Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

British Petroleum putzuak 715 milioi litro petrolio gordin isuri zituen Mexikoko Golkoan

Ikerketa independente batetik datorren kopuruak Estatu Batuetako Gobernuak zabaldutako datuak berresten ditu
Egilea: mediatrader 2010-ko irailak 24

Mexikoko Golkoko petrolio-isurketari buruzko lehen ikerketa zientifiko independentearen zenbatespenen arabera, Estatu Batuetako Gobernuak hondamendiaren eragina neurtzeko zabaldu zituen zifrak nahiko bat datoz errealitatearekin. 4,4 milioi petrolio-upel inguru (715 milioi litro) ozeanora isuri ziren apirilaren 22tik uztailaren 15era, ingeniariek British Petroleum-eko (BP) putzuaren ihesa estaltzea lortu zutenean, “Science” aldizkarian argitaratutako ikerketaren arabera.

Columbiako Unibertsitateko (New York) talde batek kalkulatuta, kopuru hori 63 milioi litrotik gorakoa da Gobernuko zientzialari-taldearen azken zenbatespenaren arabera, matxuratutako putzuak 652 milioi litro (4,1 milioi upel) isuri baitzituen. Hala ere, bi kalkuluak “konparagarriak” dira, zenbatespen berriak errore-marjina % 20koa baitu.

Zifra ofiziala, jarraibide federalen arabera egina eta abuztuan lehen aldiz argitaratua, “Macondo” putzua itxi eta gutxira, komunitate zientifikoaren arteko eztabaida-iturri bihurtu zen, hondamendiaren tamaina gutxietsi egin zela salatu baitzuen. “Estimazio independentea egin nahi izan dugu, jendeak uste baitzuen banatutako kalkuluak ez zirela nahitaez zehatzak”, azaldu zuen komunikatu batean Timothy Crone ikerketaren egile nagusiak.

Gobernu-taldeak ez bezala, azterketa horrek erakutsi zuen bere metodoa, “partikulen abiadura-neurgailu optikoa” izeneko sistema, petrolio-fluxuaren dentsitatea neurtzeko balio duena, BP kamerek iturburuaren ahoan hartutako irudietatik abiatuta. Teknika horren bidez lortutako zifrari BPk hainbat metodoren bidez berreskuratu dituela dioen 128 milioi litro kendu zizkioten ikertzaileek, eta kopuru hori zientzialari askok eztabaidatzen dute.

Cronek, Gobernuari eta BPri bere zenbatespenak doitzeko informazio gehiago emateko eskatu dielako, ez du baztertzen ozeanora isuri zen petrolio-kantitatea handiagoa izan daitekeenik. “Gure teknikaren mugez jabetzen gara”, onartu zuen zientzialariak, eta ohartarazi zuen nekez jakin daitekeela ozeanoak kutsatu duen petrolio-kantitate zehatza.