Salta el menú de navegació i ves al contingut

EROSKI CONSUMER, el diari del consumidor

Cercador

logotip de fundació

Canals d’EROSKI CONSUMER


Estàs en la següent localització: Portada > Noves tecnologies

Aquest text ha estat traduït per un sistema de traducció automàtica. Més informació, aquí.

Busquen augmentar la presència del castellà en Internet

  • Autor: Per
  • Data de publicació: Dimecres, 04 de Desembre de 2002

Membres d'aquesta associació, que lidera el Cluster de Telecomunicacions del País Basc (Gaia), participen a Sant Sebastià a l'II Congrés de la Comunitat ena palatal, que reuneix a experts de 14 països i a responsables d'institucions com el Banc Mundial, l'Institut Iberoamericà per al Desenvolupament Social (INDES) o l'Organització d'Estats Americans (OEA).

Els organitzadors d'aquestes jornades, que es clausuraran demà, van informar en conferència de premsa de la importància d'aquesta reunió per plantejar propostes d'actuació comunes que impulsin la creació de continguts "online" en espanyol.

Carlos Paldao, director del Departament de Tecnologies de la Informació per al Desenvolupament Humà de l'OEA, va dir que en Internet la "punta de la bretxa tecnològica" està en mans dels nord-americans, que cobreixen un important nombre d'àrees, però que no han explorat una altra sèrie d'espais pels quals hauria d'apostar el castellà per ampliar els seus continguts virtuals.

"A Estats Units són molt bons en serveis de notícies o el comerç electrònic, però no en qüestions com a programes de salut, habitatge, educació o formació, als quals haurien de dedicar-se els espais en castellà, que a més encara no tenen una oferta adequada de continguts", va assenyalar.

Va afegir que cal ocupar aquests buits abans que uns altres ho facin i va posar com a exemple el que ha ocorregut en televisió amb la CNN, que va crear el seu servei de notícies en espanyol i ha aconseguit que sigui l'espai informatiu més vist en aquest idioma.

"Debilitat" tecnològica

El director general de Gaia, Javier Càceres, va indicar, per la seva banda, que la "debilitat" tecnològica dels països llatinoamericans es pot compensar a més amb la seva major creativitat. Va assegurar que un indicador d'aquesta major capacitat de creació es constata en un recent estudi, segons el qual existeixen més pàgines web per habitant en castellà que en anglès.

La Comunitat ena palatal és una plataforma que busca que l'idioma comú pugui generar a més recursos econòmics i potser sigui per això pel que la cura de l'idioma, com els agradaria almenys a lingüistes i acadèmics, queda en un segon pla.

"L'idioma és una cosa viva i a través d'Internet es van a generar uns modismes que també van a enriquir la llengua. La llengua està plena de barbarismes que s'han anat acceptant amb el temps. Ens preocupa que ens anem entenent, no que sorgeixin noves paraules", va afirmar Javier Càceres.

Quan publiques un comentari acceptes la Llei orgànica de protecció de dades (LOPD)

Et pot interessar:

Infografies | Fotografies | Investigacions