Salta el menú de navegació i ves al contingut

EROSKI CONSUMER, el diari del consumidor

Cercador

logotip de fundació

Canals d’EROSKI CONSUMER


Estàs en la següent localització: Portada > Solidaritat > Projectes i campanyes

Aquest text ha estat traduït per un sistema de traducció automàtica. Més informació, aquí.

Llibres sonors per a persones cegues

Les publicacions en format "daisy" són arxius d'àudio que permeten passar la pàgina o anotar comentaris

Img grabando Imatge: joce01_y

Els audiolibros faciliten la lectura a qualsevol persona, però a més, altres formats resulten molt útils per els qui pateixen deficiència visual greu o ceguesa. Els llibres sonors en format “daisy” amplien les possibilitats, ja que mitjançant uns reproductors especials, habilitats amb una sèrie de tecles, és possible passar de pàgina o realitzar anotacions en els arxius que simulen els diferents capítols i altres continguts del llibre.

Img grabando articuloImagen: joce01_y

L’objectiu del format daisy és aconseguir llibres digitals accessibles per a persones cegues o amb deficiència visual greu. Les publicacions adaptades a aquest sistema s’assemblen als audiolibros en CD perquè tots dos s’escolten, però el funcionament és diferent. “Permeten saltar a cop de tecla d’un capítol a un altre”, explica l’Organització Nacional de Cecs Espanyols (ONCE), “a més d’anar a una pàgina determinada sense haver de passar per totes les anteriors, marcar punts de lectura als quals es vol tornar més tard o incloure notes pròpies”.

Les publicacions utilitzen la tecnologia MP3 per comprimir l’àudio, però compten amb diversos arxius pels quals es pot navegar

En 1996 es va crear el Consorci Daisy, que estableix els estàndards perquè un text sigui accessible. Els llibres editats en aquest format són publicacions que utilitzen la tecnologia MP3 per comprimir l’àudio, però compten amb diversos arxius pels quals es navega. “Un llibre en àudio amb fitxers MP3 es podria llegir de manera seqüencial, com un disc de música”, assenyala l’ONZE. Però amb daisy es poden realitzar diverses tasques en cadascun dels arxius.

Aquest concepte pren el seu nom de Digital Accessible Information System (sistema d’informació digital accessible) i ha permès la transició als llibres digitals. Els països que s’adhereixen al citat consorci es comprometen a promocionar aquest format com a estàndard. Amb ell s’elaboren llibres accessibles i navegables, amb les següents característiques:

  • Les possibilitats de navegació en els arxius s’assemblen a les possibilitats de manipulació dels llibres convencionals.
  • Un narrador grava l’àudio, de manera que amb la seva entonació pot emfatitzar certes parts de la història.
  • El llibre té memòria. És possible concloure la lectura en un punt i reprendre-la després en el mateix.
  • Són llibres amb àudio, text o àudio i text sincronitzats.

Com llegir un llibre en format daisy

Fins al moment, a Espanya, els llibres en format daisy es poden aconseguir a la biblioteca digital de l’ONZE. A través d’Internet, és possible accedir al catàleg i a les publicacions que ho componen. No obstant això, si qualsevol persona desitja editar llibres en aquest format, és possible. Es pretén que daisy sigui una tecnologia d’ús majoritari perquè no només es facilitaria l’accés a la lectura, sinó que a més s’abaratiria el cost dels reproductors.

Img reproductorcdonce articuloImagen: ONCE

El principal inconvenient per a la lectura d’aquests llibres és la necessitat de comptar amb un reproductor específic o, en defecte d’això, cal descarregar un programa que faciliti la lectura. “Daisy és un estàndard obert” que no persegueix cap afany de lucre, sinó una major accessibilitat.

Els llibres es protegeixen amb un codi que estableix l’ordre de lectura. Per aquest motiu, si s’empra un reproductor de MP3, no reconeixerà el format i llegirà el contingut de manera desordenada, a més de no permetre la navegació pels fitxers. L’ONCE facilita als seus afiliats de manera gratuïta els programes oportuns per reproduir els llibres, ja que un de les finalitats és superar les limitacions dels audiolibros.

Biblioteca digital i braille informatitzat

El braille ha facilitat l’adaptació de diversos materials, com a llibres, revistes i altres continguts amb una fi formativa i d’entreteniment. Amb aquest objectiu es van engegar les biblioteques de braille, que cada vegada més deixen pas a les biblioteques digitals. L’avantatge d’aquestes últimes és que “sempre hi ha exemplars disponibles” i no és necessari desplaçar-se fins a un lloc físic, sinó que n’hi ha prou amb una connexió a la Xarxa.

Al seu torn, destaca la formació en tiflotecnología, és a dir, l’ús de “tecnologies de la informació adaptades per a persones amb ceguesa i deficiència visual”. Aquestes aprenen a utilitzar diferents programes o a navegar per Internet i es familiaritzen amb l’ús del braille en els teclats i en altres dispositius com a agendes electrònics o calculadores.

Et pot interessar:

Infografies | Fotografies | Investigacions