Saltatu nabigazio-menua eta joan edukira

EROSKI CONSUMER, kontsumitzailearen egunkaria

Bilatzailea

Fundazioaren logotipoa

EROSKI CONSUMERen kanalak


Kokaleku honetan zaude: Azala > Hezkuntza

Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Elebitasunak arreta eta oroimena hobetzen ditu

Pertsona elebidun batek bi hizkuntzak batera aktibatzen ditu, baita bakar bat behar duen egoeretan ere.

  • Egilea: Egilea
  • arabera: Asteazkena, 2011ko urtarrilaren 05a

Granadako Unibertsitateko (UGR) ikerketa batek frogatu duenez, elebitasuna onuragarria da “adimenhobetu eta oroimena entrenatzen duelako”, lana koordinatu duen irakasleetako batek, Teresa Bajo Molinak, esan zuenez. “Ele bietako eta itzultzaileetako hizkuntzak aukeratzeko arreta eta memoria prozesuak” proiektua ondorio horretara iritsi zen pertsona elebidunekin gaztelaniaz eta ingelesez egindako esperimentuen bidez.

Bajo Molinak zehaztu zuen ezen, azterketa egiteko, elebitasuna bi hizkuntzen ezagutza altu gisa hartu zutela eta maiz erabiltzen zutela, “bi hizkuntzekin batera hazi behar izan gabe”.

Zenbait talde elebidunek (16 eta 24 pertsona bitartekoak) zenbait proba egin zituzten erantzun-denbora eta garuneko jarduera elektrikoa neurtzeko. Emaitzen arabera, pertsona elebidun batek bi hizkuntzak batera aktibatzen ditu, baita bakar bat behar duen egoeretan ere. Aktibazio hori, batzuetan, abantaila da, eta beste batzuetan, zailtasuna.

Aktibatzen diren bi hizkuntzen arteko gatazka konpontzeko eta pertsonak egokia aukeratu ahal izateko, beharrezkoa da burmuinaren aurrealdeko zatia inplikatzen duen eta testuinguruan egokia ez den terminoa inhibitzen duen mekanismo atenzionala erabiltzea, eta horrek frogatzen du barne-informazioa alde batera utz daitekeela.

Egindako proben ondoren, “frogatu dugu garunak modu desberdinean erantzun dezakeela entrenamenduaren bidez, eta beste hizkuntza bat ikastea, nolabait, entrenamendua dela” esan zuen Bajo Molinak.

Oro har, “elebidunak izateak eragozpenak baino abantaila gehiago ditu”. Nahiz eta bi hizkuntza erabiltzen dituenak hizkuntza bakar batek baino mantsoago erabiltzen dituen, elebidunak “gai dira hautaketa- eta erabaki-egoera hobeak erabiltzeko. Distrazio-egoeretan, errazago kontzentratzen dira aukeratzeko” esan zuen UGR irakasleak.

Hau interesa dakizuke:

Infografiak | Argazkiak | Ikerketak