Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Beste herrialde batzuetako propietateak jarauntsi

Izapide asko egin behar dira, eta, batzuetan, ez dakigu zein arau aplikatu behar diren oinordekotzan.
Egilea: roserblasco 2009-ko azaroak 13
Img casa extranjero
Imagen: Emiliano Ricci

Herentzia-banaketa batzuen ondorioz, gatazka eta liskar larriak izaten dira senideen artean.' Bidezko banaketa lortzea ez da beti erraza izaten, batez ere onuradunen artean errezeloak, bekaizkeriak eta anbizioak daudenean. Horri burokrazia, paperak eta eskatzen diren agiriak gehitu behar zaizkio. Gainera, ondasunak atzerrian jasotzen badira, kudeaketa zaildu egiten da. Berea ez den EBko herrialde batean ondasunak oinordetzan hartzen dituzten europar herritarrek eskualde horretan indarrean dagoen oinordetza-eskubidea ezagutu behar dute, desberdina izan baitaiteke edo zein aplikatu behar den ez badakite. Arazo horren aurrean, Europako Batzordeak proiektu bat jarri du abian mugaz gaindiko herentzia-eskubideak sinplifikatzeko. Helburua da jaioterria ez den beste herrialde batean bizi direnek testamentuak bizi diren lekuko legeriaren arabera egin ahal izatea. Praktika horrek balioko du tramiteak aurrezteko, legezko interpretazio bikoitzak saihesteko eta benetan oinordekoen esku geratzen diren atzerriko ondasunen ehunekoa handitzeko.

Hurrengo aldaketak

Urtero, 450.000 herentzia inguru kudeatzen dira Europar Batasunean, nazioarteko elementuren bat dutenak. Ondare horren balio osoa 120.000 milioi eurokoa dela kalkulatzen da. Kopuru hori ez da batere hutsala, eta, hein handi batean, kasuan kasuko estatuen esku geratzen da, oinordekoek beren ondasunak eskuratzeko dituzten oztopo burokratiko ugarien ondorioz. Herrialde bakoitzeko oinordetza-arauen labirintoan aurrera egiten saiatzeak denbora asko behar izaten du eta garesti atera daiteke. Zenbait jaraunslek beren ondasunak beste herrialde batean uztea erabaki dute, Europako Batzordeak dioenez. Egoera batzuetan, ez dakigu hildakoa bizi zen lekuko eskubidea, onuraduna bizi den herrialdeko arauak edo ondasuna dagoen eskualdeko legeria aplikatu behar diren.

Arazo hori konpontzeko, proiektu bat sortu da, eta haren helburu nagusia da EBko zenbait herrialdetako auzitegiek jabetza berari buruz emandako epaien arteko kontraesanak ezabatzea. Agintaritza bakar batek, bizilekuko edo jatorrizko herrialdean, herentzia osoa hartuko du bere gain. Onesten denean, atzerrian dagoen ondasun baten onuradunek bizi diren herrialdeko legeriara jo ahal izanen dute eskubide osoa erabili eta gozatzeko. Bateraezintasunik izanez gero, bigarren auzialdian hildakoaren bizilekuari buruzko legeria aplikatuko da.

EBn urtero 450.000 herentzia kudeatzen dira nazioartean, 120.000 milioi euro ingurukoak

Proposatutako araudiak segurtasun eta malgutasun juridiko handiagoa eskainiko du. Europar Batasunak ezinbestekotzat jotzen du herritarrek eta Zuzenbideko profesionalek ondorengotza osatzen duten ondasun guztiei aplikatuko zaizkien arauak ulertzea eta, neurri batean, aukera izatea, edozein lekutan daudela ere.

Mugaz gaindiko herentzia-eskubideak sinplifikatzeko erabakia modu positiboan baloratzen da, alderdi batzuek gehiegizko burokrazia, denbora galera handiak eta gastu ugari eragiten baitituzte. Besteak beste, honako hauek nabarmentzen dira: pertsonen eta kapitalen zirkulazio librea Europar Batasunean, estatu kideen arteko ordenamendu juridikoen aniztasuna, ondorengotza berean atzerriko elementu gehiago izatea, lege anitzeko sistema juridikoak (Espainian, ondorengotzari buruzko foru- eta autonomia-arauak) eta Oinordetza Zuzenbidea hainbat eremurekin lotzea (banku-zuzenbidea, aseguruak, gizarte-segurantza, etab.).

Orain arte, oinordetzatik eratorritako eskubide eta betebeharrak hildakoaren lege nazionalak arautzen ditu heriotzaren unean

Ondorengotza-eskubidea harmonizatzeak eta sinplifikatzeak zenbait alderdi bateratzea ahalbidetuko du, estatu kide bakoitzean prozesuaren amaiera azkarragoa eta sinpleagoa izan dadin. Halaber, oinordekoei eta albaceei beste herrialde batean bizi direla frogatzeko aukera emango dien ziurtagiria ezartzea proposatu du Batzordeak. Gaur egun, EBko estatuek ez dituzte beti onartzen bestearen oinordekotza-dokumentuak. Hala ere, neurriak ez die oinordetza-zergei eragingo, eta horiek zuzenbide nazionalak arautuko ditu oraindik, herentzien banaketari buruzko kontuek bezalaxe.

Nola heredatzen den une honetan

Jaraunspenen zati bat Europako beste herrialde batetik datorrenean, ondasunaz gozatzeko izapideek hainbat irizpide hartzen dituzte kontuan: nazionalitatea, helbidea eta ondasunen egoera. Horiek zehaztuko dute zein den aplikatu beharreko legea eta zein auzitegik duten eskumena, bi jurisdikzioren arteko gatazkaren kasuan. Beharrezkoa izan daiteke gaia berariaz arautzen duten bi aldeko edo alde anitzeko hitzarmenak aplikatzea herrialdeen artean. Ez dira ahaztu behar Europako Batasuneko arauak eta 44/2001 Araudia, nazioarteko eskumen judizialari buruzko Bruselako Hitzarmena "bateratzen" duena eta kasu bakoitzean dagozkion eskumenak nork dituen zehazteko irizpideak ezartzen dituena.

Kode Zibilaren irizpide orokorra da oinordetzatik eratorritako eskubide eta betebeharrak hildakoaren lege nazionalak arautzen dituela heriotzaren unean. Espainiako herritar bat oinordekoa bada, lehenbizi heriotza-ziurtagiria lortu beharko du Erregistro Zibilean. Agiri honen bidez, Azken Nahien Egintzen Erregistroko ziurtagiria eskatu beharko duzu, testamentua baliozkoa den jakiteko eta, baiezkoa bada, zein den jakiteko. Ondoren, testamentuaren kopia bat eskatuko du edo "ab intestato jaraunsleen" eskritura egiletsiko da, eta hauek herentzia onartu eta banatzeko eskritura osatuko dute. Hildakoak azken nahiak atzerrian eman baditu, nazioarteko hitzarmenetan jarri behar da arreta.

Onuradunek, gainera, behar diren kudeaketak eginen dituzte dokumentuak Espainiatik kanpo ezagutu eta gauzatu daitezen, eta, bereziki, eskritura publikoen apostilla sartuko dute, balidatzeko.

Interpretazio legal zaila

Aplikatuko den legea zehazteko, hainbat herrialderen artean gatazkarik sortuz gero, baliteke Espainiako araudiak atzerriko herrialde batenera bidaltzea; gerta liteke, halaber, atzerriko estatuko legediak Espainiara berriz "bidaltzea".

Hildakoak ezin du herentziaren banaketan aplikatuko den legea hautatu

Espainiako legeak aurrera egiten badu, ondorengotza gure herrialdean zabalduko da. Jaraunspenaren zati bat bere mugetatik kanpo badago, oinordekoak beharrezko izapideak egin beharko ditu dokumentuak atzerrian onartzeko: 1961eko Hagako Hitzarmenak sartutako oharra, dokumentu espainiarrak herrialde sinatzaile guztietan onartzeko eta ebazpen judizialak exequatur-en bidez onartzeko, besteak beste.

Nola tributatzen duten

Ezinbestekoa da ondorengotzari aplikatu beharreko legeria zehaztea, zerga zuzenbidearen ikuspuntutik. Alde nabarmenak daude estatuko araudiaren eta autonomikoen artean (kasu askotan onura fiskal ia orokorrak arautu dituzte), baita erkidegoek emandako arauen artean ere.

Espainian, nazioarteko osagaia duen ondorengotza zuzen baten zerga-legeak zehazteko unean, ezinbestekoa izango da hildakoaren zerga-egoitza, oinordekoarena edo legatuarena (zergaren subjektu pasiboa) eta kargapeko ondarea osatzen duten aktiboen kokapena zehaztea. Hildakoa eta jaraunslea Espainian bizi badira eta nazioarteko osagai bakarra ondasunen edo eskubideen egoera bada, gure herrialdean bi egoera planteatzen dira.

  • Hil aurreko azken bost urteetan hildakoa autonomia-erkidego jakin batean jarraian bizi izan ez bada, ondorengotzari aplikatu beharreko araudia "Estatuaren araudia" da.
  • Azken bost urteetan etenik gabe erkidego batean bizi izan bada, autonomia horri buruzko legeria aplikatuko da.

Egiaztatu behar da ondasun eta eskubideak kokatzen diren estatuan zerga araurik ba ote duen egoiliar ez den herritar bati jabetzak eskuratzearen gaineko zerga ezartzeko. Hala bada, Espainiako araudiak tributazioa arintzeko aukera aurreikusten du, zergapetze bikoitza saihesteko arauak aplikatuz. Kasu horretan, egiaztatu beharko da zer ezartzen duten hitzarmenek zergapetze bikoitza saihesteko (orain arte, Espainiak mota horretako hiru hitzarmen bakarrik sinatu ditu, Frantzia, Grezia eta Suediarekin).

Espainiako legeak ezarpen bikoitza saihesteko arauak aplika ditzake: Espainian eta ondasunak kokatzen diren herrialdean.

Gure inguruko zenbait herrialdek, hala nola Erresuma Batuak, Alemaniak eta Irlandak, beren lurraldean kokatutako ondasun eta eskubideengatik zergapetuko lituzkete egoitza ez duten oinordekoak. Eskatzen den estatuetan, Espainian bizi den legatudunaren behin betiko tributazioak okerrera egin lezake. Izan ere, autonomia erkidego batzuek ezartzen dituzten hobariak ezin izango lirateke erabat baliatu ondasun edo eskubide horiek gure herrialdean egon balira izango luketen tributazioari dagokionez.