Saltatu nabigazio-menua eta joan edukira

EROSKI CONSUMER, kontsumitzailearen egunkaria

Bilatzailea

Fundazioaren logotipoa

EROSKI CONSUMERen kanalak


Kokaleku honetan zaude: Azala > Elkartasuna

Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Braillezko liburutegiak

Gero eta liburutegi gehiagok egokitzen dituzte funtsak braillera, edo ikusmen-urritasuna duten pertsonen eskura jartzen dituzte beste sistema batzuk, hala nola telelupak

  • Egilea: Argitaratze-dataren
  • arabera: Asteartea, 2008ko urtarrilaren 29a
img_braille

Brailleari esker, itsutasuna edo ikusmen-urritasuna duten pertsonek bestela ikusi ezin dituzten testuak irakur ditzakete. Ukipenezko irakurketa-sistema bat da, puntuen bidezkoa, eta ohiko irakurketa inprimatuaren alternatiba bat eskaintzen du. Gainera, itsuek edo ikusmen-arazoak dituztenek testuak errazago irakurtzeko beste gailu batzuk dituzte, hala nola telelupak. Hauek dira, besteak beste, irakurzaletasuna edonoren eskura jartzeko liburutegiek gero eta maizago eskaintzen dituzten zerbitzuak.

Itsuek edo ikusmen-urritasuna dutenek ahalik eta obra gehien eskura ditzaten, gero eta liburutegi gehiagok braillera transkribatutako testuak dituzte beren funtsen artean. Argitalpen-mota hau Alcalá de Henaresko Unibertsitateko Liburutegian sartu da, eta bere zerbitzu eta baliabide guztiak egokitu eta eskuragarri jartzeko hobekuntza-proiektua jarri du abian. Zerbitzu horiek bat egiten dute Espainiako Itsuen Erakunde Nazionalak (ONCE) aspalditik ematen dituenekin. Erakunde hori aitzindaria da esparru horretan, eta liburutegi nagusi bat eta funts txikiagoak dituen lurralde-liburutegien sare bat ditu, “baina braillez irakurtzea sustatzeko helburu berarekin”.

Ikastetxe horiek unibertsitateko ikasleentzat, profesionalentzat eta, oro har, irakurketaz gozatu nahi duten pertsonentzat pentsatuta daude.

Braillez moldatutako testuak dituzten liburutegiak unibertsitateko ikasleentzat (horregatik dituzte unibertsitate askok funts horiek), profesionalentzat eta, oro har, irakurketaz gozatu nahi duten pertsonentzat pentsatuta daude. ONCEren kasuan, eskaerak etxez etxeko mailegu gisa egin daitezke, telefonoz, gutunez edo posta elektronikoz. Antolaketaren Bibliografia Zerbitzua arduratzen da horretaz (902 11 22 92). Madrilen eta Bartzelonan ditu egoitzak. Besteak beste, testu-liburuak, literatura, teknikoak edo profesionalak eta interes orokorreko aldizkariak braillera transkribatzea du eginkizun. Guztira, erakundeak 13.004 obra ditu braillez (40.486 bolumen) eta 22.119 soinu-formatuan (14.241 funts analogiko eta 7.878 digital).

Zerbitzu horren osagarri dira:

  • Hitzarmenak hainbat argitaletxerekin, ikasturte akademikoaren hasieran braillez idatzitako testuliburuak banatzen baitituzte ikasle itsu edo ikusmen-urritasunen bat dutenek gainerako ikasleen testuliburu berberak eskura izan ditzaten.

  • Baliabide Didaktikoen Ekoizpen Zerbitzuak, Madril, Bartzelona, Sevilla, Alacant eta Pontevedrako bost Hezkuntza Baliabideen Zentroetan daudenak, eta hezkuntzako profesionalek ikasleak eskolatzeko beharrezkoak diren testuliburuen, azterketen edo apunteen transkripzioa eska dezakete.

  • Produkzio Bibliografikoko Gune Periferikoak, entitatearen lurralde-ordezkaritzetan eta zuzendaritza administratiboetan kokatuak. Horietan, afiliatuek erabilera partikularreko edo profesionaleko dokumentuak braillera itzultzeko eska dezakete, hala nola prestakuntza ikastaroetako apunteak edo inprimakiak.

Halaber, braille sisteman, soinu sisteman edo disketean, aldizkako argitalpen instituzionaletan, tekniketan, bildumetan eta aisia eta kulturako testuetan transkribatzen dira.

Braillearen jatorria

Louis Braille itsuak asmatu zuen braille sistema XIX. mendean, istripu baten ondorioz 3 urte zituenetik. Ukipenez idazteko eta irakurtzeko bitarteko bat da, itsuentzat edo ikusmen-urritasuna dutenentzat pentsatua. Hatz-mamien bidez irakurtzen diren erliebe-puntuak dira. Puntu horiek 2 zutabetan eta 3 lerrotan banatzen dira, domino-fitxetako puntuen antolamenduaren antzera. Guztira, braille sinbolo bakoitza 6 puntuk osatzen dute: erliebean daudenek idazketaren letra edo zeinu bat irudikatzen dute, ikusizko karaktereetan.

Braille sinbolo bakoitzak 6 puntu ditu, 2 zutabetan eta 3 lerrotan banatuak, eta guztira 64 konbinazio.

Puntu bakoitza identifikatzeko, posizioaren arabera zenbakitzen dira, goitik behera eta ezkerretik eskuinera. Hala, goiko ezkerreko puntua 1 da, erdiko ezkerreko puntua 2 eta beheko ezkerreko puntua 3, eta eskuineko goiko, erdiko eta beheko puntuak 4, 5 eta 6 dira, hurrenez hurren. 6 puntu horien konbinazioaren emaitza braillez idatzitako karaktereak dira. Guztira 64 konbinazio, zuriunea barne (punturik gabe).

Behar bezala irakurtzeko, braille zeinuak osatzen dituzten karaktereek berezitasun jakin batzuk izan behar dituzte:

  • Azentudun bokalak. Azentudun bokal bakoitzerako ikur bat erabiltzen da, ezin baita tilde bat jarri dagozkien puntuen gainean.
  • Zenbakiak. Zenbakiak alfabetoko lehenengo letrak erabiliz sortzen dira, ‘a’ letratik ‘j’ letrara, eta aurretik zenbakizko zeinu bat dute. Letra bakoitza 1etik 10era bitarteko zenbaki bati dagokio.
  • Ikur bereziak. Hizkuntza ofizial bakoitzak braille alfabetoan jaso gabeko zeinu bereziak ditu. Zehazki, gaztelaniak honako hauek bereizten ditu: ‘ñ’ letra, ‘ü’ eta azentudun bokalak á, é, í, o, u; katalanak eta valentzierak zeinu bereziak dituzte ‘c’ hizkirako, cedilla (ç), ‘l’ bikirako (l?l) eta azentu akutua, í, ó, o, azentu larria à, ñ, zeinuak eta diéresis hitzekin.

Irakurketarako laguntzak

Telelupek, braillezko ordenagailu eta inprimagailuek eta software espezifikoak itsutasuna edo ikusmen-urritasuna duten pertsonentzako testu irakurgarriak lortzen dituzte

Gaur egun, ikusmen edo adimen urritasuna duten pertsonei irakurketa errazteko zenbait jarraibide daude. Letren tamaina egokia edo paragrafoen artean gomendatutako tartea ezartzen duten arauak dira, testuak irakurgarriak izan daitezen. Baina, gainera, badira itsutasuna edo ikusmen-urritasuna duten pertsonei irakurtzen laguntzen dieten gailuak, eta zerbitzu egokituak dituzten liburutegietan bertan egoten dira.

Mekanismo horien artean, telelupa nabarmentzen da, ikus-hondar nahikoa duten pertsonentzako laguntza optikoa. Haren funtzioa azpian dauden letren tamaina handitzea da. Braillezko ordenagailuak eta inprimagailuak ere asko erabiltzen dira. Kasu horretan, ordenagailuaren teklatua edozein ekipotan erabiltzen den bera izaten da, nahiz eta puntu-braille teklatuak ere badauden, batez ere pertsona gor-itsuentzat diseinatuak. Inprimagailuari dagokionez, ordenagailu batera konektatzen da braille bihurgailuarekin, eta puntudun testuak paperean inprimatzeko aukera ematen du.

Softwareari dagokionez, Jaws eta Zoom Text programak erabiltzen dira gehien pantailako mezuak ahotsez interpretatzeko eta monitorearen testua zabaltzeko, hurrenez hurren. Tiflotecnologia edo informazioaren eta komunikazioaren teknologiak itsutasuna edo ikusmen-urritasuna duten pertsonen beharretara egokitzea.

Hau interesa dakizuke:

Infografiak | Argazkiak | Ikerketak