El cinema és per a tots. L’accessibilitat en els recintes i en les pròpies pel·lícules permet que les persones amb discapacitat física, visual o auditiva accedeixin a aquests espais d’oci i gaudeixin dels films en condicions d’igualtat. Diversos convenis han afavorit que s’ampliïn les sales de cinema que exhibeixen films adaptats i que es compleixin els requisits que ha de reunir una pel·lícula per ser accessible, tal com s’explica en aquest article.
Sales de cinema accessibles
Diverses sales de cinema de tot el país exhibeixen pel·lícules accessibles de manera permanent i sense augmentar el preu de l’entrada
Els cinemes accessibles no són habituals en totes les ciutats, encara que cada vegada són més les urbs que s’uneixen a aquesta tendència. Un total de cinc sales de sengles localitats s’han compromès a mantenir passades fixes en condicions d’accessibilitat: Cinemes Golem Alhóndiga de Bilbao, Cinemes Ocimax de Palma de Mallorca, Cinemes Saide Carlos III de Pamplona, Cinemes Lys de València i Cinemes Palafox de Saragossa. La proposta és possible gràcies al projecto Cinema Accessible® i destaca perquè, a més de suposar una programació adaptada per a persones amb discapacitat visual i auditiva, no implica un augment en el preu de l’entrada.
En aquestes sales es mantindrà una programació accessible i estable ja que, almenys un dia a la setmana, s’exhibirà una pel·lícula en condicions d’accessibilitat. Això implicarà diversos avantatges:
Persones amb discapacitat auditiva. Les sales citades s’han compromès a col·locar, sota la pantalla principal, una pantalla addicional on es poden llegir els subtítols amb codis de colors. També s’han instal·lat bucles magnètics perquè els usuaris d’audiòfons escoltin el so “de manera neta i clara”.
Persones amb discapacitat visual. La projecció dels films està sincronitzada amb un sistema que emet en manera d’audiodescripción . Alhora que es projecta en la pantalla, els usuaris escolten la pel·lícula i tots els detalls necessaris per entendre-la (vestuari, gestos dels personatges, etc.), a través d’uns auriculars sense fils.
Es preveu que les sales s’ampliïn, després de la signatura d’un conveni de col·laboració entre la Confederació Espanyola de Famílies de persones sordes-FIAPAS i Aristia Produccions per a l’elaboració de subtítols en les pel·lícules. Aquesta iniciativa forma part del projecto “Cinema per Tots 2012“, que promociona l’audiodescripción i el sistema de bucle magnètic. El seu objectiu també és mantenir una programació continuada, amb l’estrena de sis pel·lícules accessibles al cinema Roxy B de Madrid, a més de realitzar una “Col·lecció Cinema per a Tots”, amb una desena de DVD accessibles (audionavegación i audiodescripción, subtitulat adaptat, doblatge i versió original).
Accessibilitat a les sales de cinema, requisits
El cinema és un important recurs en el temps d’oci. Per aquest motiu, no solament es fomenta l’accessibilitat en els recintes, sinó també en les pròpies pel·lícules. Això permet que acudeixin a les sales de cinema les persones amb discapacitat física, auditiva i visual. En concret, perquè un cinema es consideri accessible a aquestes últimes, ha de complir, com a mínim, els requisits citats: audiodescripción, subtitulat i bucles magnètics.
Audiodescripción. Aquest sistema permet que les persones amb discapacitat visual, cegues o amb resta, segueixin la pel·lícula a través d’una locució. Una veu en off narra el que succeeix en la pantalla, de manera clara i neutra, perquè els assistents sàpiguen què ocorre a cada moment. Aquests comentaris s’intercalen amb els diàlegs de la pel·lícula, sense trepitjar-se entre ells. La norma UNEIX 153.020 “Audiodescripción per a persones amb discapacitat visual. Requisits per l’audiodescripción i elaboració d’audioguías” estableix un codi de bones pràctiques per garantir l’accessibilitat. Aquestes impliquen l’anàlisi prèvia de l’obra, la confecció d’un guió coherent, la seva posterior revisió i correcció, muntatge i revisió de l’enregistrament per comprovar que es compleixen tots els requisits.
Auriculars sense fils. Aquests dispositius són necessaris perquè les persones amb discapacitat visual segueixin la locució del guió. Cada usuari compta amb els seus propis auriculars.
Subtitulat. Hi ha dos mètodes per facilitar la lectura a les persones amb discapacitat auditiva. D’una banda, els subtítols s’insereixen en la pròpia pantalla, de manera simultània a l’emissió del film. Per un altre, s’instal·la una pantalla sota la principal i es projecten en ella els subtítols en un codi de colors. Aquest sistema és adequat per no interferir en l’emissió de la pel·lícula, no distorsionar la imatge ni el color, no molestar a la resta d’espectadors i garantir l’accessibilitat de les persones amb discapacitat auditiva i, fins i tot, d’unes altres que tenen problemes d’audició.
Bucles magnètics. Aquests garanteixen l’accessibilitat en els actes. El bucle magnètic és una ajuda auxiliar per a usuaris d’audiòfons i/o implants, que permet la recepció del so de manera nítida, sense interferències.
Cinema Accessible® és un projecte de la Fundació Orange i Navarra de Cinema, ideat perquè “persones amb discapacitat visual o auditiva puguin accedir al cinema en les millors condicions possibles”. Amb aquesta intenció, s’estén a sales comercials, per normalitzar la projecció d’aquestes pel·lícules i “crear un espai d’oci integrador“. “Per aquest motiu, s’escullen films de recent estrena, fugint dels continguts realitzats específicament per i per a persones amb discapacitat, i es dissenyen convocatòries destinades a acollir a tot tipus de públic”, assenyalen els seus impulsors.
Entre els avantatges del cinema accessible, la principal és la possibilitat de millorar les opcions d’oci per a les persones amb discapacitat visual i auditiva. S’habilita un espai on acudir de manera habitual, sense necessitat d’esperar a l’exhibició ocasional de pel·lícules adaptades.
Aquesta última és una altra dels avantatges. Enfront de l’adaptació de certes pel·lícules, en les quals s’inclouen subtítols o s’adecuan al sistema d’audiodescripción, el cinema accessible garanteix la projecció de films actuals, en cartellera, de manera que s’accedeix a una oferta normalitzada. La mateixa per a totes les persones. N’hi ha prou amb crear les condicions necessàries per a això, sense interferir en el visionat de les pel·lícules per part de la resta d’espectadors i sense crear espais privats per a les persones amb discapacitat.
La pàgina web del projecto Cinema Accessible® compta amb una cartellera de cinema, on s’informa de les projeccions, a més de publicar els títols de pel·lícules accessibles que s’exhibeixen als cinemes, films accessibles en lloguer i en DVD.
