Salta el menú de navegació i ves al contingut

EROSKI CONSUMER, el diari del consumidor

Cercador

logotip de fundació

Canals d’EROSKI CONSUMER


Estàs en la següent localització: Portada > Solidaritat > Projectes i campanyes

Aquest text ha estat traduït per un sistema de traducció automàtica. Més informació, aquí.

Cultura en llengua de signes

Cada vegada es tradueixen a aquesta llengua més recursos per millorar l'accessibilitat de les persones sordes

  • Autor: Per
  • Data de publicació: Divendres, 28 de Gener de 2011
img_leyendo libro

Contes per a nens, poemes per els qui han complert algun any més, signoguías per a tots en museus o pel·lícules subtitulades són alguns dels recursos disponibles en llengua de signes, que representen la porta d’accés a la cultura per a les persones sordes o amb discapacitat auditiva. L’evolució és progressiva i els materials que es tradueixen, fonamentals per als usuaris.

Contes infantils

La fantasia en llengua de signes, a l’abast de qualsevol nen que així ho requereixi. Un acord de col·laboració entre la Fundació CNSE per a la Supressió de les Barreres de Comunicació i l’editorial Animaula ha estat el punt de partida per a la traducció de quatre DVD de la col·lecció Cuentamundos. Gràcies a aquest conveni, menors de 3 a 7 anys poden llegir contes que “traslladen a la infància valoris com la interculturalitat, la pau, la tolerància o el respecte al medi ambient”, indica la Fundació CNSE.

Els encarregats de la tasca de traducció han estat diversos professionals sords experts en llengua de signes espanyola, pertanyents a la Fundació CNSE, que han assumit la labor d’apropar als més petits aquests curts, seleccionats per la UNESCO per formar part de la iniciativa “2010-Any Internacional d’Acostament de les Cultures”. Són relats inèdits, realitzats amb tècniques especials amb plastilina, recortables, ninots o aquarel·les i que procedeixen de llocs tan dispars com Rússia, Xina, Hongria i Canadà.

Imatge: Animaula

Nens, joves, adults i persones majors sordes es topen amb grans dificultats de lectura i escriptura. La raó és, detalla la Fundació CNSE, el fet que l’educació de les persones sordes “s’hagi centrat en la rehabilitació del parla i l’audició”. Per això és fonamental animar a la lectura i desenvolupar programes en aquest sentit.

El Quixot,
La Celestina, Miguel Hernández…

No podia ser d’una altra manera. Després d’atreure a milions de lectors a tot el món, la infància sorda també compta amb una edició de les “Aventures del Quixot”. Es compon d’una versió infantil i un DVD on els textos es narren en llengua de signes, juntament amb activitats perquè els menors adquireixin el gust per la lectura.

Aquestes iniciatives intenten pal·liar les manques lectores de les persones sordes i facilitar el seu accés a “llibres claus”

Altres grans obres de la literatura, com “El Lazarillo de Tormes” o “La Celestina”, també s’han traduït a LSE per fomentar la lectura. Aquesta iniciativa es va dissenyar per pal·liar les manques lectores dels adults i joves i apropar-los a “llibres claus” mitjançant el respecte a la seva realitat i les seves circumstàncies educatives. “D’aquesta manera, contribuirem a una integració efectiva en la cultura espanyola i iniciarem un procés de motivació cap a altres textos i lectures”, assenyala entitat.

També la novel·la infantil “Pippi Calzaslargas” té la seva versió en llengua de signes espanyola, per “apropar a la infància sorda aquest conegut personatge de la literatura universal”. La idea va sorgir amb motiu del centenari del naixement d’Astrid Lindgren, l’autora d’aquesta narració.

L’última novetat és la traducció de poemes de Miguel Hernández. La iniciativa s’ha desenvolupat amb la col·laboració del Ministeri de Cultura, a través de la Direcció general del Llibre, Arxius i Biblioteques, i de la Fundació Cultural Miguel Hernández. Els drets dels poemes s’han cedit de manera desinteressada per recolzar el desenvolupament d’aquest projecte.

Signoguías en museus

Els museus exposen obres d’art “a la” vista que, no obstant això, en ocasions resulten inaccessibles per a les persones sordes. L’ús de les noves tecnologies ha permès desenvolupar les signoguías. Aquestes “garanteixen que l’art i la cultura siguin un patrimoni a l’abast de tots els ciutadans”, explica la Fundació CNSE. A través de vídeos en LSE i subtitulat, els usuaris poden comprendre millor el significat de les obres. Una ajuda fonamental quan no és possible disposar d’un professional amb la formació suficient.

Museus amb servei gratuït de signoguías

La Fundació CNSE ha recopilat informació sobre els museus i sales d’exposicions que compten amb servei gratuït de signoguías per a persones sordes. Són un total de cinc museus a Madrid, un a Barcelona, un a Cartagena i un altre a Mèrida, a més de cinc instal·lacions que formen part del Patrimoni Nacional. Aquests serveis es complementen, segons explica, amb intèrprets de LSE per a conferències i visites guiades en el Museu del Prado i en el Museu Nacional Centre d’Art Regna Sofia.

Barcelona.

Cartagena (Múrcia).

Madrid.

Mèrida (Badajoz).

Patrimoni Nacional.

  • Palacio Real de Madrid.
  • Monestir de Sant Lorenzo de l’Escorial.
  • Palacio Real d’Aranjuez.
  • Palacio Real de l’Almudaina.
  • Palacio Real de la Granja de Sant Ildefons.

RSS. Sigue informado

Et pot interessar:

Infografies | Fotografies | Investigacions