Arabiera ikastea

Urte gutxi barru, hizkuntza arabiarra ikasgeletan eskaintzen duten Hizkuntza Eskola Ofizialen kopurua bikoiztu egin da, bai eta hizkuntza hori eskaintzen duten akademia pribatuak edo Hizkuntza Institutuak ere. Horrela, ingelesa, frantsesa, alemana, italiera eta portugesa ikasi ondoren, Espainian gehien ikasi den seigarren hizkuntza bihurtu da. Zergatik da hain zaila dirudien hizkuntza gero eta gehiago eskatzea Espainian? Alfabetoa desberdina duen hizkuntza bat, mendebaldekoaren aurkako idazkera eskuinetik ezkerrera, atzeraka irakurtzen diren liburuekin… eta, hala ere, gero eta espainiar gehiago daude arabiera ikastearen alde.

Arrazoiak, alde batetik, gure herrialdeko immigrazioaren fenomenoan bilatu behar dira; izan ere, immigrazio horrek gero eta biztanleria arabiar gehiago eragin du gure hirietan, eta biztanleria hori, gaztelaniaren ezagutzarik gabe, hainbat sektorek zaindu behar dute, hala nola osasungintzak, hezkuntzak edo gizarte-arretak. Horretarako, ezinbestekoa da profesionalentzat hizkuntzaren oinarrizko ezagutza eguneroko lana egiteko. Baina, bestalde, mundu arabiarrarekiko gero eta interes ekonomiko handiagoa dagoenez, Espainiako enpresa askok harreman komertzial gero eta arinagoak dituzte herrialde arabiarrekin, eta beren enplegatuen artean hizkuntza hori ikastea eskatu dute beren lana egiteko.

Arabiera hizkuntza ofiziala da 23 herrialdetan, eta mundu osoko 250 milioi pertsonak baino gehiagok erabiltzen dute. Baina horrek ez du esan nahi denek berdin hitz egiten dutenik, hizkuntza arabiarrak bi forma bizidun osagarri izatearen berezitasuna baitu: arabierazko estandar modernoa (al-fusha) eta arabierazko lagunartekoa, bata bestearen ondoan funtzio desberdin bat eginez bizi direnak. Alde batetik, arabiar estandar modernoa herrialde arabiar guztien arteko komunikazio-lotura gisa erabiltzen den hizkuntza da, irakaskuntzan, administrazioan, literaturan eta komunikabideetan erabiltzen dena eta mundu arabiarreko eskoletan unibertsalki irakasten dena; eta, bestetik, hizkuntzako arabiarra da egunero komunikatzeko erabiltzen den hizkuntza, familia-giroetan, aisialdian edo eguneroko bizitzako egoeretan.

Beraz, arabierazko estandar modernoa da herrialde guztien arteko bateratzaile bakarra, eta hizkuntza horren irakaskuntzan sartu nahi dutenek ikasi behar dutena. Alqantara Kultura eta Hizkuntza Ikasketen Institutuko Mostafa Mahmoud-ek dioenez, "normalean jendeari estandarrarekin hastea interesatzen zaio, hori baita edozein euskalkiren oinarria, ikasi ondoren, hizkuntzarekin harreman handiagoa izan nahi bada, euskalkiren bat ikasten hasten da". Ideia hori berresten du Lucre Mbak, Arabiako Arabiar Lanbide Eskolako kideak, "arabiar estandarra azter dadin aholkatzen dugu, harekin herrialde guztietan uler baitaiteke, batez ere bidaiatzeko oso baliagarria baita, komunikabideak irakurri edo entzuteko, errotuluak ulertzeko eta, azken batean, herrialdean zehar mugitzeko aukera ematen baitu".

Horrek ez du esan nahi dialektoak ikastea beharrezkoa denik, batez ere Espainiako sektore profesionaletan, non egunero herritar arabiar asko hartzen baitira, hala nola gizarte-hezitzaileak, medikuak, erizainak edo toki-administrazioetako langileak. Lucre Mbak azaltzen duenez, "Marokoko paziente bat artatu behar duen mediku baten kasuan, adibidez, gaixoak eskolan ikasi ez badu, ezinezkoa da arabiar estandarra ulertzea, eta, beraz, beharrezkoa da Marokoko dialektoa hitz egiten jakitea". Baina marokoarraz gain, agian gehien eskatzen den dialektoa, herrialde horretatik etorritako etorkin kopuru handia dela eta, Egiptoko dialektoa da irakaskuntza arabiarreko zentroetan gehien eskaintzen denetako bat, izan ere, Mostafa Mahamoud-ek dioenez, "dialekto hori da hedatuena, 80 milioi hiztun inguru dituena, batez ere mundu arabiarreko ia film guztiak hizkuntza horretan eginak daudelako".

Lortu nahi den hizkuntzaren ezagutza mailaren arabera, ikasteko modu desberdinak aukeratu ahal izanen dira: Hilabeteko ikastaro trinkoa egitea akademia pribatu batean, Arabiar Filologiako unibertsitateko goi-mailako ikasketak egitera lehen aldiz hurbiltzeko.

Gaur egun, 4.000 ikasle baino gehiago daude matrikulatuta hizkuntza arabiarrean Espainiako 24 HEOetan, hezkuntza-eskaintzan hizkuntza hori sartzen baitute: Malaga, Marbella, Alacant, Almeria, Cartagena, Castelló, Ceuta, Kordoba, Drassanes Bartzelonan, El Ejido, Gerona, Granada, Jesús Maestro Madrilen, Las Palmas, Lérida, Coruña, Melilla, Murtzia, Palma de Mallorca, Terrasa, Valencia.

Hori da arabiera ikasteko aukerarik ekonomikoenetako bat; horregatik, urtero ikasle asko geratzen dira plazarik gabe HEOetan, non ikasleak hizkuntza ikasteko titulu ofizial bat lor baitezake. Oinarrizko mailatik aurreratura doazen eta sei urteko iraupena duten ikasketa horiek egiteko, baldintza bakarra da hamasei urte beteta izatea ikasketak hasten diren urtean edo hamalau urtetik gora, betiere derrigorrezko bigarren hezkuntzan ikasitakoa ez bada. Presentziazko ikastaro oso baten matrikularen prezioa 60 eta 170 euro bitartekoa da, autonomia-erkidego bakoitzaren arabera, eta% 50 merkeagoa familia ugari batena bada.

Hizkuntza-institutuak edo zenbait unibertsitateren menpeko hizkuntza-zentroak hizkuntza arabiarra ikasteko beste aukera bat dira, baina oraingoz Sevilla, Zaragoza, Almeria, Alcalá, Granada, Murtzia, Valladolid, Bartzelona, Madril eta Deustuko unibertsitateetan baino ez dira eskaintzen. Normalean, unibertsitate-zentroetako ikastaroak arabiera estandarrekoak izaten dira, nahiz eta batzuetan euskalkiren batean espezializatutako ikastaro espezifikoak ere eskaintzen diren.

Ikastetxe horietako irakaskuntzetara unibertsitateko langileak eta ikasleak nahiz hizkuntza bat ikasteko interesa duen edozein pertsona sar daitezke, betiere 18 urtetik gorakoa bada. Ikastaroak ikasturte batekoak edo lauhilabetekoak izaten dira, eta guztira hiru ordu ematen dira astean. Ikasturte osoko prezioak unibertsitate bakoitzaren araberakoak dira; esate baterako, Zaragozako Unibertsitateko Hizkuntza Modernoen Unibertsitate Zentroarena da merkeena (240 euro); Almeriako Unibertsitatearena, berriz, 500 eurokoa da, eta Sevillako Unibertsitatearena, berriz, 447 eurokoa. Deustuko Unibertsitatean 905 eurora iristen da, baina, kasu honetan, ikastaroak astean lau eskola-ordu ditu. Prezio horiek ekonomikoagoak izaten dira beti ikasleentzat eta unibertsitateko langileentzat.

Kasu askotan, akademia pribatuak lehen aipatutako aukerak baino merkeagoak izan daitezkeen arren, horietan ikasleek abantaila bat dute: hizkuntza ikasteko behar zehatzetara eta ordutegietara errazago egokitzen den ikastaro bat aurkitu ahal izango dute, talde-ikastaroez gain, ikastetxe horiek klase partikularrak ere eskaintzen baitituzte.

Nahiz eta hizkuntza orokorren akademia batek baino gehiagok arabiera beste hizkuntza bat gehiago sartu duen bere eskaintza akademikoan, hizkuntza hori irakasteko bakarrik erabiltzen diren akademiak nabarmendu behar dira, hala nola Avicena Arabiar Hizkuntzako Zentroa eta Iqra akademia Madrilen, Alqantara Kultura eta Hizkuntza Ikasketen Institutua eta Orientabide Arabiar Eskolako Faroa.

Zentro horiek hizkuntza arabiarra hispanohablanteei irakasten espezializatuta daude. Besteak beste, arabiera estandarreko eskolak, Marokoko edo Egiptoko dialekto arabiarreko klaseak eta hilean 60 eurotik 100 eurora bitarteko prezioak eskaintzen ditu. Baina urteko, seihilekoko edo hiruhilekoko ikastaroez gain, akademia horietan ikastaro trinkoak ere sartzen dira urte osoan; Arabiyan, adibidez, hilean 80 ordu bitarteko ikastaroak eskaintzen dituzte 700 euroren truke, edo ikastaro azkar bat, hizkuntza idazketaren osagairik gabe hitz egin nahi dutenentzat. Zentro honetan ere, Madrilen Iqran bezala, haurrentzako ikastaro bereziak eskaintzen dira, 6 eta 15 urte bitartekoak, Arabiyyan edo hiru urtetik gorakoak, Iqran. Ikastaro horiek eskola-ordu bat izaten dira astean, haurren neurrira diseinatuak, abestiekin eta jolasekin, eta, hala, modu atsegin eta dibertigarrian sartzen dira hizkuntzan.

Administrazio publikoko profesional askoren eguneroko lanean hizkuntza arabiarrak duen beharraz jabeturik, hainbat erakunde saiatzen dira hizkuntza hori ikasten. Horixe da Murtziako Autonomia Erkidegoko Lan eta Gizarte Politika Sailaren kasua. Murtziako Unibertsitatearekin sinatutako hitzarmen bati esker, hizkuntza-zerbitzuaren bidez, 60 orduko arabiera-ikastaroa eskaintzen du, 35 euroren truke. Bestalde, El Ejidoko Udalak, Gizarte Zerbitzuen bidez, hiriko ikastetxeetan arabierazko doako ikastaroak eskaintzen dizkie herritarrei.