Saltatu nabigazio-menua eta joan edukira

EROSKI CONSUMER, kontsumitzailearen egunkaria

Bilatzailea

Fundazioaren logotipoa

EROSKI CONSUMERen kanalak


Kokaleku honetan zaude: Azala > Elkartasuna

Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Azpitituluei eta audiodeskribapenei buruzko arauak

Lerroen koloreak eta karaktereen tamainak ikus-entzunezko edukietarako sarbidea errazten diete gorrei

Img subtitulos Irudia: Reindertot

Telebistan ematen diren programa eta film gehienak azpitituluekin ikus daitezke. Hau da galdera: Diseinuak benetan hobetzen du irisgarritasuna? Berariazko araudi batek gai hau arautzen du, entzumen arazoak dituzten pertsonak baldintza berdinetan ikus-entzunezko edukietara sar daitezen. Kontsignak argiak dira: karaktereen koloreak eta tamaina, lerro kopurua, esposizio denbora eta sinkronizazioa behar bezala konbinatu behar dira.

Telebista ikusi, entzun eta irakur daiteke. Garrantzitsuena egoera onean egitea da. Gorrentzako eta entzumen-urritasuna duten pertsonentzako azpitituluei buruzko UNE 153.010 arauak ezartzen ditu azpitituluek teletestuaren bidez bete beharreko gutxieneko kalitate- eta homogeneotasun-baldintzak.

Garrantzitsua da koloreak konbinatzea. Karaktereak eta funtsak identifikatu egin behar dira. Pertsonaiak bereizi egin behar dira eta azpitituluak banatu, argumentua ulertzen lagundu. Halaber, kontuan hartu behar dira letren tamaina, lerro-kopurua eta kokapena; esposizio-denbora, azpitituluen sinkronismoa, ortografia- eta gramatika-irizpideak, estilo- eta intonazio-arauak.

Irizpide horiek Goya Sarien azken edizioan erabili ziren. Zeremonia izan zen entzuteko urritasuna zuten pertsonentzako lehen irisgarria, Arteen eta Zientzien Akademiak eta Espainiako Azpitituluen eta Audiodekzioaren Zentroak (CESyA) sinatutako hitzarmenari esker.

Jardunbide egokiak

Hain zuzen ere, Azpitituluen eta Audiodeskribapenen Zentroak jardunbide egokien zerrenda bat prestatu du, “bai grabatutako programetarako, bai zuzenean”, arau horretatik abiatuta. Besteak beste, azpitituluak pertsonaien arabera koloreztatzea gomendatzen du, argumentuaren bilbearen eta soinu-testuinguruaren jarraipena errazteko. Tonuak kontrastatzeko -hondoarekin bat badatoz, markatzea komeni da- eta ikusmen-nekerik ez sortzeko moduan hautatu behar dira. Hondo beltzean horiak, berdeak eta zianak (ordena horretan) dira egokienak.

Horiak, berdeak eta hondo beltzean zebiltzanek begietako neke gutxiago eragiten dute

Lerro kopurua gehienez ere bi -salbuespen gisa, hirun- izanen da, zentratuak, hitzak bereizi gabe baina bai esaldi luzeak. Horiek bat etorri behar dute komekin eta puntuekin, edo hiru suspentsio puntu jar daitezke azpititulu baten amaieran eta beste hiru hurrengoaren hasieran.

Beste alderdi garrantzitsu bat sinkronizazioa da. Azpitituluen sarrera eta irteera pertsonaien ezpainetako mugimenduarekin bat badator, “entzumen-hondarrak dituzten pertsonei laguntza emateko aukera ematen du”, dio Azpitituluen Zentroak, elkarrizketak literalak izatearen aldeko apustua egiten baitu. Azkenik, off-eko ahotsa eta soinu-efektuak dituzten programek erregistratu egin behar dituzte, argumentuaren xehetasunak ematen baitituzte. Laburdurak ez dira erreproduzitzen; zerotik hamarrera bitarteko zenbakiak letrekin idazten dira, eta ez dira erabili behar.

Pertsona itsuentzako audiodeskribapena

Ikusmen-urritasuna duten pertsonak (itsuak edo gainerakoak) ere arreta-gune dira. Azpitituluak pertsona gorrez arduratzen diren bezala, UNE 153.020 arauak telebistako audiodeskribapena, aretoko zinema eta antzerki-ikuskizunak arautzen ditu, baita audiogidak egitea ere.

Gidoiak lanaren datuak eman behar ditu eta estilo erraz batez idatzita egon behar du.

Gomendatutako praktikak lanaren azterketan oinarritzen dira, batzuk ez baitira ongi egokitzen audiodeskribapenera, eta gidoia prestatzean (koherentea izan behar du), ingurunean eta lanaren gaian girotzea, datuak ematea eta estilo erraz eta erraz batez idatzita egotea.

Lokuzioak ahots argiak ditu entzuleentzat, intonazio afektiborik eta narrazio neutrorik gabe. Gainera, giro-efektuak eta ekualizazioak baloratzen dira, eta garrantzitsutzat jotzen da produktua grabazioa amaitutakoan egiaztatzea.

Hau interesa dakizuke:

Infografiak | Argazkiak | Ikerketak