Saltatu nabigazio-menua eta joan edukira

EROSKI CONSUMER, kontsumitzailearen egunkaria

Bilatzailea

Fundazioaren logotipoa

EROSKI CONSUMERen kanalak


Kokaleku honetan zaude: Azala > Elkartasuna

Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Brailleko Nazioarteko Urtea

Asmatzailearen jaiotzaren bigarren mendeurrenean, pertsona itsuek informazioa eskuratzeko bidean egindako aurrerapenak ospatzen dira.

Img brailleyperroguia Irudia: ONCE

Braille sistemari esker, mundu osoko milioika pertsonak dute ezagutza eskuratzeko aukera. Sei puntu erliebean, hitzak osatzeko konbinatuta, itsuek edo ikusmen-urritasuna dutenek edozein testu idatzi eta irakur dezakete hatz-mamien bidez. Aurten, sortzailearen jaiotzaren 200. urteurrena ospatzen da, eta, horregatik, 2009 aukeratu da Brailleren Nazioarteko Urte gisa.

Img brailleyperroguia articuloImagen: ONCE

Orri zuri batean ausaz jauzi egiten duten arkakuso txikiak dira. Sarerik gabeko orekariak, xede berezi batekin orri batera erortzen direnak: hitzak osatzea. Braille sistemaren puntuei esker, mundu osoko milioika pertsonak dute informazioa eskuratzeko aukera. Ohiko komunikabideak saihesten dituzte, eta itsuentzako edo ikusmen-urritasuna dutenentzako aukerak eskaintzen dituzte. XIX. mendean sortu zen, 1825 eta 1829 artean, Louis Braille frantsesak hezkuntza eta kultura idatziz jasotzeko sistema bat asmatu zuenean, “ezagutzaren arora eta informazioaren gizartera irekitzea”, gogoratu zuen Espainiako Itsuen Erakunde Nazionalak (ONCE).

Metodologia horren oinarria erliebean dauden sei puntu -hiru puntuko bi zutabe paraleloak- ukimenaren bidez hautematea da. Halaber, idazmakina eta inprimagailu bereziak erabiliz, itsuek testuak idatzi, apunteak hartu eta, azken batean, komunikatu egin dezakete. ONCEren zereginetako bat da, hain zuzen ere, inprimagailuak eta braillez idazteko makinak ematea garapen-bidean dauden herrialdeei. Latinoamerikako eskoletan, Saharako kanpamenduetan edo Sarajevon kultura- eta hezkuntza-gune bihurtu nahi dira. “Eta laster errealitate izango dira Tiranan, Albanian”, erantsi du erakundeak.

Etiketa eta braille informatikoa

Brailleari esker, ikusmen-urritasuna duten pertsonek liburu bat, aldizkari bat eta web orri bat irakur dezakete. Guztira, ONCEk 57.000 izenburu baino gehiago ditu braillez eta soinuz, eta Internet bidez ere eskuratu daitezke. Gainera, apunteak eta beste testu batzuk inprimatzeko laguntza ematen die ikasleei. Horretarako, baliabide elektronikoak eta informatikoak erabiltzen dira, hala nola eskanerrak, karaktereen ezagutzaile optikoak edo braille inprimagailuak.

Sistema hori eremu guztietan erabili nahi da, itsuek ahalik eta autonomia handiena lor dezaten. Hala, azken urteotan, leku bat egin du medikamentuen etiketetan, elikadura- eta garbiketa-ontzietan, igogailuen seinaleztapenean, liburuxketan, jatetxeetako katalogoetan edo kartetan, eta “eta txikiak diruditen arren, pertsona itsuen bizitza izugarri errazten duten bestelako zerbitzuetan”.

Braille informatikoak zortzi puntuko konbinazioa erabiltzen du bytearekin errazago identifikatzeko

Teknologia berriei dagokienez, eremu horretako iraultzari esker, braille informatikoa sortu ahal izan da, zortzi puntuz osatutako sistema bat -lau zutabeko bira-, konbinazioak 64 puntutik 256ra handitzen dituena. Horrela, errazago identifikatzen da bytearekin (zortzi bitez osatua), dokumentu gehiago eskuratzen dira eta itsuek lanerako, hezkuntzarako eta aisialdirako dituzten aukerak errazten dira.

Baliabide informatikoak gero eta eskuragarriagoak dira tresna espezifikoak erabiltzen direlako, hala nola “braille lerroak”, ordenagailuen pantailetako informazioa braille karaktere bihurtzen duten periferikoak, edo ohar digitalak, datuak sartzeko teklatu berezia erabiltzen dutenak eta informazioa ahots sintetikoan edo puntu-sisteman eman dezaketenak.

Guztira, ONCEren datuen arabera, braillea ezinbesteko metodoa da gure herrialdean 7.500 haur eta gazte hezteko, “teknologia berrietan eta informazioaren gizartean sartzen dituen ateetako bat da”. Ildo horretatik, Braille Española Batzordeak irakurketa-idazketa sistema hori pertsona itsuen beharretara eta material desberdinen argitalpenera egokitzen du.

Oinarrizko maila, ertaina eta aurreratua

A priori, braille sistema konplexua da. Hala ere, ezagutza maila desberdinak lor daitezke, itsutasun mailaren edo ikusmen urritasunaren arabera. Familiakoentzako eta lagunentzako prestakuntza-maila desberdinak aurreikusten dira. ONCEko braillearen irakaskuntza-zerbitzuak profesional espezializatuek emandako ikastaroak eskaintzen dizkie afiliatuei eta haien lagunei.

Familiakoentzako eta lagunentzako prestakuntza-maila desberdinak aurreikusten dira

Banaka edo taldeka, erabilera- eta ezagutza-maila desberdinak lortzen dira: oinarrizkoa, ertaina eta aurreratua. Oinarrizko prestakuntza hori eskaintzen zaie hurbilekoei eta profesional jakin batzuei, hala nola irakasleei, beren komunikabideak hobe ditzaten.

Hastapen ikastaroak braillearen oinarriei buruzko prestakuntza barne hartzen du: alfabetoa, eskuzko zulaketa puntzoiarekin eta idazmakinak eta inprimagailuak erabiltzea. Sistema honen ezagutza hobetzeko irakasten diren beste gako batzuk puntu-konbinazioak dira (64 puntu bitarte), eta horien bidez letra, zenbaki edo puntuazio-zeinu desberdinak lortzen dira.

Hau interesa dakizuke:

Infografiak | Argazkiak | Ikerketak