Salta el menú de navegació i ves al contingut

EROSKI CONSUMER, el diari del consumidor

Cercador

logotip de fundació

Canals d’EROSKI CONSUMER


Estàs en la següent localització: Portada > Noves tecnologies

Aquest text ha estat traduït per un sistema de traducció automàtica. Més informació, aquí.

YouTube generarà subtítols per a persones sordes de forma automàtica

El portal usarà per a això una tecnologia de reconeixement del llenguatge

  • Autor: Per
  • Data de publicació: Dilluns, 23deNovembrede2009

El sistema de traducció de vídeos amb subtítols que YouTube ha concebut, sobretot per a les persones sordes, experimentarà una sèrie de millores, segons van anunciar des de Google. Aquests subtítols es generaran a partir d’ara de forma automàtica gràcies a una tecnologia de reconeixement del llenguatge (ASR, en les seves sigles en anglès).

El popular portal de vídeos ja oferia la possibilitat de generar subtítols, encara que no de forma automàtica, la qual cosa suposava un inconvenient per a la plataforma. “Els subtítols són un tremend repte, cada minut es pengen 20 hores de vídeo noves. Com es pot esperar al fet que els seus propietaris inverteixin el temps necessari per afegir subtítols als seus vídeos”, va explicar Ken Harrenstien, un dels enginyers que ha participat en aquest projecte.

Acte-Caps, nom d’aquest nou programa, usa el mateix algorisme de reconeixement de veu que Google Voice. Els programadors creuen que els subtítols no seran “perfectes” en moltes ocasions, encara que consideren que en qualsevol cas “sempre seran útils” i la tecnologia millorarà amb el temps. El programa estarà disponible a partir de la setmana vinent, encara que només en anglès i visible per a una part de col·laboradors del canal. “Com el programa encara no és perfecte, volem estar segurs d’aconseguir ‘feedback’ amb els nostres seguidors abans de llançar-ho al mercat de manera global”, va apuntar Harrenstien.

L’empresa facilitarà també la creació manual de subtítols a través del servei “Acte-timing”. L’usuari tan sols haurà de crear un text amb totes les paraules i serà la tecnologia ASR de Google la que intueixi on hauran d’anar aquestes paraules i situar de manera adequada els subtítols.

“Des que anunciem els primers subtítols en Google Video i Youtube, hem introduït moltes millores i hem augmentat la funcionalitat del servei. Tots aquests avanços han estat molt importants per a mi, no només perquè he treballat en ells sinó perquè soc sord, però sense cap dubte aquesta tecnologia és la més important de”totes , va concloure Harrenstien.

Et pot interessar:

Infografies | Fotografies | Investigacions