Salta el menú de navegació i ves al contingut

EROSKI CONSUMER, el diari del consumidor

Cercador

logotip de fundació

Canals d’EROSKI CONSUMER


Estàs en la següent localització: Portada > Noves tecnologies > Internet i telecomunicacions

Aquest text ha estat traduït per un sistema de traducció automàtica. Més informació, aquí.

Francis Ballesteros, director de projectes de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Els sectors públic i privat han de col·laborar per respondre als reptes de l'era digital

L’adreça de projectes de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes implica definir què nous projectes s’emprenen i coordinar de manera general la seva engegada, supervisar els treballs que ja estan en fase de desenvolupament i estudiar noves línies estratègiques d’acció en les quals aquesta biblioteca pot jugar un paper rellevant. Aquestes són les atribucions de Francis Ballesteros, antic editor de les revesteixis Generació XXI i “A través del Mirall”, dues publicacions en paper que van actuar en el seu moment de pont entre les generacions analògiques i les noves digitals. Ara, al capdavant del major projecte de digitalització del patrimoni literari i gràfic hispànic, defineix la cultura iberoamericana com una de les més potents, variades i riques del món. En conseqüència, Ballesteros creu fonamental no solament preservar, sinó també dinamitzar aquest patrimoni des de l’entorn digital. Per a ell, no és simplement una qüestió de gestió d’arxius, opina que la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ha de ser una de les plataformes de creixement de la cultura hispana a la Xarxa i que la mateixa ha de sostenir-se amb la col·laboració dels sectors tant privats com a públics.

Com definiria l’objectiu de la Biblioteca Virtual Cervantes?

La Cervantes té com a principal missió preservar i difondre el patrimoni cultural hispànic, sobretot en el seu vessant humanístic, mitjançant la seva digitalització i l’ús de les eines tecnològiques de l’era digital. Això la situa al centre d’un tauler d’operacions on es defineix, al món sencer, gran part del futur de la nova cultura digital.

Quina proporció del patrimoni cultural espanyol en el domini lliure tenen digitalitzat?

“No ens limitem a Espanya, sinó que assumim com a àmbit d’actuació tothom hispànic, i això col·loca davant nosaltres un repte colossal”És difícil de quantificar. Una gota en l’oceà? Convindria aclarir que en la Cervantes no ens limitem a Espanya, sinó que assumim com a àmbit d’actuació tothom hispànic, i això col·loca davant nosaltres un repte colossal, donada la magnitud i la diversitat d’un dels majors patrimonis culturals.

És costosa la digitalització d’obres en paper?

Per fortuna cada vegada menys, gràcies a l’ús d’eines més potents i menys cares, com ocorre amb els ordinadors i els televisors plans.

Quins són els factors que encareixen el procés, l’antiguitat de les obres, la quantitat de pàgines, les il·lustracions complexes, els servidors on s’alberguen?

“El principal cost no es deu tant a la mera digitalització, sinó a la necessitat d’intervenció humana per aconseguir resultats de qualitat”El principal cost no es deu tant a la mera digitalització, sinó a la necessitat d’intervenció humana per aconseguir resultats de qualitat, com és la nostra intenció. El procés de digitalització pot limitar-se a convertir paper en imatge digital, però enriquir aquestes imatges i transformar-les en text digital accessible, editar i maquetar aquests textos, convertir-los en els formats més adequats per a cada ús i, finalment, afegir informació de context i aportacions crítiques, tot això és el que més esforços i recursos exigeix.

Amb quin pressupost anual expliquen vostès per als seus objectius?

Aquest any explicarem, de manera aproximada, amb 1.300.000 euros que intentarem optimitzar al màxim, com cada any.

Les obres s’han disposat en format de llibre electrònic perquè puguin gaudir-se en qualsevol dispositiu portable, tipus tableta o lector de llibres electrònics?

“Una part del nostre catàleg editorial es comercialitzarà a través de les principals plataformes nacionals i internacionals de distribució de llibres digitals a preus justs”Els continguts de la Biblioteca Virtual Cervantes, uns 135.000 objectes digitals, dels quals més de 80.000 són obres digitalitzades, es publiquen a la nostra web perquè els seus usuaris els puguin consultar i descarregar de manera íntegra i gratuïta. Però a més ens hem constituït en editorial per incorporar de manera progressiva el creixent fons de la nostra biblioteca a un catàleg d’obres perfectament editades i adaptades per a la seva còmoda lectura en tots els nous dispositius electrònics. Aquest catàleg editorial es comercialitzarà a través de les principals plataformes nacionals i internacionals de distribució de llibres digitals a preus justs, això és, baixos, però que ens proporcionin una tornada que permeti afrontar els costos d’edició, seguir amb la incorporació d’obres i escometre nous projectes relacionats.

Estan disponibles en format lliure ePub?

El catàleg editorial de la Cervantes usa l’ePub com a format principal per a la seva lectura en portalibros, tabletas i mòbils, mentre que per a la pàgina web utilitzem sobretot PDF i HTML.

Què pensa de les intencions de Google de digitalitzar nombroses obres europees de domini públic i explotar-les comercialment?

“El catàleg editorial de la Cervantes usa l’ePub com a format principal per a la seva lectura en portalibros, tabletas i mòbils”Google ha passat en poc temps en l’imaginari col·lectiu de simpàtica iniciativa juvenil plena de futbolins i alegres colors, a drac que amenaça amb devastar les nostres collites, o amb menjar-les-hi senceres. I no és ni una cosa ni l’altra, és una empresa legal amb els seus objectius de rendibilitat. Com sempre, la percepció general és massa gruixuda i es desentén de matisos. Per exemple, Google es dedica a la digitalització massiva, com si fos una enorme fotocopiadora, i això és compatible sense problemes, en el pitjor dels casos, amb altres formes de digitalització i edició digital d’alta qualitat, sobretot en el referit a patrimoni històric. L’atractiu de Google és que s’ofereix a digitalitzar gratis i mentre altres actors privats, i sobretot públics, no facin el propi, ells aprofitaran el seu avantatge i amb tot el dret, per molt que ploriquegem els altres.

Estan vostès en contra de l’explotació comercial d’aquestes obres?

“Ens prenen com a exemple de col·laboració públic-privada en els fòrums internacionals”En principi no, si no hi ha una altra forma de preservar-les i difondre-les. L’idoni, per descomptat, és que el patrimoni públic sigui objecte de gestió pública, però això ni sembla possible sempre ni ha d’excloure de manera categòrica la col·laboració d’institucions privades. De fet, tant el sector privat com el públic han de col·laborar per respondre amb eficàcia a les necessitats i els reptes que planteja l’era digital, i així ho recomana la pròpia Comissió Europea. A nosaltres, per cert, ens prenen com a exemple de col·laboració públic-privada i se’ns consulta i se’ns esmenta com a model d’èxit en fòrums i projectes internacionals.

Què pensa de l’Informe Nou Renaixement encarregat per la Comissió Europea? Proposa la digitalització de tota l’obra europea en el domini públic fins a 2017 per més de 100.000 milions d’euros. És realitzable en el termini marcat per aquest informe l’esforç que proposa i al preu que calcula?

“Jo soc escèptic respecte als terminis i els costos de l’Informe Nou Renaixement”Aquest informe, mentre no es demostri el contrari amb una clara definició de projectes concrets i una generosa dotació pressupostària per executar-los, en realitat amb prou feines estableix un horitzó, marca un rumb. Jo soc escèptic respecte als terminis i els costos, i desconec el criteri usat per estimar-los, però suport les intencions.

L’Informe Nou Renaixement també proposa de manera literal la creació d’eines jurídiques que permetin expropiar els drets d’obres d’autors vius que no estiguin en explotació per passar-les al domini públic. Veu coherent està recomanació?

La coherència assenyala una connexió natural entre dos punts, en aquest cas, un mitjà i una fi. Una altra cosa és que aquest justifiqui aquell. Es pot ser molt coherent i ser un “gángster”. Més aviat em preocuparia, com a Estat, de crear les condicions idònies perquè els qui tinguin drets sobre l’obra d’autors, vius o no, adoptessin de manera lliure i voluntària aquestes recomanacions, i no d’amenaçar amb expropiacions com si per la meva obra o per la del meu pare hagués de passar ineludiblement una carretera.


Et pot interessar:

Infografies | Fotografies | Investigacions