Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Europako proiektu batek teknologiak diseinatuko ditu autismoa duten pertsonei irakurketa errazteko

Tresna horien bidez, erabiltzaileek erraz ulertzeko moduko hizkuntza erabili nahi duten dokumentuak lortuko dira.
Egilea: EROSKI Consumer 2011-ko urriak 27

Jaengo Unibertsitateko Informazioa Eskuratzeko Sistema Adimendunen taldeak (UJA) Europako FIRST (Malgua Interactive Reading Support Tool) proiektuan parte hartzen du. Proiektu horrek tresna teknologikoak diseinatuko ditu autismoa duten pertsonei testuak errazago irakurtzeko eta ulertzeko; komunikazio-asaldura bat da, eta portaera errepikakorrak ditu ezaugarri. Espainian, 50.000 bat haurrek dute asaldura horren diagnostikoa, Osasun Mentaleko Sareko Ikerketa Biomedikoaren Zentroaren arabera.

Ezagutu Fundazioak azaldu duenez, proiektuan parte hartzen duten ikastetxeek garatuko duten teknologiak “bihurtuko” ditu erabiltzaileek erraz ulertzeko moduko hizkuntza eskuratu nahi dituzten dokumentuak. “Bihurtze” prozesu horrek automatikoki detektatuko ditu pertsona autistei irakurketa oztopatzen dieten hizkuntza-ezaugarriak (adibidez, esaldiak edo hitz ez oso arruntak), eta automatikoki ezabatuko ditu. Hartara, testurik eskuragarriena egingo du, jatorrizko esanahia aldatu gabe.

Proiektua urrian hasiko da, eta gehiena software librean oinarrituta dago. Mahai gaineko ordenagailuetan eta ordenagailu eramangarrietan, tabletetan eta telefono adimendunetan erabili ahal izango da. Luis Alfonso Ureña López irakasleak adierazi zuenez, “ez dugu bokazio komertzialik, eta kostua ahalik eta txikiena izatea espero dugu; izan ere, autismoa duten pertsonen bizi-kalitatean eragina izatea nahi dugu, hezkuntzarako sarbidea hobetzea eta Europan lanbide-, kultura- eta gizarte-prestakuntzarako aukera handiagoak lortzea”. Ekimena Erresuma Batuko Wolverhamptongo Unibertsitateak koordinatzen du, eta, Jaengo Unibertsitateaz gain, Alacanteko Unibertsitateak, beste ikerketa-zentro batzuek eta Europan autismoa duten pertsonen hezkuntzan eta zaintzan diharduten hainbat erakundek ere parte hartzen dute.