Article traduït per un sistema de traducció automàtica. Més informació, aquí.

Estàndards de llibres electrònics

Epub, un estàndard lliure, constitueix una alternativa als formats propietaris d'Amazon i Sony, entre altres
Per Benyi Arregocés Carrere 6 de octubre de 2009
Img ebookformat portada
Imagen: Javier Candeira

Un lector de llibres electrònics és similar aun reproductor de música digital. Mentre el primer permetgaudir d’una obra escrita, el segon delecta als melòmans.Però tant en un com en un altre els continguts s’empaqueten endiferents formats i, segons quin s’apliqui, l’obra es podràreproduir o no en un determinat aparell. En la música, el MP3resisteix com l’estàndard més popular, però en l’àmbit de la literatura electrònica diversos sistemes es disputen la primacia, amb Epub comel millor situat pel seu caràcter no propietari.

Els diferents formats de llibreselectrònicsintenten reproduir amb fidelitat tots els aspectes que representa un llibre tradicional (maquetació, peus de pàgina, imatges…). Alhora, han de traslladar la flexibilitat que suposa l’accésdes d’aparells tan diferents com “un i-book reader”,un ordinador tradicional o un telèfon mòbil.

Els distribuïdors de literatura electrònica poden decantar-se per formats lliures que s’adapten a qualsevol dispositiu

Igual que en altres àmbitsinformàtics, elsdistribuïdors de literatura electrònica poden decantar-se per formatslliures, que s’utilitzen sense restricció i s’adapten a qualsevol dispositiu. Una altra possibilitat és optar per la seva alternativatancada, que els obre la porta per exigir una contraprestacióeconòmica a qui utilitzi aquesta tecnologia en la creació d’una determinada obra.

Epub

Epubés un estàndard lliure promogut per l’International. Digital Publishing Forum. La major part dels lectors,tant de maquinari com de programari, ho suporten (amb excepcions com elAmazon Kindle). És l’actualització d’un format mésantic denominat Open eBook (d’extensió .opf). Des d’un punt de vista tècnic, consisteix en un document XML que s’adapta a les característiques físiques de diferents pantalles i llibres electrònics i es comprimeix en un arxiu ZIP per ocupar menys espai.

És un document XML capaç d’adaptar-se a les característiques físiques de diferents pantalles i llibres electrònics

Entre els promotors d’aquest model es trobaGoogle, que a través del seu servei Google Books ofereix els llibres en descàrrega. Projecte Gutenberg, que digitalitza llibresque han passat a domini públic, també els ofereix des de març enaquest format, encara que de manera experimental.

Mobipocket

Mobipocketés un format creat al principi per al programa homònimMobipocket Reader, amb extensió “.mobi” o “.prc”.Es va dissenyar tant per a llibres electrònics com para dispositiusmòbils (PDA o telèfons) i per al sistema operatiu Windows.Amazon, la llibreria més popular de la Xarxa, va comprar a l’empresaque ho va crear en 2005 i s’ha basat en aquest per desenvolupar l’AZWcaracterístic dels seus lectors Kindle.

Amazon, la llibreria més popular de la Xarxa, s’ha basat en aquest format per crear l’AZW característic dels seus lectors Kindle

La diferència fonamental entre tots dos estreba que l’AZW incorpora un sistema de gestió de drets d’autor paraevitar la seva còpia posterior. Abans que una tenda d’aparells lectors, Amazon és una llibreria i li interessa capitalitzar al màxim aquest mercat, per la qual cosa sempre optarà per un format propietari que obligui a els qui tinguin Kindle a comprar en Amazon els seus llibres electrònics.

Plucker

Un altre format veterà és Plucker. Consisteix en un llenguatge HTML, però amb tots els elements necessarisper a la visualització units en un arxiu, a diferència de la Web. A partir d’aquesta idea, Microsoft va desenvolupar un altreformat denominat LIT, que inclou gestió de drets d’autor i quees llegeix al seu programa Microsoft Reader. Una de les seves bases és l’ús dela tecnologia de pantalla ClearTypeper a una millor visualització dels caràcters en les pantallesplanes.

A partir de Plucker, Microsoft va desenvolupar un altre format denominat LIT, que inclou gestió de drets d’autor

Entre altres estàndards disponibles en elmercat, també destaquen: TomeRaider,el programa homònim del qual es troba estès en moltes plataformesmòbils diferents i que compta amb uns 4.000 llibres, molts delscuales no s’han passat a altres formats; eReader, el triat per lallibreria Barnes/Nobles per distribuir en digital els seus llibres;o LRF, el propietari de Sony que caracteritza als seus lectors.

PDF

Alguns formats amb més funcions també serveixen per mostrar literatura electrònica, com el PDF, molt popular a la Xarxa per assegurar una impressió idèntica d’un document sense preocupar-se del sistema operatiu o del navegador que s’utilitzi. Aquestacaracterística, en canvi, li lleva flexibilitat per adaptar-se a pantalles de diferents grandàries. Per permetre aquesta opció, Tova facilita a l’autor, en les últimes edicions del seu programa de creació de PDF, que fixi un ample variable del document si desitja.

El Projecte Gutenberg tambéproporciona llibres en HTML, el llenguatge de les pàgines web quepermet llegir-los a través de qualsevol navegador, o en format detext (.txt), el més bàsic però que garanteix la seva lecturaen qualsevol dispositiu electrònic i ocuparà menys espaiperquè no es defineix cap estil tipogràfic.

Eines per convertir formats

Si s’adquireix una obra ques’hagipublicat en un format diferent als suportats pel lector dellibres electrònics de l’usuari, o el programari de lectura, s’ha derecórrer a els programes de conversió. Calibre converteix documents a gran quantitat de formats. És un programari de codi lliure i disponible en els sistemesoperatius més populars.

També es poden usar aplicacions específiques com ABCAmber LIT Converter, un programa gratuït que trasllada els arxius LIT de Microsoft a PDF, HTML o el .doc de Microsoft Wordentre uns altres. ConvertLIT transforma els arxius LIT en HTML, mentre que moltes aplicacions de creació dellibres electrònics permeten guardar en diversos formats i importarels continguts des d’uns altres com PDF.