSKI CONSUMER, el diari del consumidor

Cercador

logotip de fundació

Canals d’EROSKI CONSUMER


Estàs en la següent localització: Portada > Salut i psicologia

Aquest text ha estat traduït per un sistema de traducció automàtica. Més informació, aquí.

Un sistema de teletraducción permet als metges comunicar-se amb els pacients estrangers

El servei ofereix la possibilitat d'entendre's en més de 40 idiomes diferents

  • Autor: Per
  • Data de publicació: Dissabte, 03deGenerde2009

Diversos hospitals del País Basc han estrenat un nou sistema de teletraducción que permet als metges comunicar-se amb els pacients estrangers que desconeixen el castellà. Aquest servei, ideat per l’empresa guipuscoana Dualia, aconsegueix que facultatiu i pacient puguin entaular una conversa fluïda.

Es tracta d’un sistema de traducció simultània en 40 idiomes diferents. El dispositiu consisteix en un biauricular amb mans lliures connectat a un telèfon mòbil. El seu maneig és molt senzill. N’hi ha prou amb cridar a la central de la companyia i sol·licitar l’intèrpret de l’idioma que ens interessi en aquest moment. El servei ofereix la traducció simultània durant tot el dia en romanès, àrab, xinès, francès i anglès, mentre que per a la resta dels idiomes és necessari avisar amb dues hores d’antelació.

La xarxa de traductors de Dualia supera el mig centenar de professionals. A més de traduir, els intèrprets també exerceixen de moderadors de la conversa -els traductors estan especialitzats en cada camp- perquè la comunicació sigui més fluïda. El sistema permet mantenir una conversa entre sis persones alhora. “Es tracta d’eliminar les barreres idiomàtiques i culturals amb l’interlocutor per minimitzar l’ansietat i l’estrès que genera la falta d’enteniment”, explica el director comercial de Dualia, Jesús María Pérez.

“Les traduccions són molt bones”, assegura el doctor Germán Moreno, de l’hospital biscaí de Creus, centre que ha engegat el sistema de teletraducción en Urgències, Pediatria, Parts i Ginecologia.

Et pot interessar:

Infografies | Fotografies | Investigacions