Saltatu nabigazio-menua eta joan edukira

EROSKI CONSUMER, kontsumitzailearen egunkaria

Bilatzailea

Fundazioaren logotipoa

EROSKI CONSUMERen kanalak


Kokaleku honetan zaude: Azala > Elkartasuna

Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Erraz irakurtzeko testuak

Eduki batzuk egokitzeak erraztu egiten du adindunek, ezgaitasuna dutenek edo etorkinek ulertzea.

  • Egilea: Argitaratze-dataren
  • arabera: Asteartea, 2009ko azaroaren 03a
img_libros

Biztanleen %30ek, gutxienez, irakurtzeko arazoak ditu. Adibidez, pertsona ezgaitu batzuk, adinekoak edo hizkuntza behar bezala ez dakiten etorkinak. Talde horientzat irakurketa-sistema erraza asmatu da. Idatziak ulermena eta irisgarritasuna errazten duten arau batzuen arabera idazten dira, hitz sinpleak eta gorputz handikoak erabiliz.

Teknizismoz edo sintaxi konplexuz betetako dokumentuek irakurketa zailtzen dute. Arrazoiren batengatik idazki bat ulertzeko arazoak dituztenak etsiarazten dituzten faktoreak dira. Hala ere, eduki horiek idazketa-eredu berri bat ekarri dute: irakurketa errazeko testuak. Irakurketa Errazaren Elkarteak (ALF) zehazten duenez, liburuak, dokumentuak, baita web orriak ere, “irakurtzeko zailtasunak dituzten pertsonek irakurtzeko eta ulertzeko arreta berezia jarriz” prestatzen dira. International Federation of Library Associations (IFLA) erakundeak edukiari, hizkuntzari eta formari dagokienez dituen jarraibideei jarraitzen diete.

Hamar herritarretik hiruk behintzat irakurtzeko arazoak dituztela kalkulatzen da. Pertsona ezgaituak, adinekoak edo hizkuntza behar bezala ez dakiten etorkinak dira, besteak beste. Elkarte hori erakunde aitzindarietako bat da, eta esparru horretan lan egiten du 2003tik. Hezkuntza- eta liburutegi-munduko profesionalek osatzen dute, eta erakunde nazional garrantzitsuekin lan egiten du. International Easy-to-Read Network (Irakurketa Errazaren Nazioarteko Sarea) sareko kide da.

Egokitzeko arauak

Testu berri hauen gakoa hizkuntzan dago. Askotan, testu legalak edo ofizialak hiztegi konplexu edo adierazpen farragoz idazten dira. Irakurketa errazak hizkuntza sinplea erabiltzen du, termino abstraktuak edo sinbolikoak saihesteko. Edukiak gertaerak ordena kronologikoan deskribatzen ditu. “Argumentu-lerro bakarrarekin kontatzen dituzte istorioak, ekintzari jarraitutasun logikoa ematen diote eta ekintza zuzen eta sinpleak kontatzen dituzte, pertsonaia gehiegirik gabe”, zehaztu du ALFk.

Beharrezkoak ez diren xehetasunak eta kontzeptu abstraktuak saihesten dira, esaldi laburren eta termino errazen alde.

Testu horiek bereizten dituzten beste faktore batzuk ikusizkoak dira. Letren gorputza handia da, ertz eta lerroarte zabalak uzten dira eta lerro bakoitzaren luzera mugatua da. Esaldiak hizketara egokitzen dira eta ahotsa ahoskatzean ebakitzen den puntu berean ebakitzen dira. Edukiek, gainera, ulermena errazten duten irudiak dituzte.

Irakurketa errazeko idazki batek funtsezko informazioa transmititzen du, alferrikako xehetasunik gabe; kontzeptu konplexuak saihestu eta azaltzen ditu saihestezinak direnean; hitz errazak eta esaldi laburrak erabiltzen ditu, batez beste hamar terminokoak; ez du forma pasiboa erabiltzen; eta ilustrazioak baliatzen ditu argumentua osatzeko.

Europako identifikazio-logotipoa

Testu bat jarraibide horietara egokitzen den jakiteko, Irakurketa Errazaren Elkarteak LF logotipoarekin egokitutako liburuak identifikatzen ditu. Hala ere, zenbait bereizgarri daude. Incluir Europe erakundeak, FEAPSren parte denak, bere diseinua du. Hala badagokio, edukiak adimen-urritasuna duten pertsonen beharretara eta trebetasunetara egokitzen dira.

Helburua informazioa errazago eskuratzea da, eta, beraz, piktogramak adierazten du edukia jatorrizko testuaren berdina dela, baina ideia bat adierazten duten from laburrekin. Sistema hori Europako hainbat lekutan erabiltzen da, halako moldez non idazkiak marrazki bakar batekin ezagutzen baitira kontinenteko hainbat herrialdetan.

Irakurketa errazeko klubak

Irakurketa sustatzeko asmoz, ALFk irakurketa errazeko klubak sortzea bultzatzen du, Liburutegi Publikoen Sarearekin elkarlanean. Klub bakoitza irakurketa-gaitasun desberdinak dituen pertsona-talde batek osatzen du, eta begirale batek gidatutako liburu bat irakurtzen dute.

Irakurtzeko gaitasun desberdinak dituzten pertsonek osatzen dituzte, eta liburu bat irakurtzen dute monitore batek gidatuta.

Herritarrak Fundazioak ere jarri du abian ekimen hori. Hala badagokio, gutxi irakurtzen duten eta arreta mantentzeko zailtasunak dituzten pertsonentzat da. Saio bakoitzak ordu eta erdi irauten du. Denbora horretan, parte-hartzaileek testu bat irakurtzen dute ozenki, bakarka, eta koordinatzaileak idatziarekin lotutako galderak egiten ditu.

Programa honetan gutxi irakurtzen dutenak, arreta eta laguntza-beharrak mantentzeko zailtasunak dituztenak, hala nola garun-perlesia, autismoa edo komunikazio-arazoak dituztenak (disfasia), etorkinak eta adinekoak aztertzen dira. Moldatutako lanen artean, nabarmentzekoak dira ‘Don Quijote de la Mancha’, ‘Robinson Crusoe’ eta ‘El Lazarillo de Tormes’, edo haurrentzako ipuinak, hala nola ‘La ratita presumida’ eta ‘El patito feo’.

Hau interesa dakizuke:

Infografiak | Argazkiak | Ikerketak