Article traduït per un sistema de traducció automàtica. Més informació, aquí.

Traductors voluntaris

Les persones que coneixen almenys un idioma diferent a l'espanyol poden col·laborar amb ONG en la traducció de textos o labors d'interpretació
Per Azucena García 2 de desembre de 2010
Img traductor
Imagen: Erik (HASH) Hersman

Conèixer idiomes és un punt a favor del voluntariat. Els qui dominen almenys una llengua diferent a l’espanyol, poden realitzar labors de traducció i interpretació. És possible traduir informes d’altres organitzacions o el material propi de l’ONG amb la qual es col·labora. Si es prefereix, es pot ajudar a les entitats que atenen a immigrants i realitzar tasques d’interpretació per ajudar-los en la seva integració.

La traducció de textos per part de voluntaris suposa, per a algunes entitats, l’única possibilitat de donar a conèixer els seus projectes i iniciatives, a més de conèixer les experiències d’altres organitzacions que operen en països estrangers. L’anglès és l’idioma més reclamat, però també es requereixen persones que dominin francès o alemany i, fins i tot, altres llengües que serveixin de vehicle de comunicació amb les persones immigrants.

En alguns casos, se sol·licita un nivell mitjà-alt de coneixement de l’idioma. Afro Aid demana als voluntaris un domini suficient de l’ortografia i la gramàtica anglesa i francesa, per realitzar traduccions de l’espanyol, així com d’alemany a castellà. La labor dels voluntaris és fonamental per a aquestes entitats. En la seva majoria, manquen de recursos econòmics per abonar el treball d’un professional, però és indispensable que el resultat sigui de qualitat.

Es facilita la comunicació entre organitzacions de tot el món, que poden donar a conèixer les seves experiències a altres ONG

Traduccions pel Progrés es nodreix també de voluntaris per facilitar la comunicació d’organitzacions de tot el món que manquin de recursos per pagar aquest servei. A més, pretén donar a estudiants o professionals de llengües estrangeres la possibilitat d’augmentar “la seva experiència com a traductors” i “contribuir a una bona causa”.

Els voluntaris poden ser estudiants o persones estrangeres que resideixen al nostre país. Una altra possibilitat és realitzar tasques de traducció a l’espanyol per a una organització estrangera, encara que sempre s’ha de dominar l’idioma que es tradueix per evitar interpretacions errònies.

A Espanya, Mondo Services aprofita també la col·laboració d’estudiants de filologia o professionals, encara que “qualsevol persona amb un coneixement profund suficient de l’idioma propi i estranger serà benvinguda”, afirmen. Fins i tot concedeixen l’oportunitat de presentar-se a les proves de selecció pertinents i, si se superen, col·laborar en treballs professionals renumerados.

Què es tradueix

En la majoria dels casos, les traduccions es realitzen a través d’Internet, per la qual cosa es pot col·laborar amb organitzacions de qualsevol part del món, sempre que es conegui l’idioma. Ashoka compta amb voluntaris bilingües per a traduccions virtuals, ja siguin articles, newsletters, informes, fullets, estudis o propostes. aquesta entitat fomenta el canvi social en més de 60 països a través de la figura de l’empresari social i mitjançant mesures sostenibles i repetibles.

Mondo Services tradueix pàgines web de fundacions, ONG i altres entitats sense ànim de lucre, amb un límit en l’extensió. De la mateixa manera, exigeix que l’associació o moviment per qui es presti el servei necessiti aquest, “tant des del punt de vista econòmic com des del punt de vista pràctic”. “Ha de tenir sentit que la pàgina web estigui traduïda”, afegeix.

Al començament d’any, la iniciativa Mondo Lingua va formalitzar la seva labor, amb un servei que gestiona en col·laboració amb Mondo Services. Si escau, també és possible la subtitulació, entesa com una traducció audiovisual que requereix adaptar-se al temps, a la imatge i a l’àudio corresponents.

Altres requisits

A més de dominar almenys dos idiomes, és convenient que els qui desitgin ser traductors voluntaris coneguin o estiguin familiaritzats amb eines de traducció assistida. Altres aspectes que es valoren són els coneixements d’HTML, si bé, recorda Mondo Lingua, és freqüent que s’expliqui el procés amb manuals i eines de traducció assistida. Segons aquesta entitat, els idiomes més sol·licitats són: anglès, espanyol, portuguès, francès, alemany i italià.