Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

SGAEk esan du oker zegoela 518 euro kobratu zizkiolako Segoviako minusbaliatuen antzerki-talde bati babestutako lanak antzezteagatik

Egileen Elkarteak esan du "akats administratibo" bat dela, eta dirua itzuliko duela esan du.
Egilea: mediatrader 2006-ko urtarrilak 26

Fuentepelayoko (Segovia) Kultur Lantegia ez zen harritu orain dela hiru urte Egile eta Editoreen Elkarte Nagusiak (SGAE) 518 euro ordaintzeko eskatu zionean, 2003an eta 2004an autore-eskubideekin babestutako antzerki-lanak erabiltzeagatik.

Kontua da lantegi honek urtero antolatzen duela, duela 25etik, Antzerki Bereziko Topaketa Nazional bat, ezgaitasunen bat duten neska-mutilek hainbat obra antzezten dituztela, eta orain arte ez duela arazorik izan SGAErekin. Baina 2001ean hasi ziren ohartarazpenak egiten, eta duela hiru urtetik hona Eduardo Bautista buru duen erakundeak behin eta berriz eskatu du 518 euro ordaintzeko “copyright” duten lanak erabiltzeagatik.

Talde kulturalak uko egiten zion ordaintzeari, dirurik biltzen ez duen lehiaketa ongintzazkoa eta irabazi asmorik gabekoa zela esanez. Hala ere, duela aste batzuk errekerimendu judizial bat jaso zuen, kopuru hori epaiketa-mehatxupean ordaintzea premiatzen zuena, eta azkenean ordaintzea erabaki zuen.

SGAEren zuzenketa

Orain, SGAEk zuzendu egin du, eta onartu du 518 euro horien kobrantza “errore administratibo” bat izan zela. Erakunde horrek berretsi du dirua Segoviako lantegira itzuliko duela, lehiaketa ongintzazkoa denez, ez baitu inoiz egile-eskubiderik kobratzen horrelako jardueretan.

Hala ere, argitu du ordezkatzen dituen autoreak “legitimatuta sentitzen direla beren eskubideak beste eremu batzuetan erabiltzeko; izan ere, nahiz eta hori ez izan, ongintzako jarduera batzuek ezkutatu egiten dituzte maiz merkataritza-enpresa indartsuen sustapen-ekintzak”.

SGAEk gogorarazi du, gainera, kolektiboak eskubideak salbuesteko formula erabili izan balu, «gizarteak berak kudeatu izango zukeela obren egileen baimena, eta ez zela arazorik izango».

Ukitutakoen gogobetetasuna

Juan Cruz Serrano Antzerki Bereziko Topaketa Nazionalaren arduradun nagusiak atzo erakutsi zuen bere "alaitasun handia" SGAEren zuzenketagatik. “Mesfidantzak nituen. Baina gaur (atzotik) harremanetan jarri da nirekin Juan Nebreda Segoviako organismoaren kudeaketaren arduradun nagusiarekin, barkamena eskatzeko eta gertatutakoagatik duen atsekabearen berri emateko”, azaldu zion Cruz Serranok CONSUMER eroski-ri. “Poz-pozik gaude —esan du—, ez bakarrik dirua itzul diezaguten lortzeagatik, baizik eta, gainera, gertaera hori gure antzeko egoeran dauden beste kolektibo batzuei laguntzeko balio dezakeelako”.

SGAEk barkamena eskatu arren, Fuentepelayoko Kultur Tailerreko lehendakariak uste du “zuzentzea jakintsua da, gainera, lehiaketan parte hartzeko eta bere web orriaren eta beste komunikabideen bidez sustatzeko eskaini dira”.

Juan Cruzek gogorarazi zuen antzerki-topaketa egiten daramaten 25 urteetan inoiz ez zutela arazorik izan egileen gizartearekin. “Ez zen bidezkoa dirua eskatzea inork gogorrik kobratzen ez duen obretan”. Gainera, “ezin da plagioaz ere hitz egin, lanak jarduten duten pertsonen ezaugarrietara egokituta daudelako, askotan ezin baitute hitz egin ere egin”.