Saltatu nabigazio-menua eta joan edukira

EROSKI CONSUMER, kontsumitzailearen egunkaria

Bilatzailea

Fundazioaren logotipoa

EROSKI CONSUMERen kanalak


Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Isolamendutik zoonosiara: koidaren hiztegiko hitzak-19

Pandemian gehien erabiltzen diren jargoi zientifikoko 30 gaiak aztertuko ditugu. Badakizu hitz horietako bakoitzaren benetako esanahia?

Azken urte eta erdian, kovi-19arekin lotutako termino asko entzun ditugu ehunka aldiz. Horietako askok jargoi zientifikotik herri-hiztegira jauzi egin dute, garai batean bezala, gaur egun arruntak diren beste hitz batzuek ere, hala nola “alzhéimer” edo “kimioterapia”. Juan Carlos Erregea Unibertsitateko Prebentzio Medikuntza eta Osasun Publikoko katedradun Angel Gilekin, pandemiarekin lotutako 30 hitz ohikoenen esanahia errepasatuko dugu.

19. koidaren jatorriari buruzko hitzak eta ikerketa

  • Antigorputzak. Gaixotasun infekziosoa eragiten duen patogenoaren (birusen, bakterioen edo mikroorganismoen) aurka berariaz jarduten duen immunitate-sistemak sortzen dituen proteinak dira. Txertoen eraginez, gure gorputzak antigorputzak sortzen ditu.
  • Koronabirusak. Pertsonengan nahiz animaliengan eragina duen birus-familia bat da. Gizakiek arnas-infekzioak eragiten dituzte, batzuk arinak, hotzeriak esaterako, eta beste batzuk larriak, hala nola arnas sindrome akutu larria (SARS) edo Ekialde Ertaineko arnas sindromea (MERS). Haren itxura, mikroskopioan, eguzki-koroaren antzekoa da, eta hortik datorkio izena.
  • Covid-19. Pandemia eragin duen gaixotasun infekziosoaren izena. “Co”-k koroa-formari egiten dio erreferentzia; “vi”, berriz, koroa hori eragiten duen patogenoari (birusa), eta “d”, berriz, gaixotasun hitzaren (disease) hasiera da. 19. zenbakia gizakiengan sartu zen urtetik hartu zuen.
  • Zero pazientea. Patogeno batek kutsatutako lehen pertsona. Hori aurkitzea garrantzitsua da birusak kutsatzeko duen gaitasuna eta patogenoa banatzeko erabili den eremu geografikoa ezagutzeko.
  • Pangolina. Mamifero hau oso demandatua da Asian, bai haragia duelako (gutiziatzat hartzen da), bai ezkatak dituelako (medikuntza tradizionalean erabiltzen dira asma edo artritisa tratatzeko). Gaur egungo pandemiarekin lotuta dago, egiaztatu baita gordailu naturala dela (hau da, birusak erreplikatu eta eboluzionatzen dituen animalia-espezie bat), eta horrekin lotutako koronabirusak 19. koidera eragiten duela.
  • ARN mezularia. Proteinak egiteko behar den informazio genetikoa duen azido erribonukleiko (RNA) mota. Informazio hori DNAtik, zelularen nukleotik, proteinak sortzen diren lekura eramaten du: zitoplasma. Sekuentzia genetiko hori covid-19 aurkako txerto batzuk egiteko erabili da.
  • Zoonosia. Animaliek gizakiei transmititzen dizkieten infekzioak edo gaixotasunak. Ezagutzen diren gaixotasun infekziosoen %60 zoonosia da.

Koronabirusen bidezko infekzioaren hedapenari buruzko terminoak

  • Brotea. Infekzio batek eragindako gaixotasun bat bat-batean agertzea adierazten du. Leku jakin batera mugatzen da eta iraupen mugatua du. Bi kasu edo gehiago izan behar dira ernaltzeko.
  • Epidemia / pandemia. Gaixotasun bat bat-batean, oso azkar eta ohi baino jende gehiagori eragiten badio, epidemiaz ari gara. Kontinente bat baino gehiagotara zabaltzen bada eta kutsadura komunitarioa hasten bada, pandemiaz ari gara.
  • K faktorea. Birusak sakabanatzeko duen gaitasuna neurtzen du parametro honek. Zenbat eta txikiagoa izan, orduan eta transmisio gehiago erregistratzen dira pertsona-pilaketa handietan, eta horrek esan nahi du superkutsatzaile gehiago daudela. Gaixotasun Infekziosoen Modelatze Matematikorako Zentroak (CMMID) egindako ikerketa baten arabera, 19. kodeko K faktorea 0,1 baino askoz txikiagoa izan daiteke, 1 baita. Horrek esan nahi du kutsatutakoen %10, gutxi gorabehera, gutxienez %80 kutsatzen dutela.
  • R0 faktorea. Oinarrizko ugalketa-erritmoa ere esaten zaio, besteak beste. Ahalmen hori duen denboran infektatutako pertsona bakoitzak kutsatzen duen batez besteko pertsona-kopurua da.
  • Gontza. Material geldoa, mikroorganismo batek gorputzean sartu eta eritasuna eragiteko erabil dezakeena. Plastikoa, txanponak, billeteak edo papera oso materialak dira.
  • Gertaera metatua. Denbora-tarte jakin batean eremu geografiko bateko gaixotasun baten kasu berrien kopurua deskribatzen du.
  • Artaldearen immunitatea. Immunitate kolektiboa edo masakoa ere esaten zaio. Gaixotasunarekiko immunea den populazio baten proportzioa handia denean gertatzen da, eta, beraz, zabaltzeko probabilitatea murrizten denean.
  • Superkutsatzailea. Infekzioa ohi baino gehiago kutsatzen duen pertsona da. Ez dakigu zergatik.
  • Heriotza-tasa eta hilgarritasun-tasa. Populazio batean hiltzen diren banakoen ehunekoari heriotza-tasa esaten zaio. Hilgarritasun-tasa da hiltzen diren pazienteen ehunekoa, aldi jakin batean gaixotasun hori izan duten pertsona guztiekiko.

Pandemiaren kontrolari buruzko lexikoa

Irudia: Mufid Mainun

  • Isolamendua. Gaixoak eta infektatuak gainerakoetatik bereizi, infekzioa heda ez dadin.
  • Koarentena. Prebentziozko isolamendua, gaixotasunaren inkubazio-aldiaren araberakoa. Gaixotasuna harrapatu ez baina birusaren eraginpean egon diren pertsonei aplikatzen zaie.
  • Kutsadura-kurba. Birusak zer abiadurarekin kutsatzen duen neurtzen du, eta kasu kopurua grafikoko koordenatu batean adierazita lortzen da, bai eta gaixotasuna bestean zenbat denboran agertu den ere. Kurba zenbat eta bertikalagoa izan, orduan eta azkarrago kutsatzen da.
  • Urruntze soziala. Birusaren hedapena geldiaraztea du helburu, besteak beste, maskarak erabiltzea, bilerak saihestea, beste pertsona batzuekin gutxienez bi metroko distantzia izatea, etxetik lan egitea eta funtsezko jarduerak bakarrik egitea.
  • NBE. Norbera babesteko ekipoaren sigla. Terminoa pandemiaren bidez zabaldu da, baina ekipo horiek lanbide askotan erabiltzen dira osasunerako edo segurtasunerako mehatxuak saihesteko.
  • Antigenoen testa. Birusaren azalean dauden proteina batzuk, antigenoak, detektatzen dituzten probak dira. Infekzioaren muturrean dauden pazienteak identifikatzeko balio dute, hau da, birus-karga oso handia dutenean, baina asintomatikoak detektatzen ez dituztenean.

Diagnostikoari, sintomei eta koidaren ondorioei buruzko hitzak19

  • Disnea. Aire-faltaren sentsazioa. Hainbat sintoma izan ditzake, deserosotasun hutsetik asfixia sentsaziora arte. 19. kodean ohikoenak diren sintometako bat da.
  • Neke pandemikoa. Osasun Sistema Nazionaleko Lurralde arteko Kontseiluak akidura-erreakzio gisa definitu zuen, pandemiak sortutako neurri eta murrizketa luzeen aurrean. Besteak beste, nekea, agobioa eta depresioa, antsietatea eta bakardadea ditu ezaugarri. Pixkanaka sortzen da, eta gero eta pertsona gehiago zaintzen dira gutxiago (maskarak gaizki erabiltzen dira, eskuak gutxiago garbitzen dira, koarentenak ez dira errespetatzen…), eta, beraz, kutsatu egiten dira.Nola egin aurre neke pandemikoari
  • Infodemia. Osasunaren Mundu Erakundeak (OME) terminoa erabiltzen du gai bati buruzko gehiegizko informazioa izendatzeko, begien ugalketa salatzeko eta herritarrei informazio-iturri fidagarriak bilatzeko eskatzeko. Osasunari eta zientziari buruzko informazio fidagarria kontsumitzeko aholkuak
  • PCR Polimerasaren kate-erreakzioaren sigla. Patogeno baten material genetikoaren zatiak detektatzen dituen proba da, eta, beraz, gaixotasun bat diagnostikatzeko balio du. Kasu asintomatikoak ere hautematen ditu.

Koidaren tratamenduari buruzko hitzak19

  • Immunokonprometitua. Medikuntzan, hainbat arrazoirengatik immunitate-sistema oso ahula duten pazienteak deskribatzeko erabiltzen da; adibidez, tratamendu onkologikoren bat jasotzen ari direlako.
  • Arrisku handiko pazientea. Pronostiko okerragoa duen gaixoa da, beste gaixotasun batzuk dituelako edo egoera bereziak dituelako. 19. kodean, arrisku handiko pertsonak dira 70 urtetik gorakoak, gaixo kronikoak (batez ere arnas arazoak dituztenak) eta haurdunak.
  • Arnasgailua. Sudurra eta ahoa estaltzen dituen maskara, eta airea iragazten duena, birusak edo bestelako substantzia kaltegarriak arnas ez daitezen.
  • Haizagailua. Biriken barruan eta kanpoan airea ponpatzen duen makina da, bere kabuz arnasteko arazoak dituzten gaixoetan.

Eduki gehiago ikusteko, jo papereko aldizkarira.

Etiketak:

koronabirus

RSS. Sigue informado

Hau interesa dakizuke:

Infografiak | Argazkiak | Ikerketak