Saltatu nabigazio-menua eta joan edukira

EROSKI CONSUMER, kontsumitzailearen egunkaria

Bilatzailea

Fundazioaren logotipoa

EROSKI CONSUMERen kanalak


Kokaleku honetan zaude: Azala > Hezkuntza > Eskola

Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Ortografia-zuzentzaileak erabilgarriak dira?

Ortografia-zuzentzaileek akatsak ulertzen dituzten eta termino zuzena proposatzen duten hitzak nabarmentzen dituzte; hitz horiek ez datoz beti bat esaldiaren zentzuarekin.

Img letras Irudia: George Bosela

Ortografia-akatsak kezka dira testu bat idatzi behar duten gehienentzat eta, batez ere, hirugarren pertsonen aurrean aurkeztu behar dutenentzat. Horregatik, maiz berrikusten da entregatu aurretik, eta zeregin horretarako ortografia-zuzentzaile bat erabiltzen da. Testu-prozesadoreen eta on line prozesadoreen zuzentzaileak bi aukera dira, baina erabilgarriak dira? Artikulu honetan on line zuzentzaile garrantzitsuenak zerrendatzen dira, baita zuzentzaile ortografikoek maiz egiten dituzten akatsak ere.

 

Img letras2 art
Irudia: George Bosela

 

Gaztelaniazko zuzentzaile ortografikoak on line

Bai funtzio zuzentzailea aktibatzen ez delako, testu-prozesadorearen zuzentzaileaz fidatzen ez delako, edo une horretan ezin delako funtzio hori eskuratu, batzuetan, on line zuzentzaileak aukeratzen dira testu bat emateko. Aukera asko daude, eta batzuek aukera ematen dute fitxategi osoak eta guztiak doan egiaztatzeko.

  • KOES. Madrilgo Unibertsitate Politeknikoak (UPM) eta Karlos iii.a Unibertsitateak kudeatzen dute hitzen eta fitxategien zuzentzaile ortografiko hau.
  • Egiaztatzaile ortografikoa. Bost milioi hitz ditu, termino teknikoak barne, baina kontuz erabili behar da. “Latinoamerikako eta Espainiako herrialde guztien ahotsak” ditu, eta, beraz, baliozkotzat jo ditzake gure herrialdean erabiltzen ez diren terminoak.
  • Google Chromeren zuzentzaile ortografikoa. Zuzentzaile honek automatikoki egiaztatzen du web inprimakien eta testuen ortografia.
  • MyStylus Esaldi luzeak, izen propioak, tarte-akatsak detektatzeko aukera ematen du, eta txandakako hitzak proposatzen dizkie atzerritarrei.
  • Online zuzentzailea. Interfaze berean idatz daiteke, baita lehendik sortutako idazki bat itsatsi ere, lanean has dadin. Prozesua bukatutakoan, kolore desberdinetan antzemandako akatsak nabarmentzen ditu, eta segundo gutxitan zuzentzeko iradokizunak egiten ditu.
  • Bestelakoak. Gainera, on line hiztegi erabilgarriak ere aipa daitezke, hala nola RAE, non espainierari buruzko edozein kontsulta egin baitaiteke, baita Fundación del Español Urgente, Fundeu,

Horiekin batera, hizkuntza koofizialetan edo atzerriko hizkuntzetan idatzitako testuak egiaztatu behar dituztenek honako tresna hauek erabil ditzakete:

  • Softcatalà. Ortografia-zuzentzaile honek katalanezko testuetarako balio du, forma valentziarreko aukerarekin. Zuzentzaile honek, gainera, aukerak onartzen ditu mallorcan.
  • XUXEN. Aztertu euskarazko testuak akats ortografikoak detektatzeko.
  • OrtoGal Zuzentzaile honek galizierazko hitzak eta testuak zuzentzen ditu.
  • SpellCheckPlus ingelesezko zuzentzailea da, Reverso bezala, eta ortografia amerikarra eta britainiarra onartzen ditu.
  • Orangoo eta SpellChecker zuzentzaile eleaniztunak dira, eta hogei hizkuntza baino gehiagotan iradokizunak onartzen dituzte.

Zuzentzaileen ohiko akatsak

Testu bat idaztean zalantzaren bat sortzen zaigunean, hiztegi bat kontsultatu ohi da hura ebazteko. Era berean, testu-prozesadore batean idaztean, ortografia-akatsak egin diren egiaztatzeko eta iradokitzen dituen aldaketak ezagutzeko erabiltzen da zuzentzaile ortografikoa. Baina erabilgarriak al dira zuzentzaile horiek? Asmatzen al dute azterketetan?

Gehienetan, zuzentzaileek akatsak aurkitzen dituzte eta aurkezpen zuzenagoak egiten laguntzen dute, baina akatsak daude. Permutazioa, kommutazioa, grafemak gehitzea edo ez esatea, letra larriak eta xeheak nahastea, gaztelaniaz besteko hizkuntzetako izen idatziak aldatzea edo okerreko aditzak nahastea. Hauek zuzentzaile ortografikoen ohiko akatsak dira.

Gaztelania ez diren hizkuntzei dagokienez, hizkuntza koofizialetako edo atzerriko hizkuntzetako zuzentzaileak daude, baina kasu honetan, hizkuntza menderatzeak are handiagoa izan behar du, ordezkapenerako proposatutako terminoa testuinguru horretan zuzena dela ziur egoteko.

Zergatik gertatzen dira zuzentzailearen akatsak?

Zuzentzaile ortografikoek funtzionamendu erraza dute. Bi hiztegi dituzte, bata nagusia eta bestea bigarren mailakoa. Horri esker, batetik bestera konpara daitezke hitzak, eta, akatsik atzemanez gero, kolore gorriz nabarmendu edo nabarmendu daitezke, edo tonu bereko azpimarratze-lerro batekin.

Ortografia-zuzentzaileak kontuan har ditzake letra batean bereizten diren hitzak, eta, zuzenak izan arren, ez datoz bat bilatzen den esanahiarekin.

. Zuzentzaileak bi hiztegi horietako batean aurkitzen badu hitza, zuzena iruditzen zaio. Aurkitzen ez badu, gelditu egiten da, eta akastzat jotzen du. , eta, konponbide gisa, antzeko hitz ortografikoen zerrenda eskaintzen du, erabiltzaileak egokiena hauta dezan”, azaldu dute Antonio Arizak eta Ana María Tapiak, ‘Zuzentzaile ortografikoa eta testu idatziaren aurkezpena’ lanean.

Hau da, idazten ditugun hitzak bi hiztegietan jasotzen direnean, zuzenak direla jotzen da, baina horrek ez du esan nahi esaldiek zentzua badute. “Heskaia” edo “ahatea” jarri beharrean “gai” jar dezakegu, eta zuzentzaileak ez du akats gisa nabarmenduko, hitza egokia dela uste baitu.

Beste batzuetan, gerta daiteke zuzentzailea hizki batez soilik bereizten diren baina, era berean, zuzenak diren hitzak kontuan hartzea. Horixe gertatzen da “biloa” idazten dugunean, nahiz eta “ederra” edo “ondasunak” idatzi nahi ditugun, nahiz eta “etorri” adizkia idaztea pentsatu genuen.

Gainera, Espainiako ortografian aldaketak onartzen direnean, garrantzitsua da aldaketak indarrean dauden arauak aplikatzen direla bermatzeko erabiltzen diren hiztegien bertsioetan jasotzea.

 

RSS. Sigue informado

Hau interesa dakizuke:

Infografiak | Argazkiak | Ikerketak