Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Hurrengo osasun-komisarioak "mugarik gabeko" gurutzada iragarri du espazio publikoetan tabakoa kontsumitzearen aurka.

Helburua da Europa osoan Irlanda edo Maltako eredua imitatzea, taberna eta jatetxeetan erretzea debekatuta baitago.
Egilea: mediatrader 2004-ko irailak 28

Markos Kyprianou txipriotak dioenez, David Byrneren ordez, Markos Kyprianou izango da azaroaren 1etik aurrera Kontsumitzaileen Babeserako eta Osasunerako hurrengo komisario europarra. Tabakoaren aurkako erasoak munduan heriotza gehien eragiten dituen substantziak ez du mugarik izango Europan.

Kyprianou leku publiko guztietan erretzea debekatzearen aldekoa da, Irlandan, Maltan eta Europako Batasunetik (EB) kanpo, Norvegian gertatzen den bezala. Suedian, antzeko lege bat Parlamentuko azken izapidetze-fasean dago, eta 2005aren hasieran onartu beharko litzateke.

Espainian, oraingoz, Osasun Ministerioak dio enpresa pribatuetan erretzea debekatuko dela 2005aren amaieran. Sail honek tabakoaren publizitateari eta babesari buruzko Europako zuzentarau baten transposizioa baliatuko du arau hori txertatzeko. EBko kide diren herrialdeek datorren urteko uztailaren 31n hartuko dute Europar Batasunaren ekimena, nahiz eta Espainian uztailaren amaieran indarrean sartuko dela aurreikusten den.

Osasun arloko titularrak, Elena Salgadok, ez du aurreikusten debeku horren ondorioak eremu publikoetara zabaltzea, hala nola taberna eta jatetxeetara. Arau honetan behintzat ez, iturri ofizialak ziurtatzen dituzte, agian “bigarren fase batean”, horretarako data zehatzik ez dagoenean. Nolanahi ere, Ministerioak “oinarrizko adostasuna” eskatzen du gizarte-solaskideekin, tabakoarekin zerikusia duen edozein debeku onartu aurretik. Hala, une honetan, Salgadoko taldea sindikatuen eta enpresaburuen lankidetza eskatzen ari da, Espainian enpresetan erretzeari uko egiteko.

Adostasun politikoa

Adostasun hori bera dute etorkizuneko komisario europarrak ere. Europako Parlamentuak bidali zion galdetegiari emandako erantzunetako batean, etorkizuneko komisario guztiek gainditu behar dituzten entzunaldiei begira, Kyprianouk esan zuen begi onez ikusten duela zentzu horretan lege nazionalak aldarrikatzea. Osasun arloko eskumenak estatuen esku daudenez neurri handi batean, eta ez Europar Batasunaren esku, komisario izango denak zehaztu zuen muga horiek “guztiz eguneratuak” dituela, baina hau adierazi zuen: “jarduteko adostasun politiko sendoagoa gara badezakegu, orduan egingo dugu aurrera”, leku publikoetan erretzeko erabateko debeku horretarantz.

Chipriotak azaldu zuenez, bere helburu pertsonala Irlanda, Suedia eta Maltaren adibidea “EB osoan imitatua izatea nire agintaldiaren amaieran” izango litzateke, eta “EB mailan nahiz estatu mailan lankidetzan arituz” bultzatuko du. Suedian, Irlandan eta Maltan hartutakoak bezalako neurri murriztaileak gehitu zituen, “nire ustez, Europak tabakismoaren aurkako borrokan aurrera egiteko eman behar duen hurrengo urrats erabakigarria dira”.

Kyprianouren iritziak bat datoz David Byrne Europako Osasun komisarioak emandako iritziekin. David Byrne hurrengo hilabetea amaitzear dago, eta tabako-industriari buruzko zenbait garaipen lortu nahi ditu; esate baterako, 2003ko maiatzeko arteztarau horrek debekatu egiten du tabako-enpresek gertakari handiak iragarri eta babestea, edo tabako-kutxatiletan agertu ohi diren arriskuez ohartaraztea. Gainera, Byrnek tabakoak pertsonei egiten dizkien kalteak erakusten dituzten argazkiak dituzten kaxatxoen irudia sustatzen du.