Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Itsu-itsuan erosteko odisea

Erosketa egitea erronka handia da ikusmen-urritasuna duten pertsonentzat, nahiz eta brailledun etiketen ekimen aitzindariak dauden produktuak errazago aukeratzeko.
Egilea: Nacho Meneses 2019-ko abuztuak 7
still life portrait of a group of product packaging
Imagen: odua

Nola liteke pertsona itsua edo ikusmen-urritasuna duena supermerkatu bateko produktuak bereiztea? 2018ko udaren amaieran, Felipe de Abajo burgosko gaztea produktu kosmetiko baten potoan sartu zen bere etxean, eta berehala ohartu zen horretan. oso marka gutxik dute braillea beren etiketetan. Urtebete eta ordu asko geroago, kezka horretatik sortu da Alblin, sistema honekin etiketatutako produktuen munduko lehen online merkataritza . Albiste on honetan sakonduko dugu, baina, aldez aurretik, gogoan izan behar ditugu eguneroko zerbait, erosketa, erronka bihurtzen dutela normaltasunez ikusten ez duenarentzat.

Merkataritza-establezimenduetan arreta handiz ibiltzeak erakusten du braillez etiketatutako produktuak oso urriak direla, eta, ondorioz, itsuek edo ikusmen-urritasuna dutenek ezin dute beste edozein kontsumitzaileren autonomia berarekin erosi. Salbuespen bakarra botikak dira. sistema hau legez sartu behar dela.

“” Braillea beharrezkoa da etxean elikagaiak behar bezala identifikatu eta antolatzeko, nahastu ez daitezen eta ez amaitu kafesnea oilasko-saldarekin egiten, adibidez, sardina-lata bat irekitzea antxoa-lata bat nahi zenean, edo garbitzeko produktu bat hartzea olio-botilaren ordez”, hausnartu du Ana Llauradók, Espainiako Braille Batzordea , ONCEren (Espainiako Itsuen Erakunde Nazionala) organo bat, ondasunak eta zerbitzuak pertsonek braillearen bidez eskura ditzaten zaintzen duena. 2018an, ONCEk koordinatu zuen kanpaina ‘ Janaria bere puntuarekin ‘, alderdi horri buruzko kontzientziazio publikoa handitu nahi zuena.

Baina produktu bat braillez etiketatzea ezin da nolanahi egin. “Parametro batzuk bete behar ditu (puntuen altuera, puntuen eta ikurren arteko distantzia, etab.) erabiltzaileek hatz-mamiekin interpreta ditzaketela bermatzeko”, dio Llauradók. Gainera, askotan ez dago etiketan informazio guztia braillez. Behereko Feliperentzat, ontzi-mota enpresa batek sistema hori erabiltzeko edo ez erabiltzeko erabakietan ere badu eragina: “Adibidez, higiene-marka batek bainurako gel eta xanpu guztiak ditu plastikozko ontzian eta braillearekin; rolla plastiko gogorrago batean dator, edo desodorantearen metalezko potoak ez du eramaten”.

Braille ontziak

Irudia: Thamkc

Alblin, Gizarte Hezkuntzan lizentziatu eta Hezkuntza eta IKTetan Universitat Oberta de Catalunyako unibertsitateko masterreko ikasle den 25 urteko ekintzaile honen ekimenak honako hauek biltzen ditu oraingoz: premiazko produktuak (elikadura, edariak, higienea, zainketa pertsonala eta haurtxoak), baina asmoa etorkizunean zabaltzea da. Lehenengo urtean, Emprende FULP programa Las Palmasko Unibertsitate Fundazioarena eta #SpinUOC Ekintzailetza Jardunaldiarena, ONCEren eta B1+B2+B3 Elkartearen aholkularitza ahaztu gabe; izan ere, Katalunian ikusmen-urritasuna duten pertsonei ematen die zerbitzua. Lineako denda “lehentasunez inklusiboa den eta irabazi asmorik ez duen ekimena” da. zerbitzu boluntarioak besteak beste, pertsona itsuak boluntarioekin harremanetan jarriko ditu, haiek establezimenduetara lagun dezaten, webgunean ikusitako produktuak erostera.

Hain irisgarriak ez diren web guneak

Interneten nabigatzeko, kolektibo horretako pertsonek batzuen laguntza dute gailuak adibidez, braille lerroa, sistema horretara beste gailu batzuen informazioa itzultzen duena, hala nola ordenagailuarena; pantaila-irakurlea, testua ahots-formatura itzultzen duena; edo magnifikatzailea, softwarea ikusmen pixka bat dutenentzat. Baina badira mugikorrerako aplikazioak : Botika irisgarria Plus QR edo barra-kode baten bidez, produktu bakoitzaren informazio garrantzitsu guztia atzitzeko aukera ematen du; AI seeing-a eta Wheris edozein etiketatako informazioa irakurtzen uzten dute.

Baliteke Administrazio Publikoaren orrietan irisgarritasuna derrigorrezkoa izatea, baina ez da hala beste web batzuetan, online salmentakoak barne. “” Saltoki askok ez dute web irisgarririk . Hala izan dadin, WAI nazioarteko estandarra erabili behar du, zehaztapen jakin batzuk ezartzen baititu, informazio ezer gal ez dadin”, dio Manel Martí Nafarroako Gobernuko presidenteak. B1+B2+B3 elkartea . “Argazki bat badago, oin bat izan behar du; grafiko bat badago, azaldu egin behar du… Baina ez da posible Espainian irisgarritasun-kode desberdinak izatea (eta herrialde bakoitzak berea du)”, salatu du. Hala ere, Irisgarritasunaren Europako Akta oraindik ezarri gabe dago, eta hobekuntza asko ekarriko ditu.

Alblin, berriz, teklatuko tabuladorearen bidez nabigatzeko diseinatuta dago. Baliabide hori itsuek maiz erabiltzen dute. 2020rako helburua, bere sortzaileak azaltzen duenez, Espainiako web orria sendotzea da, eta, dena ondo badoa, “merkataritza elektronikoko irisgarritasunari buruzko aholkularitza-zerbitzu baten bidez zabaltzea; webgunea beste herrialde batzuetara eramatea eta ikusmen-urritasuna duten pertsonentzako laguntza-teknologiako beste produktu batzuei sarrera ematea (teklatuak, softwarea …); makilak, baita joko egokituak ere, hala nola dominoa edo Rubik kuboa”.

Oraindik asko dago egiteko

“Supermerkatuan ibilaldi bat egin besterik ez da egin behar braillez etiketatutako produktu-kopuru oso txikia ikusteko eta egin beharreko guztiaren berri izateko”, dio Llauradók. Horregatik, Braille Españolako Batzordeak aholkuak ematen dizkie beren produktuetan braillea sartu nahi duten enpresei, helbide honen bidez: etiketak adobraille@once. “Etiketatu beharreko testuaren transkripzioa ematen laguntzen die, eta, lagin baten bidez, egiaztatzen du braillea irakurgarria dela produktu jakin baten azken tirada egin aurretik”.