Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Ramen, soba, noodles… badakizu zein diren japoniar fideoak?

Kontsumitzeko prest dauden ekialdeko fideoek termino berri asko dakarzkigute platerak edo haiek prestatzeko moduak izendatzeko. Ezagunenetako batzuek zer esan nahi duten kontatuko dizugu
Egilea: EROSKI Consumer 2023-ko otsailak 11
diferencias entre ramen y noodle
Imagen: Joanna Wielgosz
Kontsumitzeko prest dauden ekialdeko fideoak nahiko produktu berriak dira gure inguruan, eta arrakasta handia dute, nahiz eta Japonian saltzen diren duela 60 urte baino gehiagotik. Barietatea izugarria da, eta askotan ez ditugu ezagutzen fideoen eta besteen arteko desberdintasunak, edo ez dakigu zer esan nahi duten gastronomiarekin lotutako adierazpen batzuek. Hurrengo lerroetan azalduko dizugu zer esan nahi duten termino horietako batzuek.

Soba

Gari sarrazenoa edo alforfoia izendatzeko erabiltzen da (berez ez da zereal hutsa), eta ale horrekin egindako fideo finak izendatzeko erabiltzen da. Fideo finak izendatzeko ere erabiltzen da, gari-irinez egindako tagliatelatxo lodiekin alderatuta; horiei udon deritze. Normalean, hotzak jaten dira, saltsa batekin; edo beroak, salda batean sartuta.

Yakisoba

Gari-irinez egindako tagliatelleak dira. Kozinatzeko, bota olio begetal pixka bat lapiko baten gainean, eta gehitu haragia eta barazkiak (azenarioa, hazi-kimuak, aza edo tipula). Azkenik, fideoak eta ur pixka bat bota, eta ur hori lurruntzen den arte prestatu. Orduan, saltsarekin elkartu.

Bitxia bada ere, yakisoba ere deitzen zaio saltsa horri, eta, normalean, osagai hauekin egiten da: Worcestershire saltsa, ostra-saltsa, soja-saltsa, azukrea, sesamo-olioa, mirin (zapore gozoko arroz-ardoa, sakearen antzekoa, baina alkohol-eduki txikikoa), kétchup eta piperbeltza.

yakisoba-platera
Irudia: ai subarasiki

Sukia

Japoniako plater hau txahalki- edo tofu-haragi xehez osatua dago, egosita, barazkiekin eta beste osagai batzuekin, soja, azukre eta mirin saltsaren nahasketa batean.

Ramen

Aldaera asko dituen zopa japoniarra. Funtsean, haragiz eta barazkiz egindako saldan zerbitzatutako fideo-platera da, eta hainbat goarnizio gehitzen zaizkio, hala nola algak edo txerri-haragia.

Teriyaki

Kozinatzeko teknika, sojarekin, sakearekin (edo mirinarekin) eta azukrearekin (edo eztiarekin) egindako saltsarekin marinatutako elikagaiak parrillan erretzeko. Eskuarki, izen hori erabiltzen da saltsarako, eta, hedaduraz, mendebaldeko sukaldaritzan erabiltzen da, harekin egindako edozein plater izendatzeko.

Noodleak

Adiera hertsian, fideoak izendatzeko ingelesez erabiltzen den hitza da. Baina gure inguruan ekialdeko fideoak aipatzeko erabiltzen dugu, gure gastronomiako zopetan erabiltzen ditugunak baino luzeagoak eta espagetiak baino estuagoak.