Saltatu nabigazio-menua eta joan edukira

EROSKI CONSUMER, kontsumitzailearen egunkaria

Bilatzailea

Fundazioaren logotipoa

EROSKI CONSUMERen kanalak


Kokaleku honetan zaude: Azala > Haurtxoa > Haurrak > 2-4 urte

Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Literaturako hamar klasiko haurren irakurketa sustatzeko

Kixote, Tom Sawyer, Alicia eta Peter Pan bezalako pertsonaiek aukera ematen dute haurrak irakurtzera hurbiltzeko, kalitate handiko egokitzapen kutunak eginez

  • Egilea: Argitaratze-dataren
  • arabera: Osteguna, 2016ko urriaren 13a

Haurrentzako liburuen eskaintza ugarien artean, klasiko unibertsalen egokitzapen asko daude, besteak beste, ‘Quijote’, ‘Los tres mosqueteros’, ‘Peter Pan’ eta Julio Verneren obrak. Besteak beste, ‘El principito’, ‘Cuentos de la selva’ eta baita Harry Potter ere ikus daitezke. Artikulu honek hamar proposamen eskaintzen ditu haurrengan irakurketa sustatzeko, eta abenturak eta pertsonaiak eskaintzen dizkiete, haurtzarotik ezagutzen badituzte bizitza osoan lagun dezaketenak.

1. Kixote jauna

Irudia: Kiril

Miguel de Cervantesen lana literatura unibertsaleko klasiko handienetako bat da: 'El ingenioso don Quijote de la Mancha'. Pertsona askok beren estiloa eta arkaismoak (hitz zaharrak eta erabiltzen ez direnak) iratzarri ditzaketen arren, edozein adinetan har daitekeen liburua da. Gainera, haurrentzako edizio egokituak ere badaude, irudiekin eta hizkuntza lauarekin eta egungoarekin. 'Érase una vez una Quijote' Vicens - Vives (2014), 'Mi primera Quijote' Anaya (2015) eta Eddebé argitaletxeko 'El Quijote' (2016), azken hiru adibide besterik ez dira. Bideo-egokitzapen interesgarriak ere badaude, hala nola esteka honetakoak, YOutube-n argitaratuak.

2. Hiru mosketariak

Alejandro Duas frantsesa oso egile emankorra izan zen, baina, zalantzarik gabe, hauxe da bere nobela ezagunena. Abenturaz betea, XIX. mendean foileto-irakurleak harrapatu zituen eta hainbat formatutan egokitu zen. Lumen (2010), SM (2012) eta Destino (Geronimo Stilton, 2013) argitaletxeetako haurrentzako bertsioak dira originaleko 800 orrialde baino gehiago dituzten haurrentzako bertsioak, eta marrazki eta kolore horiek marrazki eta kolore bihurtzen dituzte, txikienen arreta dei dezaten. YOutube-n bertsio asko daude D'Artagnan eta bere lagunen bideoz gozatzeko.

3. Tom Sawyer eta Huckleberry Finn

Abentura ugari izaten dituzte bi pertsonaia maitagarri horiek, eta asko dibertitzen dituzte haurrak. Mark Twainek, lehenengo, 'Las aventuras de Tom Sawyer' (1876) argitaratu zuen, eta, ondoren, 'Las aventuras de Huckleberry Finn' (1884). Azken hori kritikari askok hartu zuten aintzat, Estatu Batuetako lehen eleberri modernoa bezala. Txikienentzat egokitutako bertsioen artean, Anaya (2007), Geronimimo Stiltonen infaltable (Destino, 2013) eta Mexikoko Gobernuak argitaratutako bat aipa daitezke.

4. Altxorra

Hori da beste titulu paradigmatiko bat, literatura-sareekin haurrak harrapatzeko lan handia. Nola edo hala, gaur egungo piraten istorio guztiak Robert Louis Stevenson eskoziarraren eleberri honetatik ateratzen dira, 1883an argitaratu zen lehen aldiz. Ediciones SM (2011), Panini (2011) eta Susaeta (2014) bertsioen bertsioak gaur egun liburu-dendetako anakeletan daude. Klasiko horiek guztiak bezala, bideo asko daude YOutube-n.

5. Munduari bira laurogei egunetan

Zerrenda honetan, Jules Verne beste bat da. 'La vuelta al mundo...' klasiko bat baino ez da. 'Cinco semana en globo', 'Hogei mila llegas de viaje subural' eta 'De la Tierra a la Luna' ere kontatuko dira. Boveda argitaletxeak 'Munduari itzulia...' izeneko haurrentzako bertsioa argitaratu zuen 2013an. Susaeta, berriz, 2014an, "Viaje al centro de la Tierra" eta 'La isla misteriotsua' izeneko edizio egokiekin egin zen.

6. Hasiera

Aurrekoetan ez bezala, Antoine de Saint-Exupery-ren obra maximoa laburra da eta hizkuntza erraz batean idatzita dago; beraz, haurrak zailtasun handirik gabe sar daitezke originalera, egilearen beraren irudiak barne. Hala ere, Panini argitaletxeak haurrentzako bertsio bat argitaratu zuen 2015ean, Mark Osbornek zuzendutako filmaren fotogramaz hornitua eta iaz ere estreinatua.

7. Alicia Lurralde Miresgarrian

Beste liburu bat da, hainbat aldiz bertsiokoa, eta zortzi orrialdeko edizioetan aurki daiteke, haur txikientzat (Grafalco argitaletxearena, 2008), besteak beste, Everest edo Ediciones B (biak 2002). 'A través del espejo' filmaren jarraipena ere argitaratu zuen Lewis Carrollek. Oso argitalpen politak ere badira, Ediciones Gaviotarena, adibidez (2005).

8. Peter Pan

Hazi nahi ez zuen haurraren istorioak, James Matthew Barrieren idatziak, bertsio asko ditu, ez bakarrik liburu formatuan, baita zineman ere. Txikienentzat, Kokinosen (2009) edo Vicens - Vives (2014) berriena bezalako edizioak oso egokiak dira.

9. Oihaneko ipuinak

Horacio Quiroga uruguaitarraren lan hau ez da aurrekoak bezain ezaguna, baina kalitate handikoa da. 1918an argitaratu zen. Oihanean igaro eta animaliak protagonista dituzten kontakizunak dira. Gizakiari lotutako hainbat arazo dituzte, baina txikienek oso tonu atsegin eta harroa dute. Edizio asko daude. Besteak beste, edizio hauetako bat dago: Ediciones Gaviota (2005) eta Edilarreko beste bat (2009), eta, horrez gain, 'Cuentos de animales y otros cuentos' (Ediciones de la Torre, 2000) eta 'La tortuga margo y otros escuelas' (Verum, 2014).

10. Harry Potter

J. K. Rowling klasiko klasikoa da. Gaztelaniazko edizioetan, lanak 3.600 orrialde baino gehiago ditu, lehen aipatutako edozein klasikoetakoak baino askoz gehiago. Eta ez dago, oraingoz behintzat, bertsio murrizturik, ezta haurrei egokitutako bertsiorik ere. Azken bi hamarkadetan, ordea, zazpi liburukiak (urte honetan beste bat batu zen, pertsonaian inspiratuta, baina beste autore batzuekin) adin txikikoen benetako legioak harrapatu dituzte. Beraz, Harry Potter ezin da aholku-zerrenda honetatik kanpo geratu.

Etiquetas:

ipuinak libros-eu

RSS. Sigue informado

Iruzkin bat argitaratzen baduzu, datu-babesari buruzko politika onartzen duzu

Hau interesa dakizuke:

Infografias | Argazkiak | Ikerketak