Saltatu nabigazio-menua eta joan edukira

EROSKI CONSUMER, kontsumitzailearen egunkaria

Bilatzailea

Fundazioaren logotipoa

EROSKI CONSUMERen kanalak


Kokaleku honetan zaude: Azala > Haurtxoa > Haurra > 4-6 hilabete

Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Haur elebidunak: gaitasun handiagoa

Txikitatik bi hizkuntza ikasteak abantaila ugari ditu haurraren garapen kognitiborako

img_gemelos bebes

Elebiduna izatea bi hizkuntza desberdin zuzentasunez erabiltzen jakitea da. Haur batek trebetasun hori lor dezan, oso txikitatik bi hizkuntzek aldi berean irakas-hizkuntza gisa funtzionatzen duten egoera eta jarduerak erakustea komeni da. Horretarako, familiek hainbat baliabide eta material erabilgarri (liburuak edo DVDa, esaterako) erabil ditzakete, txikienei eguneroko bizitzan bi hizkuntzak erabiltzen laguntzeko.

Img gemelos bebes listado 01
Irudia: Ben Hoyt

Elebitasuna: lehenbailehen, hobeto

Haur bat elebiduna izatea, beste hizkuntza bat modu naturalean bereganatzea, askoz errazagoa da ikaskuntza haurtzarotik hasten bada. Jaio zenetik bospasei urte bitarte, haurrak hizkuntza ikasteko funtsezko garuneko eremuak garatzen ditu, eta etapa hori aproposa da beste hizkuntza bat ikasteko.

Lan hau errazagoa da haurra familia eleaniztun batean hazten denean, non guraso batek edo biek beren komunitatean ohikoak diren hizkuntzak hitz egiten baitituzte. Gehienetan, familia horiei nahikoa zaie etxean OPOL metodoa erabiltzea (one parent, one language; un padre/madre, una lengua), edo ingurune bakoitzean hizkuntza bat erabiltzea, bi gurasoek beste hizkuntza bat menderatzen dutenean. Hartara, haurrak hizkuntza batean jartzen dira familian eta beste batean eskolan edo gizartean.

Gurasoak elebidunak ez direnean

Gurasoek bigarren hizkuntza menderatzen ez duten familiek zailtasun handiagoa dute, baina ez da ezinezkoa. Kasu horietan, haurra beste hizkuntzarekiko esposizioa beste ingurune batzuetan gertatzen da, eskuarki eskolan edo eskolan, non haurrak beste komunikazio-hizkuntza bat eskuratzeko aukera baitu, bai modu independentean, bai ama-hizkuntzarekin batera.

Etxetik kanpoko ikaskuntza hori indartzeko, gurasoek ekintza-plan bat diseina dezakete, haurrek beste hizkuntzekiko esposizio askotarikoagoa eta dibertsifikatuagoa izan dezaten. Colin Baker hizkuntzalari ingelesak gomendatzen du haurrei ahalik eta testuinguru gehien eskaintzea beste hizkuntza bat entzun eta erabiltzeko, eta horretarako hainbat material eta baliabide ditu.

Elebitasunerako baliabideak

  • Liburu eta ipuin elebidunak: bi testu paralelorekin aurkezten diren liburuak dira, hizkuntza desberdinetan, beste hizkuntza bat intuizioz eta oinarrizko hizkuntzarekin konparatuz ikasteko aukera ematen dutenak. Horiek aukeratzeko, garrantzitsua da kontuan hartzea edukia haurraren adinera egokitzen dela eta tipografia erraz eta tamaina egokikoa dela.
  • Haurrentzako DVDa: haur guztiei gustatzen zaie haurrentzako filmak eta marrazkiak ikustea, eta dibertitzeko eta aisialdirako une batekin lotzen dute. Horregatik, oso eraginkorra da ikus-entzunezko material horiek bi hizkuntzetan erreproduzitzea. Hiztegi berria ikasten laguntzeaz gain, hizkuntza bakoitzaren intonazioan eta abiaduran dauden desberdintasunak egiaztatzen dituzte. Etxean DVD elebidunik ez badugu, LTDko haurrentzako kanalek oso aukera praktikoa eskaintzen dute, gaztelania ez den beste hizkuntza bat hautatzeko aukera ematen baitute (oro har, ingelesa).
  • Jostailu elebidunak: merkatuan badira elebitasunaren aldeko jostailu-proposamen ugari, eta, haien metodologiaren bidez, hizkuntza-gaitasunak hizkuntza desberdinetan garatzeko aukera dago. Jostailu horietako gehienak 0-6 urte bitarteko haurrentzat diseinatuta daude, eta haurrek bi hizkuntzatan hitz eta esaldi laburrak entzun, memorizatu eta errepikatzera bideratuta daude.

Elebidunak izatearen onurak

Haur batek ama-hizkuntzaz gain hizkuntza bat edo gehiago menderatzea gaitasun gehigarri bat da, eta, ziur asko, etorkizunean onura ekarriko dio, batez ere lan-esparruan. Baina hizkuntzak beste hiztun batzuekiko komunikazioa eta elkarreragina errazteko tresna gisa ezagutzea ez da elebitasuna txikitatik bereganatzeak dakarren abantaila bakarra. Gaitasun hori ere onuragarria da zure gaitasun kognitiborako.

Nahiz eta batzuetan esaten den bi hizkuntzen aldi bereko ikaskuntzak nahasteak sor ditzakeela txikienen garunean, elebitasunari buruzko zenbait ikerketak aurkakoa frogatzen dute. Concordia eta Yorkeko Kanadako unibertsitateek berriki egindako ikerketa baten arabera, Proventzako Unibertsitatearekin (Frantzia) lankidetzan, elebidunak izateak dituen onura kognitiboak nabarmen hautematen dira bi urtetik aurrera. Besteak beste, azterlan honek eta beste batzuek azpimarratzen dute gaitasun handiagoa dutela haur elebidunen arreta kontrolatzeko eta oroimena gehiago garatzeko.

Bestalde, Colin Baker-ek —elebitasuneko aditu ospetsuenetako batek— ‘Haur elebidunen guraso eta irakasleentzako gida’ lanean dioenez, “bi hizkuntza aldi berean eskuratzeak beste hizkuntza batzuk ikasteko erraztasun handiagoa ematen dio haurrari”. Espezialista horren arabera, “funtzio hori kontrolatzen duen garunaren zatia hizkuntza bakar batean hitz egiten duten beste haurrekin alderatuta garatuago dagoelako” gertatzen da hori.

RSS. Sigue informado

Hau interesa dakizuke:

Infografiak | Argazkiak | Ikerketak