Saltatu nabigazio-menua eta joan edukira

EROSKI CONSUMER, kontsumitzailearen egunkaria

Bilatzailea

Fundazioaren logotipoa

EROSKI CONSUMERen kanalak


Kokaleku honetan zaude: Azala > Elkartasuna

Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Etorkinen borondatezko itzulera

Jatorrizko herrialdera itzuli nahi duten baina baliabide ekonomikorik ez duten atzerritarrek doako itzulera-programetara jo dezakete.

  • Egilea: Argitaratze-dataren
  • arabera: Asteartea, 2008ko urtarrilaren 15a
img_inmigrante

2003tik abuztura bitartean, 2.054 etorkin itzuli ziren Espainiatik jatorrizko herrialdeetara, borondatez itzultzeko programari esker. Talde ugariena jatorri latinoamerikarreko pertsonena izan zen, aurreztea galarazten zieten aldi baterako lanak edo soldatak zituztenak. Azken hori da, hain zuzen ere, Migrazioetarako Nazioarteko Erakundeak (MNE) sustatutako eta prozesu osoan doako laguntza eskaintzen duen programan parte hartzeko baldintzetako bat.

Etorkizun hobearen bila Espainiara iristen diren etorkinek ez dute beti lortzen helburua. Orduan, beren herrialdera itzultzea edo beste leku batean zortea probatzea pentsatzen dute. Lehen aukera hautatzen dutenek etorkinen borondatezko itzulera-programa dute, Migrazioetarako Nazioarteko Erakundearen (MNE) ekimena, Barne Ministerioaren eta Lan eta Gizarte Gaietarako Ministerioaren babesarekin. Programa hau jatorrizko herrialdera itzuli nahi duten baina horretarako baliabide ekonomikorik ez duten etorkinei zuzenduta dago. Zehazki, egoera irregularrean dauden etorkinak, asilo-eskatzaileak, errefuxiatuak, lekualdatuak eta integrazio-arazoak dituztenak sar daitezke.

Egoera irregularrean dauden etorkinek, asilo-eskatzaileek, errefuxiatuek, lekualdatuek eta integrazio-arazoak dituztenek har dezakete.

2003tik 2007ko abuztuaren 31ra, 2.054 pertsonak jaso zuten borondatezko itzulera, MEAren datuen arabera. Programa honen bidez, doako laguntza bermatzen da prozesu osoan zehar, eta behar den laguntza ematen da jatorrizko gizartean integratzeko. “Aukera ematen dio etorkinari bere migrazio-proiektuaren eragile nagusia izateko, kostu emozional eta ekonomiko txikiagoarekin”, Lan eta Gizarte Gaietako Ministerioak zehaztu duenez. Borondatezko itzulera ez da hain traumatikoa aldi baterako babesa amaitzen denean gertatzen den itzulera behartuan eta helmugako estatuko agintariek kirolerako agindua ematen dutenean nahi gabe itzultzen denean.

Migrazio antolatua

MNE 1951n sortu zen, mundu osoko migrazio-gaiak aztertzeko. Haren lan-ildoak migrazio “ordenatu eta gizatiarraren” alde egiten du, hau da, migratzaileei zein horiek hartzen dituzten herrialdeei mesede egiten diena. Asmo horrekin, borondatezko itzulera programa udaletako gizarte zerbitzuen, Immigrazio eta Emigrazioko Estatu Idazkaritzaren eta gobernuz kanpoko erakunde batzuen (GKE) eskura dago. Erakunde horiek arduratzen dira eskaerak jasotzeaz, eskatzaileen egoerari buruzko txostena egiteaz eta dokumentazioa zuzenean MEAra pasatzeaz.

Prozesua guztiz doakoa da pertsona interesatuentzat; izan ere, papera, itzulera-txartelak eta bidaia-poltsiko txiki bat egiteko laguntza jasotzen dute.

Prozesua erabat doakoa da pertsona interesatuentzat; izan ere, hauek jasotzen dute laguntza: paperak tramitatzeko laguntza, itzulerako prestakuntza, Espainiatik beren herrialdera itzultzeko txartelak, bidaiarako poltsiko-kopuru txiki bat, botiken ustekabeko gastuak eta, beren egoera pertsonalaren arabera, jatorrizko herrialdean berriro sartzeko laguntza ekonomikoa. Bestalde, itzulitako etorkinek Espainiara modu irregularrean itzultzen ez saiatzeko konpromisoa hartu dute, nahiz eta modu erregularrean itzuli ahal izan, eta baldintza hauek bete behar dituzte:

  • Baliabide ekonomikorik ez izatea eta gizarte-egoera ahulean egotea.
  • Espainian sei hilabetetik gora bizitzea.
  • Bizi diren udaleko gizarte zerbitzuen edo GKE espezializatu baten txostena aurkeztea.
  • Eskabide inprimakia betetzea.
  • Itzultzeko borondate-inprimakia sinatzea.

Gizarteratzeko laguntza

MEAk laguntza hauek proposatzen ditu: poltsikoko dirua, diru-laguntza mugatuak edo herrialde hartzailean metatutako onura batzuen transferentzia.

Borondatez itzultzeko eskaera bakoitza MEAko eta Barne eta Lan ministerioetako ordezkarien batzorde batek aztertzen du. Batzorde horrek txostenak ebaluatu, kasu bakoitza aztertu eta eskaera onartu ala ez erabakiko du. Itzultzeko arrazoien artean, arrazoi pertsonalak, deserrotzekoak eta ekonomikoak nabarmentzen dira. Hain zuzen, MEAk bildutako datuen arabera, jasotako eskaera gehienak aldi baterako edo lanpostu jarraituak dituzten langileenak dira, eta horien soldatak ez die aurrezten uzten. Nazionalitateari dagokionez, 2003tik 2007ko abuztura bitartean latinoamerikar gehiago itzuli dira, gehienak boliviarrak (421), ekuadortarrak (355), argentinarrak (238), brasildarrak (170) eta uruguaitarrak (137).

Alde horretatik, OIMek itzulera-herrialdeetako baldintzak hobetzearen alde egiten du; izan ere, pertsonak emigratzera behartzen dituzten faktoreei heltzen ez zaien bitartean, “itzulkin kopuru handi bat ez da egongo itzulera-herrialdean, baizik eta migrazio-aukeren bila jarraituko du, etxean bizi-baldintza jasangaitzak izatean”, ohartarazi du erakundeak. Pizgarriak eskaini behar dira jatorrizko tokian, herrialdearen irteera geldiarazteko edo itzulera erakargarriagoa egiteko. MEAk laguntza hauek proposatzen ditu: poltsikoko dirua, diru-laguntza mugatuak, herrialde hartzailean metatutako onura batzuk transferitzea eta itzulera-komunitateetan inbertitzea. Hala, itzulera-komunitateen helburua hartzean, pertsona gehiagori egiten die mesede, eta epe luzeko hobekuntzak lortzen dira.

Nora jo

Borondatez itzultzeko eskaera aurkeztu nahi dutenek udaletako gizarte zerbitzuetara, Immigraziorako eta Emigraziorako Estatu Idazkaritzara edo GKE hauetara jo dezakete:

Hau interesa dakizuke:

Infografiak | Argazkiak | Ikerketak