Salta el menú de navegació i ves al contingut

EROSKI CONSUMER, el diari del consumidor

Cercador

logotip de fundació

Canals d’EROSKI CONSUMER


Estàs en la següent localització: Portada > Solidaritat > Projectes i campanyes

Aquest text ha estat traduït per un sistema de traducció automàtica. Més informació, aquí.

Teatre infantil per a nens cecs

A Espanya només un teatre ofereix aquest tipus d'obres, que expliquen de manera sonora detalls sobre el vestuari dels personatges o els gestos que realitzen

  • Autor: Per
  • Data de publicació: Dijous, 29deNovembrede2007

Trobar facilitats en l’accés a l’oci i la cultura és una reclamació històrica de les persones amb discapacitat. Museus, cinemes o teatres són alguns dels edificis que han millorat en accessibilitat, però el camí encara és llarg. En el cas de les persones invidents o amb deficiència visual, la principal barrera és superar les limitacions de la falta de visió. D’això s’ocupa el sistema d’audiodescripción, que detalla el que ocorre en una escena a través de la veu d’un locutor. L’ONCE compta amb dos equips mòbils per atendre les peticions de les sales de tot el país, però amb prou feines mitja dotzena de teatres tenen instal·lat el sistema de forma fixa i, només un d’ells, compta amb programació específica per a nens i nenes.

Sistema d’audiodescripción

El sistema d’audiodescripción facilita l’accés a la cultura de les persones cegues o amb deficiència visual. El teatre, el cinema o el vídeo són les manifestacions culturals que millor s’adapten a ell. L’essència d’aquest sistema és compensar la falta de percepció d’imatges amb descripcions sonores complementàries.

Img teatro artImagen: Jackie

En concret, s’expliquen els gestos dels personatges, els vestits que porten, la seva situació en l’escenari o els paisatges que emmarquen la trama. Una informació, segons el parer de l’Organització Nacional de Cecs Espanyols (ONCE), “imprescindible per poder comprendre i gaudir d’una obra de teatre, d’una pel·lícula de cinema, d’un vídeo didàctic o d’una sèrie de dibuixos animats en la televisió”.

En el teatre, els avantatges de l’audiodescripción són evidents per a totes les persones cegues o deficients visuals. Els permet accedir a les representacions de manera independent, sense necessitat de tenir al costat a una altra persona que els expliqui contínuament el que ocorre sobre l’escenari. A més, en el cas dels nens i nenes, afavoreix la seva integració i els ajuda a gaudir des de la infància d’aquest art. Alguna cosa que no sempre és fàcil.

Des d’una cabina insonoritzada, un locutor emet en directe el que ocorre sobre l’escenari i aquesta informació arriba als petits a través d’un auricular

Fins al moment, el Teatre Sant Pol a Madrid és l’únic que ofereix representacions infantils amb audiodescripción. Per a això, té instal·lat el Sistema Audiodesc. Mitjançant aquest sistema un locutor emet en directe, des d’una cabina insonoritzada, tot el que ocorre en l’escenari. Aquesta informació arriba a través d’un equip sense fil als menors, que compten amb un petit receptor portàtil i un auricular ultraliviano que es col·loquen en una de les orelles, deixant l’altra lliure per escoltar el so directe de l’escenari.

“Des de 1999, en col·laboració amb l’ONCE -expliquen des de Sant Pol-, hem adaptat la pràctica totalitat dels muntatges de producció pròpia programats en temporada”. L’aparició al mercat de nous suports com el dvd ha obert “grans expectatives” per a grups amb problemes sensorials, segons l’ONCE, però la possibilitat d’accedir a una representació teatral en directe és un avanç encara major.

Bones pràctiques

Amb l’objectiu d’impulsar el Sistema Audiodesc, l’ONCE ha col·laborat amb l’Associació Espanyola de Normalització i Certificació (AENOR) en la publicació de la Norma UNEIX 153020:2005 “Audiodescripción per a persones amb discapacitat visual. Requisits per l’audiodescripción i l’elaboració d’audioguías”. En ella s’estableixen els requisits de qualitat per l’audiodescripción que han de tenir en compte totes aquelles institucions, empreses i professionals que treballin en l’elaboració de produccions audiodescritas.

El guió ha de ser coherent perquè la informació s’adecue al tipus d’obra i a les necessitats del públic al que es dirigeix

La seva aplicació abasta tant a les produccions emeses per televisió i gravades en qualsevol suport, com als espectacles en directe (teatre, musical…) i a les audioguías adaptades que s’ofereixen en alguns monuments, museus, exposicions, entorns naturals i espais temàtics. “També serà referència ineludible per a la formació de guionistes d’audiodescripción”, afegeix l’ONZE.

La labor d’un guionista especialitzat comença amb l’estudi de l’obra que desitja descriure. A partir d’aquí, confecciona un guió amb les informacions sonores que haurà d’emetre el locutor de forma simultània a l’acció. Aquests “entrepans d’informació” se situen en el lloc exacte del llibret on ha d’incloure’s el comentari.

La norma UNEIX 153.020 resumeix en sis principis el codi de bones pràctiques per a la realització de guions i producció d’audiodescripción.

  • Anàlisi de l’obra per comprovar l’existència de “buits de missatge” on introduir informació sonora.
  • Confecció d’un guió coherent perquè la informació s’adecue al tipus d’obra i a les necessitats del públic al que es dirigeix.
  • Revisió i correcció del guió per una persona diferent del descriptor.
  • Locució en presència de la imatge que es descriu, amb una veu clara i un to adequat a l’obra.
  • Muntatge que equipari els volums, efectes d’ambient i ecualizaciones amb la banda sonora original.
  • Revisió de l’enregistrament per comprovar que es compleixen els requisits anteriors.

Teatres que compten amb "Sistema Audiodesc"

La Sala Sant Pol és l’única que compta amb l’adaptació d’obres infantils al Sistema Audiodesc. No obstant això, dos equips mòbils -un a Catalunya i un altre a Madrid- atenen peticions de sales de tot el país i els següents teatres ofereixen representacions adaptades per a públic invident o amb deficiència visual en general:

  • Teatre Sant Pol (Madrid) 915 419 089
  • Teatre María Guerrero (Madrid) 913 102 949
  • Teatre L’Abadia (Madrid) 914 481 181
  • Gran Teatre Falla (Cadis) 956 220 894
  • Teatre Calderón (Valladolid) 983 426 444
  • Teatre Liceu (Salamanca) 923 281 716

Et pot interessar:

Infografies | Fotografies | Investigacions