Saltatu nabigazio-menua eta joan edukira

EROSKI CONSUMER, kontsumitzailearen egunkaria

Bilatzailea

Fundazioaren logotipoa

EROSKI CONSUMERen kanalak


Kokaleku honetan zaude: Azala > Hezkuntza

Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Hizkuntzaren 22 akademiek ortografia bat gainditu dute, duela hilabete iragarritako aldaketa batzuen nahitaezkotasuna ezabatzeko

Erabiltzaileak orain erabakiko du "solo" adberbioa tilde jarri ala ez, eta "y" "ye" edo "i griega" deitu ahal izango zaio.

  • Egilea: Egilea
  • arabera: Asteartea, 2010eko azaroaren 30a

Hizkuntzaren akademikoek, azaroaren hasieran, Donemiliaga Kukulan, jakinarazi zuten “y” beti “ye” deitu behar zela, eta ez “i grekoa”, Latinoamerikako hiztunek “v” “uve” gisa izendatu behar zutela, eta ez “be baja” edo “be corta” gisa, eta adberbioa “bakarrik” tilik gabe zegoela, nahitaez. Haren asmoa zen Espainiako 450 milioi erabiltzailek izen bereko gauzez hitz egitea. Hala ere, protestei esker, erakundeak bateratze-kutsua izan du, eta esan du gomendioa egiten duela, baina ez duela inposatzen.

Joan den igandean, Guadalajaran (Mexiko), Latinoamerikako liburu-azoka garrantzitsuenean, Hizkuntzaren 22 akademietako ordezkariek Ortografia berria onartu zuten. 800 orrialde baino gehiago izango ditu eta, José Moreno de Alba akademiko mexikarraren arabera, “ez da erreforma sakona”, “berrikuspen bat” baizik.

“Solo” adberbioak, aldaketak iragarri zirenean ezkirik izan behar ez zuenak, orain izan dezake edo ez, erabiltzaileak erabakitzen duenaren arabera. Antzeko zerbait gertatzen da “y”-rekin, “ye” hiztun hispanoamerikarrentzat eta “i griega” espainiarrentzat. Akademiak lehen bezala ahoskatzen saiatu baziren, azkenean bakoitzak orain arte bezala egingo du. Agian, kideek “ye” proposatzen dute, baina onartzen dute “i grekoa” “oso errespetagarria dela eta ehunka urteko tradizioa duela”. Hala ere, duela ia hilabete iragarritako aldaketa batzuek bere horretan diraute. Adibidez, “ch” eta “ll” letrak behin betiko desagertzen dira alfabetotik. Eta “guion” eta “truhan” letrarik gabe idatzi behar dira, monosilabotzat hartzen baitira, nahiz eta silaba bitan ateratzen duen hiato batekin ahoskatu.

Akademietako zuzendariek dokumentu bat sinatu dute, eta bertan esaten dute 1999ko “laburra, sinplea, argia eta didaktikoa” baino “sendoagoa, zehatzagoa, arrazoitua eta modernoagoa” dela ortografia hori. “Hau da guztiek eta guztiontzat egindako lehenengo ortografia, unitaterako unitatetik sortua”, esan dute. Hala ere, badira zenbait disidentzia akademiko eta idazleren artean, hizkuntza maisutasunez erabiltzeagatik ezagunak direnak eta jarraibide berri batzuei kasurik ez dietela egingo diotenak.

Akademiek moderatzaile lana azpimarratzen dute, zentsorea baino gehiago, eta proposatzen diren aldaketek joera markatzen dutela gehitzen dute, eta, beraz, urte batzuetan denek erabiliko dituztela. “Uniformatzen saiatzen gara, ez inposatzen”, azpimarratu zuen Moreno de Albak.

Hau interesa dakizuke:

Infografiak | Argazkiak | Ikerketak