Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Lanbideko idazlea

Zenbait argitaletxek autoargitaratzeko aukera ematen dute 1.000 euroren truke
Egilea: Ferran Climent I Saurí 2007-ko maiatzak 24

Eleberriak, ipuinak eta istorioak idazten lan zaila egiten duten gizon eta emakumeek, azken batean, mundua liluratu dute beren obrekin, era guztietako irakurleak maiteminduko dituzte beren pose eta aditzarekin, eta, kasu batzuetan, matxinatutzat jo dituzte beren jarreragatik. Goresmen eta kritika zorrotzenak idatzi dira. Iraultzailez gainezka daude, bohemioz josita eta benetako dandyak bezala maitatuta. Zorioneko ez diren batzuk ere martiri bihurtu dira, eta beste asko, berriz, 'gosez' hil dira anonimatu absolutuenean. Horrekin guztiarekin eta zerbait kontatzeko beharrarekin, letren munduak arrakasta eta aintzatespena lortzeko gogoa duten pertsonak erakartzen ditu. Hala ere, gero eta zailagoa da literatura-ospea lortzea, nahiz eta batzuetan ate berriek bide desberdinak irekitzen dituzten.

Argitaletxe tradizionalek krisi kronikoa dute; horregatik, letren zirkuluan izen bat hartzea esparru itxi bihurtu da talentu liluragarria edo pertsonaia famatuak dituzten pertsonentzat. Baina bada beste bide bat: autoedizioa. Eta horretan dihardute mundu osoko argitaletxe espezializatuek. Liburu bat idaztea amesten dutenentzat eta 1.000 euro inguru dituztenentzat ate hau ‘erdi-irekita’ dago.

Espainian argitaratzen diren bost liburutik bat autoeditatzen da

Zifra batzuek erakusten dute fenomeno hori indartsu iritsi dela gure herrira. 2005ean, sortu ziren 2.056 argitaletxeetatik 1.700 ‘autoeditoreari’ dagozkio. Espainian argitaratzen diren bost liburutik bat autoeditatzen da. Hala ere, idazle kontrastatuek eta editore tradizionalek zalantzan jartzen dute argitaratzeko helburu bakarra duen sistema hori.

Zerbitzuak eta kostuak

Idazle anonimoen liburuak argitaratzen dituzten argitaletxe espezializatuek zerbitzu batzuk ematen dituzte, ordaintzeko prest dagoen kopuruaren arabera. Gutxieneko prezioagatik, 700 euro inguru, galerada liburu bihurtzen dute. Hortik aurrera, eta beti ordaintzen denaren arabera, zerbitzuek testuaren zuzenketa eta edizioa, azalaren diseinua eta liburuaren sustapena barne hartzen dituzte. Sei astean liburua salgai dago. Horrela, lanaren egileek saldutako ale bakoitzeko hasierako inbertsioaren %60 berreskuratzen dute, unitate bakoitzaren kostu-prezioa ordaindu ondoren.

Espainian, urtean 60.000 titulu inguru argitaratzen dira, eta horietatik %20 autoeditatzen dira. Enpresa tradizional baten argitalpenaren eta autoedizioaren arteko alde nagusia tirada da, bigarren aukeraren ale kopurua askoz txikiagoa baita. Idazle askok ziurtatzen dute formula hori, askorentzat hain eskuragarria, edizio digitaletik eta teknologia berrietatik sortzen da, kostu tradizionalak asko merkatzen baitituzte.

Enpresa tradizional baten argitalpenaren eta autoedizioaren arteko alde nagusia tirada da

Herrialde batzuetan autoargitalpenak presentzia handiagoa du. Guillermo de Urquiza Dunkenen editoreak dio urtean 600 bat titulu argitaratzen dituztela. Argitaletxe horretan onartzen dute argitaratutakoaren %20 bakarrik iristen dela 500 libururen salmentara, eta portzentaje txikiagoan, 1.000 ale. Espainian, oraindik ere, Iván López Moralesen kasua gogorarazten da, sistema horren bidez "Hardcore"-ren 3.000 ale baino gehiago saldu baitzituen.

Ordaintzeari uko egiten diotenak

Beste bide bat hartu du Marta Parreñok, kazetari eta ‘Una vida más’ nobelaren idazleak, oraindik argitaratu ez den nobelak. Parreño, 26 urtekoa, “denbora gehiegi eta literaturarekiko maitasuna” idazten hasi zen. Bere liburua lagunei utzi eta gustatu egin zitzaion. Irakasle batek bultzatuta, bi literatur lehiaketatan aurkeztu zuen. Lehenengoak ez zuen zorterik izan, bigarrenak, berriz, oraindik ez du ezagutzen akatsa. Idazle honek aldezten du argitaletxe batek argitalpen batengatik ordaintzen duenean ez duela ‘graziarik’. Nahiago du beste bide batzuk aukeratu, hala nola lehiaketak, uste baitu lanaren aintzatespena handiagoa dela.

Literatura-lehiaketetan testuak aurkeztea da idazle gisa lan egiteko modu tradizional eta eraginkorra. Horregatik, Roberto Herrscher irakasle akademikoak ez du horrelako argitaletxerik gomendatzen “lanbideko idazleak” izan nahi dutenentzat. Bere ustez, kontzeptu horrek “balio du zerbait jakin nahi duten pertsonentzat edo beste batzuentzat nahikoa diru izan nahi dutenentzat, bere urtebetetze-egunean autobiografia oparitzeko”. Herrscherrek, lanbidearen ikuspegi erromantikoagoarekin, konfiantza handiagoa du literatura-lehiaketetan, literaturaren munduan etorkizuna lantzeko modu gisa.

Sintonia berean, nahiz eta ez hain errezeloa izan, Santiago Tarínek, La Vanguardiako kazetariak eta ‘Viaje por las mentiras de la historia universal’ lanaren egileak, horrelako argitaletxeak “aukera-sorta irekitzeko modu gisa” ikusten ditu, nahiz eta aukera hori oso egoera zehatzetan gomendatu. “Nik ezin izango banu kazetaritza-ikerketako liburu bat argitaratu eta argia ikusteko interes handia izango banu, nire liburua argitaletxe hauetara eramatea pentsatuko nuke”, onartu du.

Gaitasunari buruzko iritzia

Argitaletxe tradizionalek ez dute begi onez ikusten autoedizioaren ekimen hau. Eixam argitaletxearen jabe den Rafa Arnalek dioenez, “hondamendia eta iruzurra dira. “Enpresa horien asmoa jendeari dirua ateratzea da, haien ametsez baliatzeko modu bat da”. Haren alde, De Urquizak “aurreiritzi” gisa kalifikatzen ditu aukera horrekiko iritzi horiek. “Ez dugu argitaletxe tradizionalekin alderatu nahi. Guk zirkuitu komertzialean lekurik ez duten liburuak argitaratzen ditugu, eta hori da egiteko modu bakarra”, defendatzen du.

Egungo krisiaren alternatibak: Lulu

Orain arte esandakoak agerian uzten du argitaletxeen egungo krisia. Argitaletxe tradizionalez eta autoargitalpenaz hitz egin da, baina beste formula bat ere badago: Lulu. Eskaripeko inprimatze-konpainiarik ezagunena da Sarean. Argitalpen-kopiarik gabeko erabiltzaileentzako tirada txikietako liburuak inprimatzen ditu, baina edizio tradizional baten akabera profesionalarekin. Inprimaketa digitaleko teknikak ditu ardatz, liburu bakar bat ehunekoaren prezio berean ekoizteko aukera ematen dutenak.

Nola argitaratu oraindik egile ezezaguna bada

Bere liburua argitaletxe tradizional batek argitara dezan, jakin behar du, printzipioz, ez duela poltsikotik ezer ordaindu behar, nahiz eta ez duen inolako bermerik argitaratzeko. Hauek dira egin beharreko urratsak:

  • Une honetan eskuizkribu deritzona idaztea.
  • Liburua argitaratuta irabazlea saritzen duen literatura-lehiaketa batera aurkeztea alea.
  • Kopia bat beste argitaletxe batzuetara bidali.
  • Eskuizkribua literatur agente bati aurkeztea.

Autoedizioa aukeratzen baduzu, hauxe da jarraitu beharreko prozesua:

  • Kontuan izan argitaletxe gehienak Interneten daudela. Gehien komeni zaizunarekin harremanetan jartzen zarenean, egiaztatu zure posta-helbidea, gehiengoak izan behar duela, eta, ordaindu aurretik, saiatu enpresako kideren batekin elkarrizketa pertsonala izaten. Ezin baduzu, ziurtatu eskuizkribua zure interesen eta gustuen arabera argitaratuko dela.
  • Zuhurra izatea eta 1.000 euro baino gehiago ez ordaintzea, batzuk 'enpresa mamuak' baitira eta 3.000 euro ere kobratu baititzakete.
  • Eskaintzen dituzten 'paketeak' baloratzea.

Edizio 'alternatibo' baten prezioak:

  • Oinarrizko paketea: 1.200 euro inguru balio du, nahiz eta enpresa batzuetan 700 euroraino murrizten duten autore berak liburuaren azala eta barrualdea diseinatzen baditu. Kostu horrekin, liburua eta egile-eskubideak (ISBN) publikoki saltzeko behar den kodearen ordainketa ere finantzatzen da.
  • Pakete estandarra: 1.500 euro dira, eta, gainera, marketin-zerbitzu batzuk ematen dituzte, hala nola web bat sortzea liburuaren azaleko irudiarekin.
  • Best seller paketea: 2.000 euro inguruko inbertsioa da, eta gainera, liburua zirkuitu komertzialean jarri eta e-book gisa saltzeko egokitzen dute.