Article traduït per un sistema de traducció automàtica. Més informació, aquí.

CONSUMER EROSKI implanta en totes les seves pàgines un diccionari interactiu que defineix cada paraula

La solució tecnològica Dixio permet veure immediatament, amb només un doble clic, la definició de qualsevol paraula, sigla o expressió
Per EROSKI Consumer 23 de abril de 2009

CONSUMER EROSKI incorpora al seu web una solució tecnològica que resultarà molt útil als seus usuaris i que, com explica el seu director, Ricardo Oleaga, consisteix en “un diccionari virtual immediat, n’hi ha prou amb fer clic sobre la paraula desitjada i apareix la seva definició”. La nova eina, denominada Dixio i desenvolupada per l’empresa Semantix, tria en cada cas la millor resposta entre els més prestigiosos diccionaris, glossaris i enciclopèdies. Entre ells es troben publicacions de consulta tan prestigioses com VOX, Oxford, Webster o la pròpia Wikipedia.

L’equip que desenvolupa Dixio (format per lingüistes, lexicògrafs, traductors i informàtics) amplia els continguts d’aquestes obres amb la incorporació de termes composts, locucions, modismes, frases fetes, femenins, plurals i conjugacions verbals; valor afegit que no aporten les fonts de consulta tradicionals, la qual cosa la converteix en una de les plataformes amb major nombre de paraules reals.

Img dixio peq
Imatge: CONSUMER EROSKI

El nou sistema no resulta invasiu, no es veu, només s’activa a petició de l’usuari. “Cada vegada que es fa clic sobre una paraula determinada apareixerà una finestra emergent amb la definició”, assegura Oleaga, que afegeix que “en una desena de segon”, el lector aconseguirà informació clara i senzilla sobre el que significa qualsevol terme publicat en CONSUMER EROSKI.

És un sistema que no es limita a buscar la definició del concepte, sinó que distingeix pel context si es tracta d’una única paraula o una expressió composta, com una frase feta i, fins i tot, l’accepció amb la qual està usada. El sistema, per exemple, detecta la diferència entre un “banc” financer i el “banc” del mobiliari urbà. I proporcionarà el significat de “Fons Monetari Internacional”, a pesar que l’usuari només hagi fet doble clic sobre la paraula “Fons”. Aquesta tecnologia, en opinió de Ricardo Oleaga “no és infalible, però en la majoria de les ocasions encertarà amb la definició òptima i millorarà les seves respostes a mesura que més usuaris la utilitzin”.

Un altre avantatge és que, indica Oleaga, “el sistema no requereix que l’usuari s’instal·li cap programa ni afegit algun al seu navegador, i no ralenteix les càrregues de les pàgines”, ja que funciona en la immensa majoria dels navegadors actuals (per comprovar-ho, és suficient amb fer doble clic en qualsevol paraula d’aquest text). Això sí, qui desitgi comptar amb aquestes definicions i traduccions en el seu ordinador pot instal·lar la versió d’escriptori de Dixio (de moment, només per Windows).