Saltatu nabigazio-menua eta joan edukira

EROSKI CONSUMER, kontsumitzailearen egunkaria

Bilatzailea

Fundazioaren logotipoa

EROSKI CONSUMERen kanalak


Kokaleku honetan zaude: Azala > Elkartasuna

Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Etorkin irregularren itzulera-zuzentaraua onartu du Euroganberak

GKEen ustez, testuak oinarrizko eskubideak urratzen ditu

  • Egilea: Egilea
  • arabera: Asteazkena, 2008ko ekainaren 18a

Europako Parlamentuak, aurreikusten zen bezala, etorkin irregularren itzulera-zuzentaraua onartu du. Zuzentarau hori aho batez onartu zuen hil honen hasieran Europar Batasuneko (EB) Barne Ministroen Kontseiluak. Bozketa luze eta gogorra iragartzen zen europarlamentarien artean zeuden banaketengatik, baina azkenean dokumentua aurrera atera da, aldeko 369 botorekin eta kontrako 197 botorekin. Orain, EBko herrialdeek bi urteko epea dute araudia beren estatuko legeetara eramateko.

Etorkin irregularren irudia
Irudia: CONSUMER EROSKI

Testua 2010eko uztailean jarriko da indarrean, eta gutxieneko irizpide komun batzuk ezartzen ditu EBko 27 herrialde kideetan; besteak beste, sei hilabete arteko paperik ez duten etorkinak ospitaleratzea, eta 18 hilabetera zabaltzeko aukera, identifikatzeko arazoak dauden kasu berezietan. Era berean, etorkin horiek kanporatzeko baldintzei buruzko gutxieneko bermeak ezartzen ditu.

Gainera, zazpi egunetik 30era bitarteko borondatezko itzulera ezartzen da, etorkinek herrialdea utz dezaten. Agintarien ekintza saihesteko edo segurtasun nazionalerako arriskua badago, zazpi egun horiek baino laburragoa izan daiteke denbora.

Bakarrik dauden adingabeen kasuan, herrialdeak “interes onena” izan beharko du kontuan haiek kanporatzeko orduan. Ezinbesteko baldintza izanen da adingabe bat bere jaioterrira itzultzeko, familiako kideei, tutore bati edo behar bezala egiaztatutako erakunde bati emateko.

Dokumentua aurrera atera da, aldeko 369 botorekin eta kontrako 197 zuzenketarik gabe

Doako laguntza juridikoari dagokionez, etorkin irregularrek laguntza hori jasotzeko eskubidea izango dute, baina hainbat babesekin. Horrela, ofiziozko legezko laguntza hori gaur egun asilo-eskatzaileei eskaintzen zaien baldintza beretan emango da. Mekanismo horrek aurreikusten du laguntza juridikoa doakoa izango dela, lege nazionalek xedatzen dutenaren arabera; aldiz, kanporatze-erabakietarako apelazioetarako doako laguntza arrakastarako aukera errealak daudenean eta denbora- eta diru-mugak dituztenean baino ez litzateke emango.

Zatiketa

Zuzentarauak zatiketa handiak eragin zituen Euroganbera osatzen duten talde politikoen artean. Sozialistak, Espainia bezalako herrialde batzuetako diputatu batzuk izan ezik, arauaren aurka zeuden. Europako Alderdi Popularraren barruan ere desadostasunak zeuden (eskuin belgikarra aurka zegoen); Berdeak eta Ezker Unitarioa, berriz, baztertzearen alde zeuden.

Antonio Camacho Espainiako Segurtasuneko estatu-idazkariarentzat, testua “aurrerapen garrantzitsua” da etorkinei berme juridikoak ematearen alde; izan ere, hobekuntza hori handiagoa izan zitekeela onartu bazuen ere, bermeak ezartzen dira “ez zeuden lekuetan”. Ildo horretatik, adierazi zuen EBko 17 herrialdetan sei hilabetetik gorako atxikipen-epeak ezartzen direla eta bederatzietan ez dagoela gehienezko eperik; beraz, agiririk gabeko etorkinak mugarik gabe atxiki daitezke.

Araudia Espainiako legeriara eramateari dagokionez, Camachorek adierazi zuen ez duela eraginik izango “bertan jasota dagoen gutxieneko esparruaren oso gainetik baikaude”.

GKEen gaitzespena

Gobernuz kanpoko erakundeek (GKE) gogor egin diote eraso zuzentarauari. Europako eta Mediterraneoko 30 herrialdetako 80 GKE biltzen dituen Gizakiaren Eskubideen Sare Euromediterraneoaren arabera, sare horrek “ez du bermatzen oinarrizko eskubideak errespetatuko direnik”. Haren iritziz, testuak “ez ditu finkatzen etorkinen eskubideak babesteko behar diren arauak, eta, beraz, ez ditu errespetatzen nazioarteko arauak eta printzipioak”.

Paperik ez duten etorkinak sei hilabete arte espetxeratu ahal izango dira, edo 18 hilabete ere bai, identifikazio arazorik izanez gero.

Sareak “onartezintzat” jotzen ditu irregularren atxikipen-denbora maximoa, lurraldean sartzeko debekua eta pertsona zaurgarrien eta bakarrik dauden adingabeen tratamendua arautzen dituzten xedapenak.

Munduko Medikuek, bestalde, jatorrizko herrialdean tratatu ezin diren gaixotasunak dituzten pertsonak arrazoi humanitarioengatik ez aberriratzeko arteztarauan sartzea eskatzen zuen, baina azkenean ez da horrelakorik gertatu.

Amnistia Internazionalak (AI) ere ez ditu kritikak aurreztu. Irene Khan erakundeko idazkari nagusiak salatu zuenez, Europako bazkideek “inongo krimenik egin ez duten pertsonak, adingabeak barne, urte eta erdira arte erretira ditzakete”. Khanen arabera, “atxiloketa salbuespenezko kasuetan bakarrik egin daiteke, betiere ahalik eta eperik laburrenean, eta ez da ez luzea ez mugagabea izan behar”.

AIko arduradunak onartu zuen “baldintza batzuk beharrezkoak direla” irregularrak itzultzeko, baina zehaztu zuen Europako arauak “ez direla edozein preziotan onartu behar”. Hori dela eta, eurodiputatuei eskatu zien “egungo konpromisoa atzera botatzeko” eta “benetako babesak” sartzeko, itzulketak oinarrizko eskubideak erabat betez egiten direla ziurtatzeko.

Hau interesa dakizuke:

Infografiak | Argazkiak | Ikerketak