Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Poloetako berotzea giza jarduerarekin lotuta dagoela frogatzen du azterlan batek lehen aldiz

Datu faltak eta eskualde horietako klimaren aldakortasun handiak zaildu egiten dute tenperaturen igoeraren arrazoiak argitzea.
Egilea: mediatrader 2008-ko azaroak 4

Azken hamarkadetan bi poloetan berotze-zantzuak agerian utzi dituzten zenbait azterketa egin diren arren, orain arte inork ezin izan du tenperatura-igoera giza jarduerarekin erabat lotu. Nazioarteko zientzialari-talde batek frogatu du, lehen aldiz, Artikoko eta Antartikako tenperaturen igoeraren jatorria gizakiaren eragina dela, Cordis agentziaren arabera.

Datu falta zen orain arte harreman hori modu erabakigarrian ez frogatzeko arrazoietako bat; izan ere, Artikoan ehun estazio meteorologiko baino ez daude martxan, eta 20 inguru Antartikan, IPCCren arabera (Klima Aldaketari buruzko Adituen Gobernu arteko Taldea). Gainera, Antartikako datuak ez dira XX. mendearen erdialdera arte iristen, eta Artikoan duela 100 urte arte atzeratzen ziren. Poloaren berotzearen kausak argitzeko zientzialariek duten beste arazo bat eskualde horietako klimaren aldakortasun natural handia da.

Erresuma Batuko, Japoniako eta Estatu Batuetako ikertzaileek garatutako ikerketa berria eskualde polar guztietako erregistro termikoen bilduman oinarritu da. Ikertzaileek lau eredu klimatiko fidagarri gauzatu dituzte, batzuetan faktore naturalak bakarrik erabiliz, hala nola eguzki-jardueraren aldaketak eta sumendien erupzioak, eta beste batzuetan giza jarduerak sartuz, hala nola berotegi-efektua eragiten duten gasen emisioak eta ozono estratosferikoaren murrizketa. Giza jarduerak kontuan hartzen zituzten ereduek baino ez zuten eman behatutako joera termikoak zehaztasunez aurresateko aukera, eta, horren ondorioz, zientzialariek ondorioztatu zuten eskualde polarretako tenperaturen igoera ezin dela soilik aldakortasun naturalari egotzi, baizik eta gizakiak zuzenean eragiten duela.

“Oro har, nahiz eta ohar gutxi egin, uste dugu gizakiak eragindako beroketa bi eskualde horietan hauteman daitekeela, klima-aldaketarekiko zaurgarritasun handia erakusten baitute”, adierazi dute ikertzaileek. “Gure emaitzek erakusten dute giza jarduerek berotze adierazgarria eragin dutela bi eskualde polarretan, eta horrek eragin nabarmena izan dezakeela biologia polarrean, komunitate indigenetan, izotz-geruzen masen orekan eta itsasoen mailan”, gehitu zuten.

Alexey Karpechko doktoreak, East Angliako (Erresuma Batua) Unibertsitateko Ikerketa Klimatikoaren Unitateko kideak, “garrantzi handiko lana da”. “Aurreko zenbait argitalpenek agerian utzi zuten Artikoaren berotzea, nahiz eta inoiz ez zaion giza jarduerari formalki esleitu. Hala ere, Antartikan, eskumen hori orain arte ezinezkoa izatea datu-gabezia bati zor zaio”, esan zuen.