Salta el menú de navegació i ves al contingut

EROSKI CONSUMER, el diari del consumidor

Cercador

logotip de fundació

Canals d’EROSKI CONSUMER


Estàs en la següent localització: Portada > Noves tecnologies > Internet i telecomunicacions

Aquest text ha estat traduït per un sistema de traducció automàtica. Més informació, aquí.

Luis Collado, director de Google Books a Espanya

No tot ha de ser gratuït en Internet

Imatge: CONSUMER EROSKI

La iniciativa de Google de digitalitzar els llibres de paper per crear una gran biblioteca universal en Internet ha xocat des dels seus inicis, ara fa gairebé cinc anys, amb nombrosos problemes legals i socials. A la falta d’uniformitat legislativa sobre drets d’autor, propietat intel·lectual o regulació del mercat editorial, s’uneix el recel en determinades regions a una presumpta imposició cultural per part d’Estats Units, així com una certa por al canvi al món editorial. Luis Collado, director de Google Books a Espanya, es mostra optimista de cara al futur, però avisa que els qui no assumeixin que es viuen temps de reciclatge i readaptació de models de negoci es veuran damnificats.

Com explicaria el projecte Google Books?

“En Google entenem que ha de ser l’editor qui determini el preu de venda de cada llibre”

Google Books és un programa de promoció i difusió dels llibres a través d’Internet. És una eina que ofereix a les persones interessades en la lectura l’oportunitat de conèixer, fullejar i adquirir una gran varietat d’obres. A més, Google Books permet als autors donar a conèixer la seva obra a un major nombre de lectors; als editors, promocionar els seus llibres cap a una base més àmplia de potencials lectors i compradors; i als llibreters, donar a conèixer la seva localització perquè la compra sigui més senzilla. La digitalització dels llibres i la indexació del seu contingut és, en aquests moments, la forma més ràpida d’obrir les seves pàgines a una persona situada en qualsevol part del món.

El programa de Google Books es va presentar en la tardor de 2004 i compta amb llibres procedents de biblioteques (que ja hagin passat al domini públic i que són visibles al 100%) i altres editats en qualsevol idioma i de qualsevol temàtica per les editorials de tot el món. Això abasta les més recents novetats, que són visibles només parcialment (estan subjectes a Copyright) després del seu descobriment a través del nostre propi cercador.

Quin tipus de llibres es poden trobar en castellà?

La nostra intenció és que cada usuari trobi el llibre que li interessa. I hi ha usuaris interessats en tot tipus de llibres: novel·la, assaig, guies de viatge, llibres d’autoajuda, acadèmics i educatius, científics, tècnics, etc.

Fixaran un preu únic per als llibres?

El preu és alguna cosa que decideix l’editor. És ell qui realitza la inversió necessària per a la publicació i en Google entenem que, en tot cas, ha de ser ell qui determini el preu de venda de cada llibre. I així serà.

Posaran els llibres a la disposició del públic amb algun sistema anticopia?

“Només incorporem llibres amb drets a Google Books després del consentiment previ dels seus editors”Entenem que el nostre model es basa en la millor forma de protegir el contingut enfront de la distribució o còpies no autoritzades: accés als llibres a través d’Internet sense permetre la seva descàrrega en un ordinador. D’aquesta forma és molt més senzill controlar el moviment il·lícit.

Com es pot fer que tant autors com a lectors no vegin lesionats els seus drets?

Google protegeix els drets d’autors i editors. De fet, per protegir i respectar els llibres el contingut dels quals se sotmet a drets d’autor, només els incorporem a Google Books després del consentiment previ dels seus editors i només permetem als usuaris veure una part limitada de cada llibre, sense que sigui possible la seva impressió, copiat i pegat o descàrrega.

Per què suscita tantes oposicions el projecte?

“La difusió dels llibres a través d’Internet no té perquè ser de forma gratuïta o lliure”

Els processos de digitalització de llibres són alguna cosa imparable. La incorporació de les noves tecnologies i Internet al món del llibre ens aporta més avantatges a tots: als autors i editors per donar major visibilitat a les seves obres, i als lectors per tenir la possibilitat d’accedir a un món de continguts, de saber i coneixement impossibles fins ara.

La difusió dels llibres a través d’Internet no té perquè ser de forma gratuïta o lliure. No tot és, ni ha de ser, gratuït en Internet. La Xarxa permet als creadors i productors de continguts sol·licitar una contraprestació econòmica lògica per permetre l’accés a aquests continguts, igual que al món analògic. Però l’arribada del llibre al món digital ha de lluitar amb els estereotips que tenim sobre com funciona Internet. Hi ha un gran desconeixement sobretot això per part de molta gent que opina sobre això. Qui sap el que fem i com ho fem, no sol trobar més que avantatges i beneficis per a tots.

En la Unió Europea se’ls mira amb recel?

“L’arribada del llibre al món digital ha de lluitar amb els estereotips que tenim sobre com funciona Internet”La Unió Europea no ens mira amb recel, és més, la comissària Viviane Redding s’ha manifestat a favor d’involucrar a la iniciativa privada en els processos de digitalització i ha valorat molt positivament el nostre projecte Google Books; no hi ha més que llegir les seves declaracions. Una altra cosa és que estem davant un procés de canvi, de transformació, que les noves tecnologies han propiciat. És lògic que els poders públics comencin a tenir en compte aquests canvis i, fins i tot, a regular el seu funcionament. Però la regulació ha de fer-se amb una ment oberta i amb disposició a escoltar a tots, sense postures determinades per lobbies d’interès o pensaments vuitcentistes.

Tenen molts problemes de falta d’uniformitat normativa i legal en àmbits similars al comunitari?

“La legislació sobre drets d’autor és molt dispar d’un país a un altre i entre continents”En efecte. La legislació sobre drets d’autor, propietat intel·lectual o regulació del mercat editorial és molt dispar d’un país a un altre i entre continents. A més, tota aquesta legislació es va promulgar abans de l’aparició de les noves tecnologies i Internet i no està adaptada en absolut a les oportunitats que ofereixen a qualsevol indústria cultural. Es fa necessari, per tant, una revisió de tot el marc jurídic del que parlem.

El llibre digital pesa menys i té menys complexitats tècniques que el MP3 i el vídeo. Per què no es consolida com aquests?

Estem en els inicis d’una nova era, d’una nova i diferent presència del llibre en format digital o electrònic. Estem en una fase similar a quan van néixer el vídeo domèstic o els primers “walkman” per a la música. Queda molt camí per recórrer.

Quin és el futur del món editorial clàssic davant la irrupció de les noves tecnologies? La desaparició o el reciclatge?

“Estem en una fase similar a quan van néixer el vídeo domèstic o els primers walkman per a la música”Com sempre ha ocorregut al llarg de la història, qualsevol negoci ha d’adaptar-se als nous temps, als nous tipus de clients i els seus nous comportaments. És alguna cosa que sempre ha estat en la ment dels empresaris i professionals. Ara, les noves tecnologies arriben també a sectors tradicionalment lents en els seus moviments i que han romàs estables durant molt temps. Doncs bé, ha arribat el moment que cadascun analitzi la nova realitat a la qual s’enfronta, defineixi els seus models de negoci i estableixi una estratègia per desenvolupar-los.

Per què es resisteixen tant els editors a digitalitzar els seus productes?

“Les reticències davant Google Books venen sobretot del desconeixement”El meu treball consisteix a estar en contacte amb editors, autors i bibliotecaris: jo no trobo reticències sinó molta falta d’informació, moltes ganes de voler saber en què consisteix la digitalització de llibres i com ells poden obtenir avantatges en el procés. Les reticències davant Google Books venen sobretot del desconeixement del que és Google Books, què fem i com treballem. Això porta a tergiversar i confondre moltes coses i a parlar d’alguna cosa que no se sap ben què és i quins avantatges ens pot oferir a cadascun de nosaltres.

El llibre de paper desapareixerà?

No té perquè mentre hi hagi lectors interessats a llegir en paper. Els formats digitals i Internet aporten noves formes d’accés als llibres, noves possibilitats per utilitzar-los. Això farà que moltes persones que no llegeixen en paper ho facin gràcies a les noves tecnologies.

Què han d’esperar del futur els novel·listes i autors en general? Han de ser optimistes o pessimistes?

Absolutament optimistes. Mai abans han tingut tantes possibilitats de donar a conèixer la seva obra, de difondre la seva creació, com les quals Internet i els formats digitals els van a oferir. Però han d’entendre aquestes possibilitats i saber manejar-les per obtenir el seu màxim benefici: ser més coneguts i, per tant, venuts i llegits.

Creu que un futur mercat del llibre digital resultarà rendible a les petites cases editorials?

Crec que serà rendible per als petits editors, els qui al món del paper troben cada vegada més dificultats per desenvolupar la seva labor editorial, donar a conèixer els seus fons, fer-se veure en els punts de venda i arribar al gran públic. Això el podran solucionar gràcies a les oportunitats que el món digital, que no coneix barreres geogràfiques o físiques, els va a oferir.

Fa cinc anys vaig cedir els drets d’explotació d’una novel·la a una editorial important. Ara el llibre està descatalogat i en dos anys venç la cessió. Amb qui han de vostès negociar la digitalització, amb mi o amb l’editorial?

Sempre, i en tot cas, amb qui ostenti els drets de l’obra. Això és alguna cosa que no es pot canviar.


Et pot interessar:

Infografies | Fotografies | Investigacions