Article traduït per un sistema de traducció automàtica. Més informació, aquí.

Llocs web per aprendre a pronunciar paraules en altres idiomes

Diversos serveis "online" permeten escoltar i gravar la pronunciació de milers de paraules en qualsevol idioma
Per Antonio Delgado 5 de agost de 2008
Img forvo portada
Imagen: CONSUMER EROSKI

Lafonètica ja no és només cosa de logopedes i diccionarisacadèmics. Diverses pàgines web, organitzades a manera decomunitats “online”, permeten als usuaris aprendre a pronunciarcorrectament qualsevol paraula en els més diversos idiomes.Aquest tipus de comunitats estan pensades per facilitar l’aprenentatged’altres llengües o simplement per saber compronunciar el nom de personatges rellevants de la política,l’art, la música o el cinema.

Comes pronuncia verantwortungsbewusst(responsable) en alemany o Googleen anglès? Gràcies a Forvo, és possible conèixer lapronunciació de milers de paraules. Forvoés una comunitat d’Internet que permet escoltar entre 186 llengüesmés de 25.000 pronunciacions de paraules i frases curtes. Elsusuaris poden incorporar paraules noves perquè persones nativespuguin gravar-les i incorporar-les a la pàgina. Actualment,més de 70.000 paraules estan introduïdes.

Laweb incorpora tres directoris principals per ordenar de forma méssenzilla les paraules emmagatzemades, encara que proporciona un núvol ambles veus i categories més populars. A méses pot accedir mitjançant el directori d’idiomes, on en lapàgina principal de cada llengua apareix la llista de lesúltimes paraules introduïdes i les seves pronunciacions. Elsistema consisteix que els usuaris que necessitin conèixer unapronunciació introdueixin el vocable amb un missatge de reclamperquè un altre usuari natiu ho pronunciï i ho gravi. Quan hi ha mésd’un usuari que deixa una pronunciació, la comunitat valoramitjançant votacions la que més s’ajusta al requerit.

Unabase de dades fonètica

Llançatel passat mes de març com a beta privada, Forvo s’ha posicionat enpocs mesos com una de les bases de dades més utilitzades perels usuaris per escoltar el significat de multitud de paraules endiferents idiomes.

En Forvo es poden escoltar entre 186 llengües més de 25.000 pronunciacions de paraules i frases curtes

Unavegada incorporada una pronunciació, la resta d’usuaris podenproposar les seves versions si pensen que poden millorar lavigent. Entre les funcionalitats, destaca la possibilitatd’implementar un miniprograma reproductor en tecnologia flaixen fòrums i blogs amb qualsevol de les paraules pronunciades. A més,els usuaris registrats poden descarregar l’arxiu d’àudio de lapronunciació en format MP3. Undels apartats que té mes estirada dins de Forvo és eldestinat a la pronunciació dels noms i cognoms depersonatgesfamosos en els seus idiomes originals, com el genial músiccreador del dodecafonismo ArnoldSchönberg o el dibuixant holandès M.C.Escher.

Laenregistrament es realitza de forma senzilla des de la pàginaweb. Per a això, l’usuari deu primer donar-se d’alta en el servei,cosa que es fa de manera senzilla i ràpida. Tambéha de disposar d’un micròfon connectat a l’ordinador iexecutar una senzilla aplicació en format flaix paraprocedir a l’enregistrament de la seva pronunciació i poderescoltar-la abans d’enviar-la com a correcta. Paraaquells usuaris que vulguin accedir ràpidament a unadeterminada pronunciació, Forvo inclou un pluginper als navegadors Internet Explorer i Firefox, que permetafegir un cercador amb accés directe des de l’entorn. gràfic del navegador.

Howjsay i Wikspeak, pronunciar en anglès

Howjsayés un diccionari “online” en anglès que disposa de lapronunciació de milers de paraules en aquest idioma. Amb nomésintroduir una paraula en el cercador, la web dona un llistat deparaules similars fonèticament juntament amb la paraula buscada.Aquesta paraula es pronunciarà de forma automàtica i pot repetir-se amb només moure elcursor per sobre de la mateixa. Una altra de les possibilitats que ofereixés la de navegar per les paraules del diccionari ordenades deforma alfabètica.

Anivell de programari, Wikspeakés una aplicació de programari lliure disponible per lesplataformes Linux i Windows que ajuda als usuaris a aprendre aescriure i pronunciar de forma correcta en anglès. Per a això,Wikspeak realitza una transcripció fonètica al mateixtemps que reprodueix la pronunciació.

Podcast per aprendre idiomes

Existeixendesenes de paginas web dedicades a l’aprenentatge d’idiomes mitjançantàudio en format podcast.Aquestes són algunes de les més destacades:

  • Peraprendre japonès, el podcast Escoltajaponès inclou cada setmana una lliçó divertidaamb les expressions més populars i informals del complicatidioma nipó.

  • Chinoesferaés un podcast per aprendre xinès de manera gratuïta. Les lliçonsestan organitzades en diferents nivells de coneixement. Un altrepodcast per aprendre xinès i nocions de japonès és PodcastXina i Japó.

  • Peraprendre anglès “d’oïda”, gens millor quediferents podcasts com El teuEngonals! o el programa de VaughanRadio anomenat Clover.

  • Enfrancès existeix el podcast FrechnPodClass,mentre que els usuaris que vulguin aprendre italià podenfer-ho des de Let’sSpeak Italian!, un podcast dedicat a anglosaxons que vulguinaprendre aquest idioma.

  • Finalment, els usuaris de la tenda iTunes MusicStore d’Apple poden subscriure’s de manera gratuïta a desenes depodcasts per aprendre idiomes com a anglès, francès,xinès, japonès o italià. Per a això, caldirigir-se a ” Podcasts -> Educació -> Cursos d’idiomes”..