Salta el menú de navegació i ves al contingut

EROSKI CONSUMER, el diari del consumidor

Cercador

logotip de fundació

Canals d’EROSKI CONSUMER


Estàs en la següent localització: Portada > Noves tecnologies

Aquest text ha estat traduït per un sistema de traducció automàtica. Més informació, aquí.

Quatre aplicacions per realitzar traduccions en el mòbil

Programes per smartphones que permeten traduir a un altre idioma paraules, expressions o textos, així com conèixer el seu significat

img_apps traducir hd_ Imatge: Gideon

Hi ha nombroses aplicacions per traduir de gairebé tots els idiomes paraules o frases, tant en text com en àudio. A més, algunes també permeten interpretar en una altra llengua textos impresos en imatges, com a senyals d’advertiment, cartells de negocis o menús de restaurants. Totes elles poden resultar molt útils quan estudiem un idioma nou, llegim un periòdic estranger o viatgem a un país de parla diferent a la nostra. Aquest article destaca les quatre apps més populars de traducció de text tant per a mòbils amb Android com amb iOS i altres sistemes operatius no tan estesos.

Img apps traducir
Imatge: Gideon

Algunes apps per a mòbils permeten traduir senyals d’advertiment, cartells de negocis o menús de restaurants

Traduir un text des del telèfon mòbil és una tasca que es pot realitzar a través de diferents aplicacions. Aquest tipus de programes permeten conèixer el significat de les paraules i expressions en altres idiomes, o bé dictar amb la veu una frase per aconseguir la seva traducció automàtica i escoltar la seva pronunciació. També aquestes apps són molt útils per viatjar a l’estranger i poder sortir airosos de situacions on la llengua sigui una barrera.

1. Traductor de Google, el més popular

Img apps traducir
Imatge: Google

El traductor de Google està disponible com a aplicació gratuïta tant para iOS com para Android. Amb aquesta app, la més descarregada en la seva categoria en iTunes i Google Play, els usuaris poden traduir de fins a 80 idiomes a través de textos introduïts amb el teclat, escrits a mà sobre la pantalla o a través de la veu mitjançant frases parlades de forma natural. La traducció pot llegir-se en la pantalla o bé escoltar l’àudio per conèixer la seva pronunciació.

Una altra de les característiques destacades d’aquesta aplicació és l’opció d’interpretar el text d’una imatge, alguna cosa molt útil quan es viatja a un altre país i no es coneix la llengua, com pot ocórrer al moment de demanar en un restaurant. Aquest programa també compta amb una manera off line, d’ús disponible solament per a alguns idiomes.

2. iTranslate, molt completa

Img apps traducir
Imatge: iTraslate

L’app iTranslate serveix para iOS, Android, Windows Phone i, pròximament, com a aplicació d’escriptori per Mac. Amb aquest programa es poden traduir paraules, frases i textos a 80 llengües. La solució es mostra en pantalla, encara que també es pot escoltar en àudio.

Entre altres característiques, té diccionaris d’idiomes. Això possibilita que es mostrin més d’un resultat a l’hora de conèixer la interpretació d’una paraula o frase. Per a llengües no llatines, presenta una característica de romanització, que permet introduir el text en llengües com el xinès o el japonès en format llatí.

A més, les traduccions es poden enviar per correu electrònic o SMS o bé compartir-les en xarxes socials com Facebook i Twitter. D’altra banda, totes les interpretacions realitzades es guarden en un arxiu històric per a la seva recuperació posterior, fins i tot sense connexió. A més, compta amb la possibilitat d’etiquetar com a favorit, per marcar algunes de les frases o traduccions més utilitzades. La fi és la seva immediata recuperació posterior a qualsevol moment i sense necessitat d’estar connectat a la Xarxa.

iTranslate és una aplicació gratuïta que té algunes opcions premium, a un cost de 4,49 euros, com llevar la publicitat o activar la funció de reconeixement de veu.

3. Word Lens Translator, idònia per fer turisme

Img apps traducir
Imatge: Google Play

Disponible per Android, Word Lens Translator ofereix l’avantatge principal de poder traduir paraules impreses captades a través de la càmera del mòbil. D’aquesta forma, els usuaris poden interpretar senyals d’advertiment, menús de restaurants o qualsevol altre text que es trobin pel carrer. La traducció es mostra sobre la mateixa fotografia en temps real. Aquesta app solament interpreta text imprès en lletra normalitzada, o impresa, i no de manuscrits, lletra a mà alçada i similars.

Els idiomes suportats són traduccions de l’anglès al rus, italià, francès, espanyol, alemany i portuguès. Cadascun d’aquests paquets de llengües -per exemple, d’anglès a espanyol- es compren per separat dins de l’aplicació a un preu de 4,46 euros.

Una dels avantatges de Word Lens Translator és que no necessita connexió a Internet per realitzar la traducció, alguna cosa molt útil quan es viatja a l’estranger, per no haver d’utilitzar el mòbil en roaming.

4. SayHi Translate, tradución simultània

Img apps traducir 5
Imatge: SayHi

SayHi Translate és una aplicació de traducció automàtica de textos i veu disponible para iOS. Tradueix de més de 100 llengües, incloent dialectes.

La seva característica més destacada és l’opció d’interpretació en temps real d’una conversa, per la qual cosa es pot mantenir una xerrada amb una altra persona i sentir de forma immediata la seva traducció. De la mateixa manera, pot escoltar una frase en un altre idioma i mostrar en pantalla, o per àudio, la seva traducció. Per a això, compta amb fins a 40 veus de diferents accents i llengües per transcriure els textos.

SayHi Translate té un cost d’1,79 euros i permet accedir a 41 idiomes. La resta s’ofereixen mitjançant un paquet premium, per subscripció de tres o sis mesos, a un import de 2,69 i 4,49 euros, respectivament.

RSS. Sigue informado

Et pot interessar:

Infografies | Fotografies | Investigacions