Article traduït per un sistema de traducció automàtica. Més informació, aquí.

SOS Racisme considera que la contraportada del disc contra la pirateria afavorit per la Fundació Autor de la SGAE incita al racisme

La Societat General d'Autors ha sol·licitat que es retiri el text que conté algunes frases "xenòfobes"
Per mediatrader 24 de juny de 2004

La Societat General d’Autors i Editors (SGAE) s’ha posat en contacte amb la companyia discogràfica Val Music per a sol·licitar-li que retiri del mercat el text que figura en la contraportada del disc “No a la pirateria”, ja que l’organització SOS Racisme considera que conté algunes frases “xenòfobes”.

La SGAE entén que algunes d’aquestes frases són “poc afortunades”, raó per la qual ha proposat que es modifiqui la contraportada del disc. En cas contrari, demanarà que es retirin immediatament els seus logotips d’aquest llançament discogràfic.

“No a la pirateria” inclou el treball de 14 grups novells que segons acusa la SGAE fins ara no han pogut publicar el seu primer disc per culpa d’aquest fenomen, que durant 2003 es va cobrar a Espanya 1.200 llocs de treball directes i va provocar la desaparició de 85 petites i mitjanes empreses. Músics com Ignacio Escolar han rebatut aquestes dades i han assenyalat que “Les discogràfiques mantenien artificialment el preu del talent pels núvols controlant la producció, discriminant qui era artista i qui no. Quants grans creadors ha perdut la humanitat perquè algun executiu discogràfic va decidir que allò no interessaria a ningú? Molts més que aquests 14 grups que la Fundació Autor ha rescatat de les gargamelles del seu propi monstre”.

SOS Racisme afirma que el disc inclou missatges com “hi ha carrers on és difícil caminar sense trepitjar-los”, en referència als venedors ambulants de música pirata, o “un mantero no és un pobre home immigrant, sinó algú que s’enriqueix traficant amb el talent i l’esforç d’uns altres”. També apareixen comentaris com ara “el disc no té risc, si ve la Policia, com a molt cal recollir i esperar 10 minuts”, o “els immigrants ja saben que Espanya és una ganga. Cada vegada vénen més”.

L’entitat que representa als autors espanyols recorda que des de l’inici de la seva campanya contra la pirateria intel·lectual, fa ja tres anys, sempre ha denunciat que els venedors de carrer són víctimes innocents de les xarxes organitzades que els exploten, vulneren els seus drets humans més elementals i s’aprofiten de la seva precària situació al país.

Per part seva, la Federació de Consumidors en Acció (FACUA Espanya) ha presentat una denúncia davant els ministeris de Treball i Assumptes Socials, Cultura, i Sanitat i Consum perquè es retiri el disc dels establiments “fins que els seus editors no modifiquin les afirmacions que poden fomentar la xenofòbia”.

L’associació de consumidors subratlla que “la pirateria és un fenomen els responsables del qual han de ser perseguits però que ha existit sempre”, encara que avui “les màfies que es dediquen a aquest negoci delictiu se serveixen dels immigrants perquè poden guanyar més diners a la seva costa que d’altres col·lectius”.