Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Espainiak ABS "Prestige" ziurtagiria eman zion enpresaren aurka jarritako demanda ezetsi da.

Epaileak dio ez duela jurisdikziorik. Konpainia horrek erregaia garraiatzeko gai gisa sailkatu zuen ontzia
Egilea: mediatrader 2008-ko urtarrilak 3

Oraingoz, Espainiak ez du kalte-ordainik jasoko “Prestige” k 2002an eragindako hondamendiagatik. New Yorkeko epaile batek ezetsi egin du Estatu Batuetako American Bureau of Shipping (ABS) enpresaren aurka jarritako demanda. Enpresa horrek petroliontzia erregaia garraiatzeko gai zela ziurtatu zuen.

Salaketa Manhattango Auzitegi Federalean aurkeztu zen 2003ko maiatzean. Espainiak ABSri eta afiliatutako beste enpresa batzuei konpentsazioak eskatzen zizkien, Galiziako kostaldearen parean hondoratu zen ontzia gai gisa sailkatu zuenean zabarkeriaz jokatu zutela uste baitzuen.

Bestalde, enpresa estatubatuarrak eskaera hori kontuan ez hartzeko eskatu zuen, ez zelako frogatu isurketaren erruduntasuna. Gainera, Espainiak sinatutako Petrolio Kutsaduragatiko Kalteengatiko Erantzukizun Zibilari buruzko Nazioarteko Konbentzioak (CLC) eragotzi egiten du herrialde batek konpentsazioak eskatzea hitzarmena sinatu ez duten herrialdeetan, hala nola Estatu Batuetan.

Bi alderdien alegazioak aztertu ondoren, epaileak alderdi demandatuaren mozioa onartu du, kontuan hartuta Espainiak Auzitegi Federal horretan egindako erreklamazioak ez dituela onartzen CLCk.

Horrelako gertaeretan, aipatu konbentzioak erantzukizun zorrotz baina mugatuak ezartzen dizkio petrolio-ontziaren jabeari, eta erantzukizun horietatik kanpo uzten ditu hirugarrenak, inguruabar jakin batzuk gertatzen direnean izan ezik.

Epaileak gogorarazi du CLCk erregaiaren isurketa batek eragiten duenak konpentsazioak bilatu behar dituela epaitegietan edo inplikatutako beste herrialde batzuetakoetan, eta konbentzio hori sinatu dutela, Estatu Batuek egin ez dutena. Hori dela eta, ondorioztatzen du “epaimahaiak ez duela beharrezko jurisdikziorik” Espainiako erreklamazioei erantzuteko.