Saltatu nabigazio-menua eta joan edukira

EROSKI CONSUMER, kontsumitzailearen egunkaria

Bilatzailea

Fundazioaren logotipoa

EROSKI CONSUMERen kanalak


Kokaleku honetan zaude: Azala > Elkartasuna

Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Braillez etiketatzea

Braillez etiketatutako produktuak gutxi dira oraindik, baina zerrenda zabaldu egiten da ikusmen-urritasuna duten pertsonentzako irisgarritasuna hobetzeko

  • Egilea: Egilea
  • arabera: Asteartea, 2013ko martxoaren 05a
Img braille Irudia: Melissa

Braillez etiketatzea funtsezkoa da ikusmen-urritasuna duten pertsonentzat. Erosten duten produktuari buruzko informazio zehatza eskuratzeko aukera ematen die. Hari esker, haien ezaugarriak ezagutzen dituzte, eta ez diote eskatzen beste inori erosteko edo kontsumitzeko unean laguntzeko. Irisgarritasunerako eta autonomiarako atea da. Hala ere, hori duten produktuen zerrenda, pixkanaka handitzen dena, oraindik gutxi da. Artikulu honetan, nabarmentzekoak dira braillez etiketatutako kontsumo-produktuak, produktuaren berezitasunak eta hura edukitzeak dakartzan segurtasuna.

Img braille3 art
Irudia: Melissa

Ireki hozkailua, hartu tetra brik-a, bota edukia edalontzi batera eta probatu. Sarritan, pertsona itsu batentzat, hauxe da jakiteko modu bakarra: baso bat esne hartu nahi izan duen edo oker egon den, eta, horren ordez, laranja-zukua hartu du. Produktuek braillean etiketaturik ez izateak probarako edo pertsona baten laguntza izateko obligazioa du, une bakoitzean nahi diren elikagaiak hartzeko. Baina zer gertatzen da laguntza hori ez dugunean? Nola egiten da erosketa produktua ireki eta dastatu ezin denean?

Braillez etiketatutako kontsumo-produktuak

Braillez etiketatutako erreferentzien zerrenda handitu egiten da, baina oraindik gutxi da, merkatuko produktu-sorta handiarekin alderatuta. Sentsibilizazio faltagatik edo braillez etiketatzeko zailtasun teknikoengatik, ikusmen-urritasuna duten pertsonek arazoak dituzte beren bizitzako eguneroko zenbait lan autonomiaz egiteko gabezia horren ondorioz.

ONCEren web orrian, braillez etiketatutako kontsumo-produktuen katalogoa dago. Elikagaietan, drogerian eta lurrindegietan banatzen dira. Zerrendan agertzen diren azkenak esnekiak dira, eta braillez etiketatzen dituzte 30 erreferentzia baino gehiago.

  • Elikagaiak. Edariak, kafea eta infusioak, izoztuak, kontserbak, gozokiak eta pastelak, frutak eta barazkiak, fruitu lehorrak eta aldaerak, esnekiak eta arrautzak, lekaleak, pasta, arroza eta aurrez prestatutako platerak. Horiek dira braillez etiketatutako produktuak. Zerrenda oso garrantzitsua da, baina helburu horrekin konprometitutako markak gutxi dira oraindik.

  • Drogeria eta lurringintzako produktuak. Norberaren zaintza, etxea garbitzea, lurrindegia eta kosmetika eta haurrentzako produktuak braillez etiketatutako lerroak dira.

Braillez etiketatzearen ezaugarriak

Braillez egindako etiketetan, pertsona itsu batek erosi edo kontsumitzeko jakin behar duen produktu baten datuak jasotzen dira. Nahikoa da begiak ikustea eta produktu jakin bat kontsumitzen saiatzea, esku artean zein den jakitea ahalbidetzen duten bereizgarrien ontziak ez edukitzearen zailtasunaz jabetzeko.

Braillea ukipen-alfabetoa da, eta, etiketan, pertsona itsuek produktu bat bereizteko oinarrizko datuak jasotzen ditu.

Braillez etiketatzea oztopoak kentzeko modu bat da, eta ONCEko lurralde-ordezkaria da (Basilio San Gabriel). “Bereziki -azalpena, bakarrik bizi diren itsuentzat. Informazioa eta kontsumoa modu autonomoan eskuratzea dakar”.

Brailleak letrak, puntuazio-zeinuak, zenbakiak, matematika-sinboloak, musika-notak… adierazten ditu. Braille erabiltzaileak komunikatzeko behar duen guztia. Ukipenezko alfabeto handia da, komunikazioa baino askoz ere handiagoa delako. Autonomia eta independentzia da hori erabiltzen duten pertsonentzat. Hori dela eta, ohiko kontsumo-produktuetan sartzea aurrerapauso handia da irisgarritasunari dagokionez, baina baita segurtasunari dagokionez ere.

Segurtasunez kontsumitu

Produktu baten ezaugarriak braillez informatzeak ikusmen-urritasuna duten pertsonentzako abantailak baino ez ditu ekartzen, baina, batez ere, segurtasuna eskatzen du. Gaur egun, derrigorrezkoa da braillea medikamentuen etiketetan eta produktu kimikoetan sartzea; izan ere, segurtasun-arau horiek betetzen ez zituzten produktuak merkatutik kentzeko aukera eman zuen, eta, gainera, orain ez dira salgai jartzen.

Nahitaez sartu behar da braillea sendagaien etiketan eta produktu kimikoetan

Baina ONCEk aurrerapen gehiago eskatzen ditu, braille sistemaren erabiltzaile diren 10.000 afiliatuen beharrei erantzuteko. Espainiako Braille Batzordearen bidez (CBE), erabiltzeko eta garatzeko arauak finkatzen ditu, eta enpresei aholkuak ematen dizkie kontsumo-produktuen braillez etiketatzeko. Hala, markek ekimen honi men egiten diote, erakundeak kontsumitzaileen eskubide-berdintasunaren alde egiten duen tokian.

Sendagaien ontziei dagokienez, Braillari buruzko Europako Arauak aholkuak ematen dizkie enpresa farmazeutikoei eta ontziei, “puntuaren eta gainerako parametroen altuerari, ontziek eduki behar duten informazioari eta braillea horietan braillea jartzeko moduari” buruzko irizpide egokiak bete ditzaten, ikusmen-urritasuna duten pertsonek irakur dezaten.

RSS. Sigue informado

Hau interesa dakizuke:

Infografiak | Argazkiak | Ikerketak