Saltatu nabigazio-menua eta joan edukira

EROSKI CONSUMER, kontsumitzailearen egunkaria

Bilatzailea

Fundazioaren logotipoa

EROSKI CONSUMERen kanalak


Kokaleku honetan zaude: Azala > Elkartasuna

Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Antzerki egokitua ikusmen- edo entzumen-urritasuna duten pertsonentzat

Azpitituluak eta audiodeskribapena dituen antzerkia, ikusmen- eta entzumen-urritasuna duten aktoreekin batera, aisialdi integratzailerako beste urrats bat

  • Egilea: Argitaratze-dataren
  • arabera: Asteazkena, 2011ko azaroaren 02a

Antzerki-emanaldiei azpititulu- eta audiodeskribapen-arauak aplikatzeak ateak irekitzen dizkie ikusmen- eta entzumen-urritasuna duten pertsonei aisiarako. Baina, gainera, beraiek igotzen dira eszenatokira gidoiak interpretatzeko. Hala, haurrek eta helduek artearen eta kulturaren munduan sartzea lortzen dute.

Ikusmen-urritasuna duten pertsonentzako antzerki-taldeak

Irudia: ONCE

Gero eta obra gehiagok betetzen dituzte irisgarritasun-irizpideak, eta jaialdi batzuk beren programetan ikuskizun egokituak sartzen hasi dira. Gaur egun, ONCEk (Espainiako Itsuen Erakunde Nazionalak) 13 musika-talde eta 28 antzerki-talde ditu, helduenak nahiz eskola-adineko haurrak, herrialde osoko elkarteen artean banatuak. Bi urtean behin, musika, helduentzako antzerkia eta haurrentzako antzerkia antolatzen dira.

Antzerkiak garapen pertsonal eta soziala bultzatzen du, baita artearen eta kulturaren munduan sartzea ere

Taldeko jarduera horiek “idealak dira garapen pertsonalerako eta sozialerako, baita artearen eta kulturaren munduan integratzeko ere, horiek baitira parte hartzea erabakitzen duten afiliatuek lortzen dituzten onura nagusiak”, azaldu du erakundeak. Talde bakoitzak arte-zuzendari profesional bat, prestakuntza-programa bat eta hedapen-plan bat ditu. Egitura horrek izaera profesionala ematen die taldeei, “beren inguruko zirkuitu eta agertoki garrantzitsuetan integratzen baitira, eta, gainera, estatuko eta nazioarteko erakusketa eta jaialdietan parte hartzen baitute”.

Haurrentzako antzerkia ONCEk duela hogei urte baino gehiagotik ikastetxeetan egindako jarduerekin lotzen da. Hala, zaletasun bat izatetik afiliatuei zuzendutako norberaren burua hobetzeko eta gizarteratzeko erreferentzia izatera pasatu zen. Horiek ONCEren laguntza ekonomikoa, profesionala eta teknikoa dute. Ikusmen-ezgaitasun larria duten haurrentzat, antzerkiak onurak ekartzen dizkie errehabilitazioari, autonomiari eta gizarteratzeari.

Entzumen-ezgaitasuna dutenentzako antzerkia

Entzumen-urritasuna duten pertsonek antzerkira joateko aukera izan dezaten, Espainiako Azpitituluen eta Audiodeskribapen Zentroak (CESyA) ikuskizunek obren irisgarritasuna bermatzeko bete beharreko baldintzak ezartzen ditu. Kasu horretan, beharrezkoa da zuzeneko azpititulu-sistema bat jartzea, “muntaiaz baldintza berdinetan gozatzeko”, gogoratu du.

Begizta magnetiko eramangarria erabiltzeak eta animazioak eta azpitituluak proiektatzeak pertsona gorrentzako sarbidea errazten du

Agertokian animazioak proiektatzeak, azpitituluak (ez nahitaez literalak) eta begizta magnetiko eramangarri bat erabiltzeak erraztu egiten dute entzumen-ezgaitasuna duten pertsonek gainerako ikusleek bezala jarraitzea.

Eszena irisgarria, THEOP4ALL (Antzerkia eta opera guztiontzat) ikerketa-proiektuaren ekimena, Interneten eta sare sozialetan hasi berri da, kultura-adierazpen horien berezitasunak zabaltzeko. Aldi berean, ikusmen- edo entzumen-ezgaitasuna duten boluntarioak, adinez nagusiak eta Kanaria Handian bizi direnak bilatzen ditu, pertsona gorrentzako azpitituluaren kalitatea eta eraginkortasuna ebaluatzen dituen azterlan batean parte hartzeko, eta antzerki- eta opera-obretako pertsona itsuentzako audiodeskribapena.

Antzerki jaialdiak

Almagroko Antzerki Klasikoko Jaialdiak lau funtzio azpititulatu eta audiodeskribatu programatu zituen lehen aldiz uztailean. Ezintasunari buruzko Errege Patronatuaren mendeko CESyAren lankidetzarekin, funtzio irisgarriak antolatu ziren, hala nola William Shakespeareren “Macbeth” edo Fernando de Rojasen “La Celestina”.

Irudia: ONCE Antzokiko XIII. Biurtekoaren irudia. ONCE

Kasu horietan, azpititulua eta audiodeskribapena erabili ziren, baina teknologia berriak ere oso tresna praktiko gisa agertu dira: “ikus-entzunezko elementuak erabat integratzen dira antzerki-hizkuntzarekin”, azaldu du CESyAk, “idazlanaren azpian dauden tenperatura dramatiko eta moralak harrapatzen saiatzeko”, erantsi du Macbethen eszenografiaren arduradunak, José Tomék.

Urriaren 18tik 22ra, Malagako probintzian XIII. Bi urtez behingo ONCE Antzerki Jaialdia egin da. Antolakundeak lagundutako hamar antzerki taldek hartu dute parte. Guztira, 125 aktore igo dira agertokira, erdiak baino gehiago ikusmen-urritasuna dutenak. Jaialdi hau bi urtean behin antolatzen da 1987tik. Hiri garrantzitsua aukeratzen da eta obrak kokaleku enblematikoetan irudikatzen dira, ahalik eta oihartzun handiena lortzeko. 2004az geroztik, gainera, ONCE Haur Antzerkiaren Estatuko Erakustaldiak egiten dira, bi urtean behin.

Antzerkia iluntasunean


Irudia: ONCE

Ikuskizun sentsoriala, argirik gabe. Bost aktorek parte hartzen dute, horietako bik ikusmen urritasuna dute. Hau da, “El viaje soñado”, 3. Antzerki Konpainiaren lana. Joan den urriaren 7an hasi zen “iluntasuneko antzerki-lan berezi” honen bigarren denboraldia: egoerak, usainak eta giroak birsortzen dira, eta sentsazioek eta irudimenak bidaia ahaztezin batean sartzen dute ikuslea”, azaldu du ONCEk. Emanaldiak abenduaren 17ra arte izango dira, ostiral eta larunbatetan, 20:30ean, Madrileko 3. Estudioko aretoan.

RSS. Sigue informado

Iruzkin bat argitaratzen baduzu, datu-babesari buruzko politika onartzen duzu

Hau interesa dakizuke:

Infografiak | Argazkiak | Ikerketak