Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Etorkinentzako laguntza birtuala

Espainiako Gurutze Gorriak eta Chacra eta Migrar fundazioek www.migrar.org ataria sortu dute, etorkizun hobearen bila etortzen direnei informazioa eta orientazioa emateko.
Egilea: EROSKI Consumer 2005-ko urriak 20

Ez da lantegi erraza jatorrizkoa ez den beste herrialde batera iristea, amets askorekin eta baliabide gutxirekin. Bakardade-sentsazioa, ohitura desberdinen arteko talka, beti amarena ez den hizkuntza, bizi-aldaketa erradikala sustatzen duen ideal idilikoari ia inoiz erantzuten ez dion errealitatea… Migrazio-fenomenoaren bakarkako esperientzia zailtasunez, zailtasunez eta babesik gabe dago. Errealitate hori gero eta handiagoa denez eta gure gizartean gero eta garrantzitsuagoa denez, bizipen horren gogortasuna murrizteko prest dauden erakunde eta taldeen kopurua ere handitu egin da. Populazioaren sektore horren behar eta eskaera handienetako bat informazioa da. Horiei erantzuteko, Internet erabiltzea baino forma hobea, oztopoak eta mugak desagertzen diren ingurunea. Hala uste dute www.migrar.org Espainiako etorkinei zuzendutako web atari baten sustatzaileek. Espainiako Gurutze Gorriaren eta Chacra eta Migrar fundazioen lankidetzaren ondorioz sortu zen, eta etorkinen gizarteratzea eta laneratzea bultzatzeko tresna gisa eskaintzen zaio gizarteari, hiru ekintza-ildo nagusitan oinarrituta:

  • Laguntza eta aholkularitza
  • Gizartea kontzientziatzea.
  • Erabateko gizarteratzea bultzatzeko prestakuntza.

Espainiako Gurutze Gorriaren eta Fundació Bosch i Gimperaren (Bartzelonako Unibertsitatea) arteko lankidetzatik sortu zen proiektua. Hain zuzen ere, Diskriminazioaren aurkako Borrokaren Programa Operatiboaren barruan dago. Programa horrek, Europako Gizarte Funtsaren kofinantziazioarekin, etorkinak Espainiako lan-merkatuan sartzeko ekintzak sustatzen ditu.

Ataria modu erraz eta osoan orientatzeko diseinatu da, etorkinek aurre egin behar dieten oztopoei aurre egiteko tresna erabilgarria izan dezaten: egoitza legeztatzea, kultura-ingurune desberdina, kasu batzuetan hizkuntza ez ezagutzea, lanik eza, segurtasun juridikoko egoerak edo lan-merkatura baldintza duinetan sartzeko zailtasunak, etab. Premisa horren arabera, ideia horren sustatzaileek ingelesezko eta frantsesezko bertsio bat dute gaztelania ez dakiten pertsonentzat.

Lana lortzea da gure herrialdera iristen diren pertsonen helburu nagusia. Hori dela eta, atariak laster lan-poltsa bat izango du, interesdunek enpresek helarazten dizkieten eskaintzak kontsultatzeko aukera izan dezaten.

Atariak laster lan-poltsa bat izango du, eta bertan interesdunek enpresek helarazten dizkieten eskaintzak kontsultatu ahal izango dituzte.
baita curriculumak bidali ere. Atariak “Zer jakin behar duzu?” izeneko atal zabala ere badu. Bertan, gai garrantzitsuei buruzko informazio zehatza biltzen da, hala nola, Herrialdearen sarrera, Egonaldia, Egoitza, Dokumentaziorik gabeko pertsonentzako orientazioa, Lana, herrialdean sartzeko eta handik irteteko egon daitezkeen arazoei buruzko guztia, zehapen-motak, nazionalitatea lortzea, etorkinei dagozkien eskubideak eta Araudi orokorra. Guztietan, aurkezpena bera da. Alde batetik, gai horietako bakoitzari buruzko galdera eta zalantza ohikoenak agertzen dira, hizkuntza argi eta ulergarrian azalduta eta erantzunda. Bestetik, eremu jakin horretan eragina duten araudien zerrenda osoa dago, eta, horrez gain, administrazioentzako inprimaki- eta eskaera-ereduak ere bai, hala badagokio.

Atarian, halaber, prestakuntza hobetzeko eta lana izateko baldintza hobeetan egoteko baliagarriak izan daitezkeen ikastaroen zerrenda osoa dago. Horri gehitu behar zaio iragarki taula bat, non etorkinek eskaerak eta eskaintzak jar ditzaketen, jardueren agenda bat, immigrazioari lotutako hainbat albiste eta asteroko informazio buletina.

Doako aholkulariak on line

www.migrar.org atariaren ezaugarri nagusietako bat aholkulari-taldean dago. Hainbat arlotako aditu- eta boluntario-talde bat da, eta gure herrialdera iristen diren pertsonei beren ezagutza eskaintzen diete, batzuetan aurkitzen dituzten zailtasun ugariak konpontzen saiatzeko.

Alde batetik, zerrenda bat agertzen da Gurutze Gorriko aditu-talde batekin, Zuzenbidearekin, lan-munduarekin, dokumenturik gabeko pertsonen arretarekin, egoitzari buruzko gaien kudeaketarekin eta abarrekin lotuta. Bestetik, boluntario-talde bat dago, tartean etorkinak, beren esperientziak partekatzeko eta beste herrialde batzuetako pertsonei laguntzeko prest daudenak.