Salta el menú de navegació i ves al contingut

EROSKI CONSUMER, el diari del consumidor

Cercador

logotip de fundació

Canals d’EROSKI CONSUMER


Estàs en la següent localització: Portada > Solidaritat > Projectes i campanyes

Aquest text ha estat traduït per un sistema de traducció automàtica. Més informació, aquí.

Textos de lectura fàcil

L'adaptació de certs continguts facilita la seva comprensió per part de persones majors, amb discapacitat o immigrants

Img libros Imatge: Mariano P.

Almenys un 30% de la població té problemes per llegir. És el cas d’algunes persones amb discapacitat, majors o immigrants amb un coneixement insuficient de l’idioma. Per a aquests grups, s’ha ideat un sistema de lectura fàcil. Els escrits es redacten d’acord a unes normes que faciliten la comprensió i l’accessibilitat, amb paraules senzilles i de cos gran.

Img libros articulo

Els documents plagats de tecnicismes o amb una sintaxi complexa dificulten la lectura. Són factors que desanimen a els qui, per alguna raó, tenen problemes per entendre un escrit. No obstant això, aquests continguts han propiciat un nou model de redacció: els textos de lectura fàcil. Són llibres, documents, fins i tot pàgines web, que s’elaboren “amb especial cura per ser llegits i entesos per persones amb dificultats lectores”, detalla l’Associació Lectura Fàcil (ALF). Segueixen les directrius de la International Federation of Library Associations (IFLA) respecte a contingut, llenguatge i forma.

Es calcula que almenys tres de cada deu ciutadans tenen problemes per llegir. Són persones discapacitades, majors o immigrants amb un coneixement insuficient de l’idioma, entre uns altres. La citada associació és una de les entitats pioneres, que treballa en aquest àmbit des de 2003. Integrada per professionals del món educatiu i bibliotecari, col·labora amb organitzacions nacionals destacades i forma part de la International Easy-to-Read Network (Xarxa Internacional de Lectura Fàcil).

Normes d’adaptació

Img logolfalta articulo

La clau d’aquests nous textos està en el llenguatge. Amb freqüència, els escrits legals o oficials es redacten amb un vocabulari complex o expressions desmanegades. La lectura fàcil recorre a un llenguatge senzill que evita termes abstractes o simbòlics. El contingut descriu els esdeveniments en ordre cronològic. “Narren històries amb una sola línia argumental, donen continuïtat lògica a l’acció i relaten accions directes i simples, sense excessius personatges”, precisa ALF.

S’eviten els detalls superflus i els conceptes abstractes, en favor de les frases curtes i els termes senzills

Altres factors que distingeixen a aquests textos són visuals. El cos de les lletres és gran, es deixen marges i interlineats amplis i la longitud de cada línia és limitada. Les frases s’adapten al parla i es tallen en el mateix punt en el qual la veu es para en pronunciar-les. Els continguts, a més, s’acompanyen d’imatges que faciliten la comprensió.

Un escrit de lectura fàcil transmet la informació essencial, sense detalls superflus; evita els conceptes complicats i els explica quan siguin inevitables; recorre a paraules senzilles i frases curtes, amb una mitjana de deu termes; no empra la forma passiva; i aprofita les il·lustracions per completar l’argument.

Logotip europeu d’identificació

Img logolecturafacilaltaokImagen: FEAPS

Per saber si un text s’adapta a aquestes directrius, l’Associació Lectura Fàcil identifica els llibres adaptats amb el logotip LF. No obstant això, hi ha diversos distintius. L’organització Inclusion Europe, de la qual forma part FEAPS, compta amb el seu propi disseny. Si escau, els continguts s’adapten a les necessitats i habilitats de les persones amb discapacitat intel·lectual.

L’objectiu és facilitar l’accés a la informació, per la qual cosa el pictograma indica que el contingut és el mateix que el del text original, però amb frasess curtes que expressen una idea. És un sistema que s’utilitza en diversos llocs d’Europa, de manera que els escrits es reconeixen amb un únic dibuix en diversos països del continent.

Clubs de lectura fàcil

En el seu afany per fomentar la lectura, l’ALF impulsa la creació de clubs de lectura fàcil, en col·laboració amb la Xarxa de Biblioteques Públiques. Cada club està format per un grup de persones amb diferents capacitats lectores, que llegeixen un mateix llibre guiats per un monitor.

Estan formats per un grup de persones amb diferents capacitats lectores, que llegeixen un mateix llibre guiats per un monitor

La Fundació Ciutadania també ha engegat aquesta iniciativa. Si escau, es dirigeix a persones que llegeixen poc i tenen dificultats per mantenir l’atenció. Cada sessió dura una hora i mitja. Durant aquest temps, els participants llegeixen en veu alta un text, de manera individual, mentre el coordinador realitza preguntes relacionades amb l’escrit.

El programa se centra en els qui llegeixen poc, amb dificultats per mantenir l’atenció i necessitats de suport, com a persones amb paràlisi cerebral, autisme o trastorns de la comunicació (disfasia), a més d’immigrants i majors. Entre les obres adaptades destaquen ‘El Quixot de la Manxa’, ‘Robinson Crusoe’ i ‘El Lazarillo de Tormes’, o contes infantils com ‘La rateta presumida’ i ‘L’aneguet lleig’.

Et pot interessar:

Infografies | Fotografies | Investigacions