Saltatu nabigazio-menua eta joan edukira

EROSKI CONSUMER, kontsumitzailearen egunkaria

Bilatzailea

Fundazioaren logotipoa

EROSKI CONSUMERen kanalak


Kokaleku honetan zaude: Azala > Elkartasuna

Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Espainiar etorkin gazteak itzultzea

Espainiara itzultzen diren pertsonen erdiak 35 urtetik beherakoak dira, nazionalitatea dutenak, baina ez dira herrialdean jaio.

Lan eta Immigrazio Ministerioak omenaldia egin die “Emigrazioaren memoria grafikoa” izeneko erakusketa ibiltariaren bidez. Joan eta etorri ugari jaso dira irudietan, 1890etik 2009ra, eta orain liburu batean bildu dira. Bidaia, lana, asoziazionismoa, eguneroko bizitza, XXI. mendeko migratzaileak eta haien ondorengoak. Prozesu konplexu eta, oro har, zail baten zenbait etapa.

Paterak etortzen ohituta, erraz ahazten da Espainiako herritarren irteera, garai hauetan eta beste batzuetan: XIX. mendearen amaieran eta XX. mendearen hasieran Atlantikoa gurutzatzen zutenak, “gerrako haurrak”, Erasmus beka jaso duten ikasleak eta atzerrian bizi diren “Pau Gasol” bezalako herritar “unibertsalak”.

Nortzuk diren

Etorkin gehienak Venezuela, Argentina, Mexiko, Brasil, Uruguai, Kuba eta Kolonbiatik itzultzen dira. Herrialde horietan biltzen da Espainiako biztanle gehien atzerrian. “Benetako emigratzaile itzuliak baino gehiago”, aipatu txostenak gogorarazten du aspaldi emigratu zutenen seme-alabak, bilobak eta bilobak direla. Espainian jaio ez diren baina espainiar nazionalitatea duten gazteak dira.

Goi-mailako hezkuntza-maila dute, eta ekonomia-maila ertain-altua. Horri esker, hazkunde-indize handienak dituzten hiri handietan kokatu daitezke, hala nola Madrilen, Katalunian eta Valentziako Erkidegoan. Hiru erkidego horietan biltzen dira itzuli diren gazteen %57, eta Kanarietan eta Galizian, berriz, %6. Lehenetsitako lekuak dira itzulitakoak.

Krisi politiko edo ekonomikoak dituzten herrialdeetatik itzultzen direnak dira, neurri handi batean, Espainian behin betiko ezartzen direnak.

Maila profesionalean hobetzeko asmoz emigratzea pentsatzen denean, behin betiko egiten da. Karrera hobetzera etortzen direnen artean, egin nahi den denbora ikasketen iraupenarekin lotuta dago, baina normalean gelditu egiten dira, dio azterketak. Erabaki hori hartzeko beste faktore erabakigarri bat jatorrizko herrialdearen egoera da: krisi politiko edo ekonomikoak dituzten lekuetatik itzultzen direnak (Argentina, Venezuela, Kolonbia edo Kuba) dira, neurri handiagoan, Espainian behin betiko ezartzen diren herritarrak; aldiz, nolabaiteko egonkortasuna duten herrialdeetatik datozenak (Txile edo Panama), “normalean, denboraldi batez etortzen dira”.

Itzuleraren eta Estatutuaren Gida

Itzuleraren Gidaren edizio berriak Espainiara itzuli nahi dutenentzako informazio interesgarri guztia eguneratzen du. Zalantzak argitzen saiatzen da, eta atal berezi bat eskaintzen die prestazio ekonomikoei. “Etorkinei jatorrizko gizartean integratzeko prozesu berri horretan lagundu nahi zaie”, dio Ministerioak. Helburua da itzultzen direnak “inoiz ez sentitzea arrotz Espainian”.

Beste tresna aipagarri bat abenduaren 14ko 40/2006 Legea da, Kanpoan bizi diren Espainiako Herritartasunaren Estatutuari buruzkoa. Lege hori 2006an onartu zen, atzerrian bizi diren herritar espainiarrek beren eskubideak herrialdean daudenen baldintza beretan erabil ditzaten bermatzeko.

Estatutuan Espainiako nazionalitatea dutenak eta lurralde nazionaletik kanpo bizi direnak, aldi baterako kanpora joaten direnak edo Espainiara beren bizilekua finkatzera itzultzen direnak eta haien senideak (ezkontidea, bikotekidea eta seme-alabak) babesten dira. Horiek guztiek, Espainiara joan aurretik, hainbat izapide egin behar dituzte: kontsulatuaren abisua eta baja, pasaportea eta lan-jardueraren egiaztagiriak luzatzea, ekarri nahi dituzten altzarien eta automobilen frankizia eta matrikulazioa ordaintzea, indarrean dagoen NANa izatea (14 urtetik beherakoak izan ezik), erroldatze-ziurtagiria eta itzulitako emigrantearena, osasun-txartela, titulu akademikoen eta gidabaimenaren baliozkotzea eta homologazioa, eta langabezia-prestazioak eskatzea.

Hau interesa dakizuke:

Infografiak | Argazkiak | Ikerketak