Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Atzerriko unibertsitate-titulu baten gradua homologatzea

Gradu akademikorako homologazioa da atzerriko unibertsitate-titulu bat onartzeko izapideak azkartzeko modurik onena.
Egilea: Marta Vázquez-Reina 2008-ko otsailak 7
Img tituloextranjero listado
Imagen: Francis Storr

Sistema horren bidez, atzerriko unibertsitate bateko tituludunei onartzen zaie lortu duten ikasketa-maila bat datorrela Espainiako unibertsitate-mailekin (Diplomatura, Lizentziatura, Masterra edo Doktorea), eta, kasu askotan, Titulu Ofizialen Katalogoaren Titulu jakin batera homologatzeak dakarren prozesu konplexua saihesten da.

Espainia Goi Mailako Hezkuntzaren Europako Esparruan (2010ean amaituko da) integratzeak eta gure herrialdean gero eta immigrazio handiagoa izateak atzerriko unibertsitate-tituluak homologatzeko eskaerak nabarmen gehitzea ekarri du. Azken hiru urteetan bakarrik 72.000 homologazio-eskaera berri jaso dira Espainian. Igoera hori, homologazioa eskatzen den titulazio bakoitza aztertzeak eta aztertzeak dakarren konplexutasunarekin batera, Titulazioen Katalogo Ofizialekoekin parekatzeko orduan, horiek ebazteko izapideetan atzerapen handiak gertatzeko eta horiek ebazteko ezarritako epeak ez betetzeko arrazoi nagusiak dira.

Ikasketa-maila onartua behar dutenentzako bide azkarragoa da.

285/2004 Errege Dekretuak, 2005eko martxoan indarrean sartu zenak, Espainiako unibertsitateko gradu akademikoetatik gorako atzerriko tituluak homologatzeko beste prozedura bat sartu zuen, eta, berariazko titulu bat izan beharrean, atzerriko titulu bat lortzeko gainditutako prestakuntzaren aintzatespen ofiziala da, Espainiako unibertsitate-ikasketak egituratzen diren edozein mailatako maila akademiko bat lortzeko eskatzen denaren baliokidea. Homologazio mota honek homologatzen den gradu akademikoaren ondorio berberak ematen dizkio atzerriko tituluari (diplomatura, lizentziatura, masterra edo doktorea).

Titulazio jakin batzuetarako bakarrik gordetzen diren ondorio profesionalik ez badu ere, ikasketa-maila onartua izan behar dutenentzako bide azkarragoa da, ikasi duten diziplina edozein dela ere; esaterako, Espainian graduatu ondoko ikasketak egiten jarraitu nahi duten atzerritarrentzat. Horretarako, lizentziatura edo graduaren maila akademiko baliokidea izan behar dute. Halaber, beka jakin bat aukeratu nahi duten edo ikasketa-maila jakin bat eskatzen duen oposiziora aurkeztu nahi duten atzerriko tituludunek izapideak azkartzeko modu gisa aukera dezakete bide hori, katalogo ofizialeko titulu zehatzetara homologatu beharrik gabe.

Gradu akademikorako homologazioa Espainiatik kanpoko unibertsitateetan lortutako atzerriko tituluetarako nahiz Administrazioak baimendutako zentroetan Espainian lortutako tituluetarako eska daiteke. Hori bai, jatorrizko herrialdean balio akademiko ofiziala badute eta herrialde horretan maila akademiko bat ematen badute.

Nola eskatzen den

Master eta doktore mailetan homologatzeko eskumena Espainiako unibertsitateetako errektoreei dagokie.

Lehenik eta behin, bereizi egin behar dira diplomatuaren, lizentziatuaren edo gradu-ondokoaren ikasketa-gradurako homologazio-eskaera eta gradu-ondoko eskaera; izan ere, lehenengo kasuan, Hezkuntza eta Zientzia Ministerioa (MEC) da, Tituluen, Baliozkotzeen eta Homologazioen Zuzendariordetza Nagusiaren bidez, eskaerak izapidetzeko arduraduna, eta graduatu ondoko kasuan (doktoreari eta masterrari buruzko), berriz, Espainiako errektoreei dagokie (unibertsitateei Horregatik, azken kasu honetan egokiena da homologazioa eskatu nahi den unibertsitatean zuzenean kontsultatzea, beharrezkoak diren irizpide, dokumentazio eta tramiteei buruz. CONSUMER eroski-ren Unibertsitate Gidan Espainiako unibertsitate guztietarako estekak daude.

Titulu bat graduondokoa ez den maila akademiko batean homologatu nahi denean, interesdunak Eskabide Eredu Ofiziala bete eta erakunde eskudunetan aurkeztu beharko du, beti ere dokumentazio honekin batera:

  • Eskatzailearen nortasuna eta nazionalitatea frogatzen dituen agiriaren kopia konpultsatua. Espainiarren kasuan, NANaren fotokopia konpultsatua.
  • Homologatu nahi den tituluaren kopia konpultsatua edo titulua eman izanaren ziurtagiria.
  • Egindako ikasketen ziurtagiri akademikoaren kopia konpultsatua, ikasketa planaren urte akademikoetako iraupen ofiziala, irakasgaiak eta ordu karga adierazten dituena.
  • Dagokion tasa ordaindu izanaren egiaztagiria: 88,32 euro lizentziaturako edo gradurako eta 44,17 euro diplomaturako.
  • Dokumentazio osagarria: baliokidetza, ikasgaien programak edo bestelako egiaztagiriak frogatzeko beharrezkotzat jotzen diren beste agiri batzuk ere eska daitezke.

    Eskabideari erantsitako dokumentazioak ofiziala izan behar du eta herrialde bakoitzeko agintari eskudunek emana. Halaber, legeztatuta egon behar du, Europar Batasuneko estatu kideren batean edo Europako Esparru Ekonomikoaren sinatzaileren batean emandako dokumentazioa denean izan ezik. Bestalde, dokumentazio hori ofizialki gaztelaniara itzuli behar da.

    Ez da beharrezkoa dokumentazio ofiziala aurkeztea; nahikoa da kopia konpultsatua aurkeztea.

    Azpimarratu behar da 285/2004 Errege Dekretuaren bidez sartu zen berrikuntzetako bat izan zela ahalik eta gehien murriztea jatorrizko dokumentazioa homologazio-eskaerarekin batera aurkezteko beharra, eta, horren ordez, kopia konpultsatuak jartzea. Hala, prozesua amaitutakoan dokumentazioa itzultzeko beharrezko izapideak saihesten dira.

    Eskaeraren ebazpena

    Eskaerak jaso ondoren, homologazioaren ebazpena emateko hainbat irizpide hartuko dira kontuan. Eskatzen diren tituluak Europar Batasuneko herrialdeek ematen badituzte, atzerriko titulua lortzeko ikasketen gradu akademikoaren eta homologazioa zein gradutarako eskatzen den graduaren artean behar bezalako lotura dagoela aztertuko da. Halaber, gradu- edo lizentziadun-ikasketak homologatzea aukeratzen duten eskabideetan, tituluak jatorrizko herrialdean graduondoko ikasketa ofizialak egiteko aukera ematen duela aztertuko da. Gainerako herrialdeetan, irizpide horiez gain, homologatu nahi den titulaziorako sarbide-maila eta prestakuntza-aldiaren iraupena eta ordu-karga bat etorriko dira.

    Irizpide horiek baloratu ondoren, Unibertsitateko Koordinazio Kontseiluko Idazkaritza Nagusiak izendatutako batzorde teknikoek txostena egingo dute ebazpena eman aurretik. Txosten hori orokorra izan daiteke, hau da, eskatzaile baten titulazio zehatzari buruzko atzerriko edo izaera partikularreko titulazio jakin bati buruzko iritzia eman dezake, oro har. Txosten honek aldeko edo kontrako iritzia ematen badu, Hezkuntza eta Zientzia Ministerioak ebazpena eman beharko du. Horretarako, sei hilabete izango ditu, eskaera sartzen den egunetik hasita.