Article traduït per un sistema de traducció automàtica. Més informació, aquí.

Diferents àmbits d’ús del braille

Les noves tecnologies, les etiquetes dels medicaments o els escacs han començat el procés d'adaptació a aquest sistema
Per azucena 13 de novembre de 2009
Img braille2 listado

L’any Internacional del Braille s’ha fet balanç. Els actes festius han donat pas a la reflexió sobre el futur d’aquest sistema de comunicació. Les apostes donen a les noves tecnologies com a vencedores en la carrera per l’adaptació, però altres àmbits són també centre d’atenció de les persones amb problemes de visió. L’accessibilitat engloba a àrees tan variades com l’urbanisme , els medicaments o els escacs.

Enguany s’ha celebrat el bicentenari del naixement de Louis Braille, inventor de la manera de comunicació més utilitzat per milers de persones cegues. Com a tancament als actes organitzats durant aquest any, Madrid s’ha convertit en la capital mundial del braille, almenys, durant diversos dies. Del 3 al 7 de novembre es van reunir allí membres dels tres principals organismes internacionals que regulen aquesta disciplina: el Consell Mundial del Braille, el Consell Iberoamericà i la Comissió Braille Española.

L’objectiu d’aquestes institucions ha estat unificar el braille i millorar la seva adaptació internacional a les noves tecnologies. Després de permetre a les persones amb discapacitat visual accedir a la informació, ara ha d’aconseguir que avancin en aquest camí. L’era de la informació ha de donar pas a l’era de la informatització.

Petits passos, grans assoliments

Les noves tecnologies s’han adaptat a les persones amb problemes de visió, però no de manera suficient. Gràcies a l’ús de síntesi de veu, poden utilitzar els ordinadors sense major inconvenient. Però com recorda l’ONCE, “el braille és imprescindible en l’alfabetització i en l’aprenentatge de moltes matèries”, com la informàtica.

Per als qui a més tenen problemes d’audició (persones sordcegues) l’ús de mitjans informàtics “els ha obert múltiples possibilitats laborals, d’educació o d’oci “. La connexió amb la màquina s’estableix a través del braille: perifèrics que transformen la informació de la pantalla en aquesta mena de caràcters, anotadors digitals que compleixen la mateixa funció o teclats en braille són els elements més destacats.

Reclamen llibres infantils amb dibuixos i text en braille, a més de biblioteques i l’ensenyament d’aquest sistema en països en vies de desenvolupament

A Madrid es van donar cita representants de 15 països, que van debatre sobre els temes que més preocupen les persones amb discapacitat visual. Mentre es fomenta l’accessibilitat en les vies urbanes o en espais d’oci, la comunicació manté encara importants barreres. Reclamen llibres infantils amb dibuixos i text en braille perquè els més petits accedeixin a la literatura, una base de dades que sobre e-biblioteques i biblioteques internacionals que presten llibres en braille, així com el seu ensenyament i ús per part de nens cecs o amb discapacitat múltiple i adults que acaben de perdre la visió.

Altres propostes plantejades per a millorar la qualitat de vida als països desenvolupats han estat l’ús del braille en productes bàsics com a aliments i fàrmacs. Els organismes participants han demanat que s’impulsi la retolació del nom i data de caducitat. La pròpia Llei del Medicament, de juliol de 2006, estableix que en tots els envasos han de figurar impresos en braille “les dades necessàries per a la seva correcta identificació” (Article 15). Als països en vies de desenvolupament, creuen fonamental que aquest sistema s’ensenyi a les escoles.

La importància de la lectoescriptura ha arribat al Congrés dels Diputats, on aquesta mateixa setmana es va lliurar un exemplar en braille de l’ordre del dia d’una de les sessions plenàries més destacades de l’any, corresponent al debat sobre el dictamen de la Comissió del projecte de Llei dels Pressupostos Generals de l’Estat per a 2010. També s’han editat diverses guies perquè les persones cegues aprenguin a jugar als escacs (denominació de les peces, exemples de jugades i partides, etc.) o la signografía útil en el seu dia a dia.

Caràcter universal

El braille és vàlid a tot el món, però amb matisos. Per això, s’ha recomanat a la UNESCO que doni suport a la celebració d’una conferència internacional per a fomentar la unificació dels codis braille. Al voltant de 160 milions de persones pateixen ceguesa o discapacitat visual en el món. És imprescindible que totes elles comparteixin una manera comuna de comunicació. “El braille s’usa en tots els idiomes, inclosos el xinès, el japonès, l’àrab i llengües més minoritàries. Això fa necessària la figura d’un organisme internacional fort que tracti de regular la seva utilització”, precisa l’ONCE.

El braille s’usa en tots els idiomes, inclosos el xinès o el japonès, per la qual cosa convé regular la seva utilització

Aquesta figura podria ser el Consell Mundial del Braille, creat en el si de la UNESCO en 1950. La seva funció llavors es va centrar en mantenir els punts comuns d’aquest codi en diverses llengües. Ara aquesta tasca ha de reforçar-se. Les altres dues peces claus per a aconseguir la unificació universal serien el Consell Iberoamericà del Braille i la Comissió Braille Española. Si s’aconsegueix, una de les primeres accions que es reclamen és l’aplicació a les noves tecnologies d’alguns signes comuns.